Schwedisch Deutsch trängde ut

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
hinausdringen; hinausdrängen + AO drang/drängte hinaus	tränga ut trängde ut		Verb
erdenken	tänka ut		Verb
ausklügeln	tänka ut		Verb
(hin)eindringen drang ein ist eingedrungen	tränga in trängde in		Verb
zurückdrängen + AO, zurückdringen (intransitiv) drängte/drang zurück	tränga tillbaka trängde		Verb
vordringen, vorstoßen drang/stieß vor	tränga fram trängde fram		Verb
sich zusammendrängen drängte zusammen	tränga ihop sig trängde		Verb
sich nach vorn drängen drängte	tränga sig fram trängde		Verb
zwängen, pressen zwängte/presste	tränga, pressa trängde/pressade		Verb
sich vordrängen, sich vordrängeln dräng(el)te sich vor	tränga sig före trängde sig före		Verb
heraus	ut
raus, heraus; hier: aus	ut
raus, heraus	ut
jemanden zur Seite drängen drängte	tränga ngn åt sidan trängde		Verb
jemanden in die Ecke drängen drängte auch bildlich	tränga ngn i hörnet trängde		Verb
fortdrängen, wegdrängen, verdrängen (auch bildlich) drängte fort/weg / verdrängte	tränga undan trängde även bildligt		Verb
hineinfallen, hereinfallen fiel herein/hinein Licht, Sonnenstrahl u.ä.	tränga in trängde om ljus		Verb
sich jemandem aufdrängen drängte sich auf	tränga sig på ngn trängde sig på		Verb
den Kopf durch das Lochen zwängen zwängte	tränga huvudet genom hålet trängde		Verb
sich in das Auto hineinzwängen/hineinquetschen zwängte/quetschte sich hinein	tränga sig in i bilen trängde		Verb
durchdringen durchdrang hat durchdrungen	tränga igenom, -er, -de, -t trängde igenom		Verb
zusammenrücken rückte zusammen	maka ihop sig, tränga ihop sig makade/trängde		Verb
ein ein Problem eindringen drang ein	tränga in i ett problen trängde in		Verb
hausieren gehen mit, verbreiten	kolportera ut
hinausschlüpfen schlüpfte hinaus	slinka ut slank ut		Verb
verlachen	skratta ut		Verb
aus ... hinaus / heraus	ut ur
etwas springen lassen (Geld)	punga ut
ausbügeln fig	släta ut fig	figfigürlich
hinausrudern verb	ro ut
ausschütten verb, verschütten verb	skvalpa ut
erteilen, ausgeben, aushändigen, ausliefern	lämna ut
herausheben	lyfta ut
ausschütteln verb schüttelte aus	skaka ut skakade ut		Verb
ausspielen	spela ut		Verb
ausprobieren	prova ut		Verb
hinausgucken, hinausblicken	titta ut		Verb
hinausgetragen	burit ut
ausspielen (Karte), geraten fig, ausfallen fig	slå ut	figfigürlich
portionsweise austeilen	portionera ut
(aus)rechnen	räkna (ut)
(her)ausgeben, (Gesetz) erlassen	ge ut
ausverkaufen	sälja ut		Verb
ausziehen (aus Wohnung) zog aus ist ausgezogen	flytta ut flyttade		Verb
rund heraussagen	säga ut
austauschen	byta ut		Verb
herausbrechen	bryta ut		Verb
anöden	tråka ut		Verb
ausatmen atmete aus	andas ut andades ut		Verb
auszahlen zahlte aus	betala ut betalade ut		Verb
herausnehmen/-ziehen,-bringen	ta ut
verteilen, ausbreiten verteilte / breitete aus	sprida ut spred ut		Verb
vorstehen, abstehen	stå ut
hinausführen führte hinaus	föra ut förde ut		Verb
hinaus sehen	titta ut
austeilen (ausgeteilt)	dela ut
ausspeien, ausspucken	spotta ut
austrocknen trocknete aus	torka ut torkade ut		Verb
maskieren verb	klä ut