Schwedisch Deutsch vräkte ner

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
heftig/in riesigen Mengen schneien schneite Es schneite heftig, es schneite in riesigen Mengen	vräka ner (snö) vräkte ner Snön vräkte ner		Verb
hinuntergehen, hinabgehen ging hinunter/hinab die Treppe ~	gå ner gick ~ trappan		Verb
herunterspielen die Gefahr ~	tona ner ~ risk /riskerna		Verb
sich (Dativ) weniger Stress machen	stressa ner		Verb
fettig machen	flotta ner
downloaden IT	ladda ner IT		Verb
verschmutzen verschmutzte	smutsa ner smutsade ner		Verb
jemanden umstoßen, umwerfen, ugs: umschmeißen stieß/warf/schmiss um	vräka omkull ngn vräkte		Verb
die Waffen niederlegen legte nieder	lägga ner vapnen lade ner	militMilitär	Verb
sich in die Hose machen	väta ner sig
Freund m	pojkvän -nen -ner		Substantiv
aufstoßen stieß auf die Tür ~	vräka upp vräkte upp ~ dörren		Verb
sich bücken, sich hinunterbeugen bückte sich / beugte sich hinunter	luta sig ner lutade		Verb
in großen Mengen ablassen ließ ab Abwasser	vräka ut vräkte ut smutsvatten		Verb
vergammeln (Person; umg)	deka ner sig		Verb
herunter, hinab	ner
nach unten	ner
hinunter, herunter	ner
entwurzeln entwurzelte Der Sturm entwurzelte die Bäume	vräka omkull vräkte Stormen vräkte omkull träden		Verb
Gebäude: verfallen, Person: verwahrlosen verfiel/verwahrloste ist verfallen/verwahrlost	förfalla, ge ner sig förföll / gav		Verb
jemanden zwangweise aus der Wohnung weisen, ugs: aus der Wohnung schmeißen wies/schmiss hat gewiesen/geschmissen	vräka ngn vräkte har vräkt avhysa ngn		Verb
von sich geben, jemandem ins Gesicht sagen gab / sagte	vräka ur sig vräkte säga, utstöta		Verb
nach unten korrigieren (z. B. Wachstumsprognose) korrigierte	revidera ner (z. B. tillväxtprognos) reviderade		Verb
hinunterspülen spülte hinunter hat hinuntergespült	skölja sköljer sköljde sköljt ner		Verb
herunterreißen riss herunter hat heruntergerissen	riva ner rev ner har rivit ner		Verb
notieren, aufschreiben	skriva ner		Verb
hinunter/hinabgehen	gå ner
niederschreiben hat niedergeschrieben z.B. seine Gedanken	skriva ner tankar o.dyl.		Verb
heruntergehen, hinuntergehen	gå ner		Verb
weiter unten	längre ner
abgebaut werden	brytas ner bröts ner har brutits ner	bioloBiologie	Verb
niederhauen	hugga ner
niedermetzeln, niedersäbeln, fig :heruntermachen	sabla ner	figfigürlich
vollklecksen, beklecksen	plumpa ner
bespritzen, vollspritzen bespritzte/spritzte voll	stänka ner stänkte ner		Verb
niedermetzeln, niedermähen, abmähen, mähen metzelte/mähte nieder/ab	meja (ner) mejade (ner)		Verb
herabblicken, hinuntergucken	titta ner		Verb
abschneiden, stutzen, beschneiden schnitt ab/stutzte/beschnitt Büsche, Zweige u.ä.	skära ner buskar, grenar o.dyl.		Verb
abschneiden	skära ner		Verb
einrühren	röra ner		Verb
ganz unten	längst ner
sich entspannen, zur Ruhe kommen entspannte sich / kam	varva ner varvade ner		Verb
niedersinken sank nieder ist niedergesunken	sjunka ner sjönk ner har sjunkit ner		Verb
abbauen baute ab z.B. Maschinen, im Sinne von demontieren	montera ner		Verb
hinunterwehen, herunterwehen wehte ...	blåsa ner blåste		Verb
hinunterlassen mit Winde u.ä.	hissa ner med vinsch o.d.		Verb
einpacken packte ein in Tasche, Koffer u.ä.	packa ner packade ner		Verb
zumachen machte zu den Regenschirm ~	fälla ner fällde ner ~ paraplyt		Verb
nieder	ned, ner
vergraben vergrub hat vergraben	gräva ner grävde ner		Verb
abwählen/abstimmen	rösta ner
niederschreiben, abwerten wirts hat niedergeschrieben / abgewertet	skriva ner devalvera	wirtsWirtschaft	Verb
herunterschrauben, kleiner stellen	skruva ner		Verb
beschmutzen	solka ner
verfärben verfärbte	färga ner färgade ner		Verb
herunterhandeln, etwas vom Preis abhandeln	pruta av på priset eller pruta ner priset
hechten hechtete der Torwart hechtet nach dem Ball	vräka sig vräkte sig Målvakten vräker sig efter bollen		Verb
sich rekeln rekelte	vräka sig, sitta och sträcka sig vräkte / satt och sträckte		Verb
Freundin f	flickvän -nen -ner		Substantiv