auf Deutsch
in english
en español
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Spanisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Spanisch
Grammatik
Mexiko Sprachreisen
zweisprachige Texte
ser - estar
Plaza Mayor
Lektionen
Wie heisst du?
Die Verben ser und estar
Fragen und Fragewörter
Begrüßung/Höflichkeit
Begrüssung Teil 2
Sternzeichen
Die Satzzeichen
Die Uhrzeit
Die Monate
Die Jahreszeiten
Die Farben
Die Zahlen
Zungenbrecher
Farbschema classic
Spanisch Lern- und Übersetzungsforum
Spanisch
Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger
w/m
seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!
In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen
vertont
.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
1789
1787
sHoRtY
07.06.2006
Anzeigen
falls
dieser
satz
spanisch
is
wäre
nett
wenn
mir
den
einer
übersetzen
könnte
=)
scitali
ascorpado
di
satalio
danke
schonma
17576996
Antworten ...
michi
➤
Anzeigen
ich
würde
eher
sagen
,
dass
da
italienisch
ist
.
17577038
Antworten ...
bernd
➤
Anzeigen
ist
wohl
eher
Italiano
17577050
Antworten ...
user_20634
.
➤
Anzeigen
ist
auch
nicht
italienisch
-
jedenfalls
kein
"
Standard
-
Italienisch
" -
höchstens
"
slang
"!
17577238
Antworten ...
michi
07.06.2006
Anzeigen
kann
sich
das
jemand
bitte
durchlesen
,
und
mir
meine
Fehler
sagen
?
dankeschön
.
Me
llamo
Michaela
y
soy
un
estudiante
de
Austria
,
Viena
.
Voy
a
estudiar
en
el
semestre
siguiente
en
la
Universidad
Complutense
,
por
eso
difundo
este
documentos
.
Espero
con
ilusion
a
mi
estancia
durante
los
estudios
en
Madird
.
(
es
sollte
heißen
:
Ich
heiße
Michaela
und
bin
eine
Studentin
aus
Wien
.
Ich
werde
nächstes
Semeter
an
der
Universität
Complutense
studieren
-
deshalb
schicke
ich
Ihnen
diese
Dokumente
.
Ich
freue
mich
bereits
auf
meinen
Studienaufenthalt
in
Madrid
.)
Ich
hoffe
,
es
is
nicht
gar
so
schlimm
ausgefallen
,
was
ich
da
verfasst
hab
:-(
danke
im
Voraus
,
michi
17576987
Antworten ...
Miho
.
SP
EN
DE
HR
➤
Anzeigen
Me
llamo
Michaela
y
soy
una
estudiante
de
Viena
,
Austria
.
Voy
a
estudiar
el
próximo
semestre
en
la
Universidad
Complutense
,
por
eso
le
envío
estos
documentos
.
Espero
con
ilusión
mi
estancia
durante
los
estudios
en
Madrid
(
ich
würde
"durante los estudios"
weglassen
...).
17577085
Antworten ...
leila
07.06.2006
kurzer
satz
korrigieren
So
bekommen
die
beiden
die
Möglichkeit
, die
jeweils
andere
welt
kennenzulernen
und
sich
ein
eigenes
Bild
über
die
Zustände
zu
machen
.
asì
las
dos
tienen
la
posibilitad
de
conocer
al
orto
mundo
y
de
hacer
un
propio
imagen
sobre
la
situaciòn
.
17576631
Antworten ...
leila
➤
re:
kurzer
satz
korrigieren
wär
wirklich
lieb
,
ich
schreibe
morgen
die
klausur
,
und
der
satz
kommt
mir
arg
falsch
vor
!
17576883
Antworten ...
bernd
➤
re:
kurzer
satz
korrigieren
Hallo
Leila
Hier
mein
Vorschlag
asì
los
dos
tienen
la
posibilitad
de
conocer
orto
mundo
y
de
hacerce
una
propia
imagen
sobre
la
situaciòn
.
17576887
Antworten ...
leila
➤
➤
re:
re
:
kurzer
satz
korrigieren
auch
an
dich
bernd
vielen
dank
,
es
wird
wohl
beides
richtig
sein
:)
17576969
Antworten ...
lipe
Moderator
.
GL
EN
PT
SP
DE
➤
re:
kurzer
satz
korrigieren
ich
würde
sagen
:
así
las
dos
tienen
la
posibilidad
de
conocer
el
mundo
de la
otra
y
de
hacerse
su
propia
imagen
/
idea
de la
situación
/de
los
hechos
17576896
Antworten ...
leila
➤
➤
re:
re
:
kurzer
satz
korrigieren
vielen
vielen
dank
an
dich
lipe
!!!!!
17576963
Antworten ...
user_45810
DE
EN
LA
IT
SP
07.06.2006
Hola
Hola
,
qué
tal
?
Ich
hätte
da
so
eine
Frage
,
wie
sagt
man
eigentlich
auf
spanisch
: "Ich
liebe
dich
mehr
als
alles
andere
auf
dieser
welt
,
und
werde
es
auch
immer
tun
egal
was
kommt
."
muchas
gracias
Hasta
pronto
saludos
angelika
vielen
Dank
nochmals
17576421
Antworten ...
lipe
Moderator
.
GL
EN
PT
SP
DE
➤
re:
Hola
Te
quiero
más
que
a
cualquier
otra
cosa
en
este
mundo
y
siempre
lo
haré
,
pase
lo que pase.
17576888
Antworten ...
jf
.
.
SP
DE
➤
➤
re:
re
:
Hola
(
Hola
,
Lipe
!)
