SOS!!! Such dringend jemanden der mir ein paar Sms übersetzt...hier gibt es viel umgangssprache und kürzel, is knifflig, hillfst du mir????
"Ola pescao, pea yo haberte visto algun me afro d sal y estas vivo, lo d formal nome lo akbo d creer, hast la proxima veces."
"Hola, pescado, pea??? yo haberte visto algún me afro??? de sal y estás vivo, lo de formal no me lo acabo de creer. Hasta la próxima veces"
... deswegen kann ich es nicht sinnvoll übersetzen...
"Hallo, Fisch, ??? ich dich gesehen haben??? irgendein mir ??? Salz und du bist am Leben. Das mit formal kann ich nicht wirklich glauben. Bis bald ???"
Danke für die Übersetzung,kann es nicht so was ähnliches heissen wie,
"hallo fisch, ich bin froh dich gesehen zu haben,als jemandemn der mich mit dem salz konfrontiert (oder saldo? saludo.. irgendeine abkürzung eben) und du bist lebendig. das mit formal kann ich nicht glauben. bis nächstes mal."
... ich versuche mir irgendeinen reim drauf zu machen, weil ich vermute, dass meine freund mich betrügt oder auf jedenfall sehr viel geheimniss macht um seine verabredungen.. dann kommen öfter um 2uhr nachts smse, die er sofort löscht und überhaupt ist das die einzige neuere sms, ausser einer, in der er bei nem freund mit seinen tausend tel.nummern angibt, die er auf "fiestukis von churris" bekommt... also entweder gibt es sehr viele sms die er sofort löchen muss, weil er vermutet, ich könnte sie finden oder sein telefon hat eine spamplage, von der er nix erzählen mag. bin ratlos!naja, es ist nicht mein stil so geheimnisskrämerei oder nachschnüffeln..., aber er will einfach nix erzählen... das hier ist dér EINZIGE "Beweis," den ich ergattern konnte... bin ich zu hysterisch... ??
