Schwedisch Deutsch ngn känner sig främmande för inför ngt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
sich vor jemandem wegen + Genitiv rechtfertigen rechtfertigte	rättfärdiga sig inför ngn för ngt rättfärdigade		Verb
beunruhigt sein über	oroa sig för
vor etwas/jemandem fliehen floh ist geflohen	fly för ngt/ngn flydde har flytt		Verb
jemanden anklagen, beschuldigen + Genitiv	anklaga ngn för ngt		Verb
jemanden wegen etwas verklagen verklagte	stämma ngn för ngt (jur.) stämde	rechtRecht	Verb
sich beklagen bei jemandem (Dativ) über etwas (Akk.) beklagte	beklaga sig hos ngn över ngt beklagade		Verb
jemandem um den Bart gehen fig	fjanta för ngn	figfigürlich
etwas vorhaben hatte vor	ha för sig hade för sig		Verb
jemanden för tot erklären erklärte	dödförklara ngn dödförklarade	rechtRecht	Verb
sich an den Kopf fassen fasste	ta sig för pannan tog	figfigürlich	Verb
zu jemandem Zuneigung fassen	fatta tycke för ngn		Verb
für etwas büßen büßte	böta för ngt. bildligt bötade	figfigürlich	Verb
einen guten Blick für etwas haben hatte	ha blick för ngt hade		Verb
einem (Dativ) als Richtschnur dienen diente figurativ	tjäna till rättsnöre för ngn tjänade bildligt		Verb
jemandem etwas erklären	förklara någonting för någon
es jemandem (Dativ) heimzahlen zahlte heim	ge ngn betalt för gammal ost (talesätt) gav		Verb
auf etwas versessen sein, für etwas schwärmen	vurma för något, vara tokig i ngt		Verb
ein Auge zudrücken, beide Augen zudrücken fig drückte zu	blunda för ngt., se mellan fingrarna (bildligt) blundade/såg	figfigürlich	Verb
jemandem (Dativ) entschlüpfen, etwas (Dativ) entgehen	undslippa ngn / ngt		Verb
etwas/jemanden verdammen relig, etwas/jemanden verurteilen verdammte/verurteilte Bsp.: die Gewalt verurteilen	fördöma ngt/ngn fördömde Ex.: ~ våldet	religReligion	Verb
mit jemandem verkehren	frottera sig med ngn
sich jemandem aufdrängen hat sich aufgedrängt	truga sig på ngn		Verb
jemandem etwas geloben, versprechen	svära, lova ngn ngt		Verb
jemanden zu + Dativ nötigen hat genötigt	truga ngn till ngt trugade		Verb
sich mit jemandem verständigen	meddela sig med ngn
sich nach jemandem sehnen, sich nach etwas sehnen sehnte	längta efter ngn/ngt längtade		Verb
jemandem (Dativ) etwas spendieren Bsp.: Er spendierte ihm ein Bier	bjuda ngn på ngt Ex.: Han bjöd honom på en öl		Verb
jemandem etwas einreden (od. aufbinden) fig	slå i ngn ngt	figfigürlich
jemandem etwas ablocken	locka av ngn ngt
auf etwas/jemanden zeigen zeigte	peka på ngn/ngt pekade		Verb
sich auf etwas (ver) legen oder werfen fig	slå sig på ngt	figfigürlich
sich (Dativ) etwas erschwindeln reflexiv erschwindelte hat erschwindelt	lura till sig ngt lurade har lurat		Verb
jemandem (Dativ) fremd sein	vara främmande för ngn		Verb
sich erkundigen	förfråga sig
sich an etwas sattsehen sah sich satt	se sig mätt på ngt såg sig mätt		Verb
sich (Dativ) etwas schmecken lassen	låta sig ngt väl smaka		Verb
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
sich mit jemandem messen können, es mit jemandem aufnehmen können, an jemanden heranreichen konnte/reichte heran	kunna mäta sig med ngn kunde		Verb
mit jemandem ein Hühnchen n zu rupfen haben ugs	ha ngt otalt med ngn
vor etwas graulen + Dativ graulte Mir grault vor der Prüfung	gruva sig för ngt gruvade Jag gruvar mig inför provet		Verb
jemandem (Dativ) Rede (und Antwort) stehen	stå till svars inför ngn (för)
sich (Dativ) etwas erhoffen reflexiv erhoffte hat erhofft Bsp.: Was erhoffst du dir davon?	bespetsa sig på ngt, vänta sig ngt, hoppas på ngt bespetsade bespetsat Ex.: Vad väntar du dig av det?		Verb
sich auf etwas gründen gründete	grunda/basera sig på ngt, vila på ngt grundade/baserade/vilade		Verb
▶ wissen	känner veta		Verb
sich (Akk.) etwas (Dativ) widersetzen reflexiv widersetzte sich	motsätta sig ngt -sätter -satte -satt		Verb
auf etwas (Akk) Lust haben, an etwas (Dativ) Spaß haben, an etwas (Akk) Interesse haben	känna för ngt		Verb
sich (Dativ) etwas verbitten verbat hat verbeten Bsp.: sich Kritik verbitten / sich jegliche Einmischung verbitten	undanbe sig ngt undanbad har undanbett Ex.: undanbe sig kritik / undanbe sig all form av inblandning		Verb
jemanden vor etwas warnen	varna ngn för ngt		Verb
vor etwas/jemandem (Dativ) warnen warnte hat gewarnt	varna för ngt/ngn varnade har varnat		Verb
jemandem etwas vorspielen	spela ngt för ngn		Verb
jemanden auf etwas hinweisen, jemanden auf etwas aufmerksam machen wies hin / machte aufmerksam	påpeka ngt för ngn påpekade		Verb
sich (Akk) jemandem (Dativ) vorstellen stellte sich vor	presentera sig sig för ngn presenterade sig		Verb
jemandem etwas vorheucheln heuchelte vor	hyckla ngt för ngn hycklade		Verb
jemandem etwas erzählen	berätta ngt för ngn		Verb
jdm (Dativ) etwas (Akk.) vorwerfen warf vor hat vorgeworfen	förebrå ngn för ngt förebrådde		Verb
sich entschließen zu + Dativ, sich entscheiden für + Akk.	bestämma sig för ngt
etwas scheuen scheute	dra sig för ngt drog		Verb
jemandem gegenüber etwas erwähnen erwähnte	nämna ngt för ngn nämnde		Verb
jemandem etwas klarmachen machte klar	klargöra ngt för ngn klargjorde		Verb