Te
quiero
más
que
a
todo
en
este
mundo
y
siempre
lo
haré
,
pase
lo que pase.
(
evito
aquí
usar
la
palabra
cosa
!
)
17577136
Antworten ...
Miho
.
SP
EN
DE
HR
➤
➤
➤
Re:
re
:
re
:
Hola
Curioso
,
yo
habría
dicho
lo
contrario
:
Te
quiero
más
que
a
NADA
(
o
a
nadie
)
en
este
mundo
...
17577477
Antworten ...
jf
.
.
SP
DE
➤
➤
➤
➤
(Hola,
Miho
!)
a
nadie
!
De
acuerdo
!
Pero
,
¡no
es
lo
contrario
!
(
Hola
,
Miho
!)
17577517
Antworten ...
Miho
.
SP
EN
DE
HR
➤
➤
➤
➤
➤
¡Hola,
jf
! :D
No
quiero
decir
que
la
frase
significaría
lo
contrario
,
sino
que
utilizaría
el
antónimo
de
todo
:)
17577571
Antworten ...
user_45810
DE
EN
LA
IT
SP
➤
➤
➤
➤
➤
➤
re:
¡Hola
,
jf
! :D
muchas
gracias
für
eure
Hilfe
.
ich
bruch
aber
schon
wieder
Hilfe
, *
gg
*
ich
habe
auf
die
spanisch
Schularbeit
einen
1
bekommen
und
meine
professorin
hat
"
eshependo
"
dazugeschrieben
, ich habe
zwar
im
wörterbuch
nachgeschlagen
aber
es
steht
leider
nicht
drinnen
:(
vielen
dank
schon
im
voraus
!!!!!
hasta
pronto
saludos
angelika
17579068
Antworten ...
user_22698
.
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
re:
re
:
¡Hola
,
jf
! :D
ehehehe
...
die
LehrerInnen
mit
ihrer
Sauklaue
...
ich
tippe
mal
auf
"
estupendo
"
17579385
Antworten ...
user_45810
DE
EN
LA
IT
SP
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
¡Hola
,
jf
! :D
muchas
gracias
!
du
hast
mir
sehr
geholfen
aber
für
diese
schrift
braucht
man
schon
ein
eigenes
Wörterbuch
:
D
hasta
pronto
saludos
angelika
vielen
dank
nochmals
17582382
Antworten ...
bernd
➤
re:
Hola
oder
so
!
Yo
te
Amo
sobre
todas
las
cosas
del
mundo
,
por
siempre
y
para
siempre y
lo
ere
pase
lo
que
pase.
17576986
Antworten ...
Yvonne
07.06.2006
Zeugnisse...
Hallo
Zusammen
,
das
hier
ist
wirklich
eilig
,
vielleicht
kann
jemand
von
Euch
schnell
helfen
!
Ich
möchte
sagen
:
Bitte
gib
mir
Bescheid
,
falls
die
Zeugnisse
benötigt
/
von
Vorteil
werden
/
wären
.
Ich
lasse
sie
dann
gerne
übersetzten
.
Meine
Versuche
gingen
in
diese
Richtung
:
Por
favor
me
das
recado
,
si
las
referencias
...
En
este
caso
voy
a
necesitar
im
ersten
Tiel
gefällt
mir
nicht
so
gut
und
mit
dem
übersetzten
lassen
komme
ich
nicht
voran
!
Freu
mich
über
jede
Hilfe
!
Danke
17576084
Antworten ...
lipe
Moderator
.
GL
EN
PT
SP
DE
➤
re:
Zeugnisse
...
Por
favor
,
avísame
si
las
referencias
son
necesarias
o
serían
una
ventaja
.
En
ese
caso
haré
que
las
traduzcan
17576884
Antworten ...
Natalie Steinig
07.06.2006
Farbe
Beige
Hallo
!
Kann
mir
jemand
helfen
?
Ich
suche
eine
verständliche
Übersetzung
der
Farbe
Beige
!
Habe
bisher
leider
nur
amarilliento
oder
Beis
gefunden
,
was
ich
beides
nicht
so
recht
glaube
...
Für
kurzfristige
Antwort
tausend
DANK
!!!
Gruß
Natti
17576066
Antworten ...
leila
➤
re:
Farbe
Beige
de
color
ceniciento
17576647
Antworten ...
lipe
Moderator
.
GL
EN
PT
SP
DE
➤
re:
Farbe
Beige
Du
kannst
auch
beige
auf
Spanisch
sagen
17576881
Antworten ...
jf
.
.
SP
DE
➤
re:
Farbe
Beige
Genau
!
Beige
,
wenn
wir
sprechen
!
und
wenn
wir
schreiben
"
crema
"!
17577161
Antworten ...
user_47363
07.06.2006
Kann
mir
das
bitte
jemand
übersetzen
?
Vielen
Dank
!
Adios
mi
amor
,
hasta
pronto
y
mucho
besos
para
ti
su
...
17575974
Antworten ...
user_24944
DE
SP
EN
FR
➤
re:
Kann
mir
das
bitte
jemand
übersetzen
?
Vielen
Dank
!
Tschüss
meine
Liebe
,
bis
bald
und
viele
Küsse
für
dich
dein
(
e
).......
17576212
Antworten ...
user_47363
➤
➤
re:
re
:
Kann
mir
das
bitte
jemand
übersetzen
?
Vielen
Dank
!
Super
,
vielen
Dank
!
17578378
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
¿
á
ç
é
í
ñ
ó
ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
¡
Á
É
Í
Ñ
Ó
Ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X