Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Hola gentes!

Könnt ihr mir eine Übersetzung machne bitte ?
der satz is :

Weine nicht weil es vorbei ist ,sondern lächel weil es schön war !


gracias =)
katrina

Hallo, zu folgenden deutschen Ausdrücken suche ich eine adäquate Übersetzung auf Spanisch. Falls es überhaupt ein spanisches Pendant gibt, wer ist dann so nett und hilft mir?
Herzlichen Dank!

1. [Von Verlegenheit] keine Spur --> wichtig ist mir der Ausdruck *keine Spur von...*

2. die Frohnatur --> Wenn ich einfach *persona alegre/feliz/contenta* nehme, fehlt mir die Ironie.

3. grinsen --> Gefunden habe ich *sonreír irónicamente*, kommt das hin?

4. eine betrogene Nacht --> *una noche engañada* sieht mir falsch aus ¿?

5. das Herz verschleudern --> tirar el corazón ¿?

6. glotzen --> Ich suche ein Synonym für "mirar", allerdings sollte es negativ klingen

7. abgebrüht sein

Kann mir bitte jemand diesen Text ins Spanische übersetzen?

Ich habe heute mit einer Spedition gesprochen. Es ist nun an der Zeit dass Du mir hilfst bei den Vorbereitungen, wenn Du wirklich auch möchtest, dass ich im nächsten Jahr bei Dir bin. Diese Spedition ist einerseits sehr teuer und andererseits habe ich Probleme mit dem Leasingfahrzeug (Ausfuhr). Du müsstest für mich in Erfahrung bringen (vor Ort) ob hier strenge Auflagen vorhanden sind, was die Ummeldung eines eingeschifften Fahrzeuges betrifft. Es scheint bei der Einfuhr selbstverständlich die Fahrgestellnummer auf. Was haben wir hier für Möglichkeiten? Im Normalfall müsste man das Auto in ca. 3 Monaten auf ein spanisches Kennzeichen ummelden, ist das wirklich so streng gehandhabt?

Wäre sehr wichtig für mich! Vielen Dank!!

Hallo zusammen,

Kann mir jemand folgendes Sprichwort ins spanische übersetzen? Wäre nett.....

Die Wahrheit geht manchmal unter, aber sie ertrinkt nie!

Vielen Dank im Voraus :-)

cómo se dice "ya que" en alemán?
muchas gracias!