Schwedisch Deutsch Fick Henne

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Fuß fassen fasste	få fotfäste fick		Verb
▶ ihr 3. Person Singular Dativ	henne
ihr/sie	henne
▶ Sie Akkusativ, 3. Person Singular	henne (objektfall)		Substantiv
bums!, fick!	knull
zustande bringen brachte zustande	få till stånd fick		Verb
dürfen/bekommen	få fick fått
dürfte	fick, kunde få
kriegen ( ugs für bekommen) kriegte hat gekriegt	få, får, fick, fått erhålla		Verb
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen bekam heraus / kam hinter	få kläm på ngt fick		Verb
es hat ihn zum Schweigen gebracht	han fick så han teg		Redewendung
▶ bekommen	få får fick fått		Verb
wenn ich die Wahl hätte	om jag fick välja
bekommen, dürfen	få får fick fått		Verb
▶ bekommen	få får fick fått erhålla		Verb
Dekl. Huhn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Huhn die Hühner Genitiv des Huhn[e]s der Hühner Dativ dem Huhn den Hühnern Akkusativ das Huhn die Hühner	höns (a. Gastronomie), (Henne) höna n		Substantiv
das werde ich dir gerade auf die Nase binden!	pyttsan, fick du veta't!
jeder bekam einen Apfel	de fick ett äpple var
Der Teufel soll dich/ihn/sie holen!	Fan ta dig/honom/henne!
wegbekommen, verjagen, wegjagen	får fart, fick fått få
alles dreht sich um sie	allt rör sig kring henne
erreichen eine Person ~	få tag på, får, fick, fåt ~ en person		Verb
dürfen, er darf, durfte, hat gedurft	få (lov att), får, fick, fått
ich konnte den Motor nicht starten, der Motor sprang mir nicht an	jag fick inte i gång motorn
Was könnte ich ihr schenken?	Vad skulle jag kunna ge henne?
ich fühle mich zu ihr hingezogen	jag känner mig dragen till henne
einen Moment, ich hole sie	vänta så ska jag hämta henne
Wir wollen ihr ein Geburtstagsgeschenk machen	Vi vill ge henne en födelsedagspresent
Henne f -n, Huhn n Hühner pl	höna -n -or	zooloZoologie	Substantiv
Das ist Wasser auf seine Mühle	Då får/fick han vatten på sin kvarn Talesätt		Redewendung
scheinen + Dativ, vorkommen + Dativ schien / kam vor Es schien/kam mir vor, als ob... - Der Weg kam ihr lang vor - Es erschien mir passend/angemessen	synas (tyckas) Det syntes mig som om... - Vägen syntes henne lång - Det syntes mig vara lämpligt		Verb
Blut lecken fig leckte	få blodad tand fick	figfigürlich	Verb
Halt m finden fand	få fäste -et fick		Verb
Wasser verschlucken/schlucken (ver)schluckte beim Schwimmen	få en kallsup fick		Verb
kein Auge zutun tat zu hat zugetan	inte få en blund i ögonen fick		Verb
sich die Füße wundlaufen lief sich wund	få skavsår på fötterna fick		Verb
etwas zu denken bekommen bekam	få sig en tankeställare fick		Verb
von etwas Kenntnis f erhalten erhielt hat erhalten	få vetskap om ngt fick har fått		Verb
jemanden auf andere Gedanken bringen brachte hat gebracht	få ngn på andra tankar fick har fått		Verb
mitfahren können/dürfen, von jemanden mitgenommen werden (im Auto) konnte/durfte / wurde	få skjuts fick		Verb
die Saiten zum Klingen bringen brachte	få strängarna att klinga fick		Verb
eine Ohrfeige bekommen bekam	få en snyting fick		Verb
nicht zu Wort kommen kam	inte få en syl i vädret fick inte lyckas sticka emellan med en replik i ett samtal		Redewendung
einen Korb bekommen bekam	få korgen fick		Redewendung
recht / Recht behalten, recht / Recht bekommen behielt/bekam	få rätt fick		Verb
jemanden auf den Gedanken bringen brachte	få ngn att tänka på att fick		Verb
etwas in den Griff bekommen bekam	få grepp om ngt fick		Verb
wieder aufleben lebte auf	få nytt liv fick		Verb
Genugtuung f erhalten erhielt	få upprättelse -n fick		Verb
Schlagseite bekommen bekam	få slagsida fick	navigSchifffahrt	Verb
die Möglichkeit erhalten, den Präsidenten konnen zu lernen erhielt	få möjlighet att lära känna presidenten fick		Verb
zurückgewiesen/abgewiesen/abgelehnt werden wurde	få nobben ugs fick		Verb
etwas in den Griff kriegen/bekommen kriegte/bekam	få bukt med ngt fick		Verb
ins Schleudern/Rutschen kommen / geraten ist gekommen / geraten im Verkehr	få sladd fick	VerkVerkehr	Verb
den Brand / das Feuer unter Kontrolle bringen brachte	eld: få bukt med elden fick		Verb
eine Gehaltserhöhung/Lohnerhöhung bekommen bekam	få påökt (på lön) fick	finanFinanz	Verb
jemanden (Akk.) zum Lachen bringen brachte	få ngn att skratta fick		Verb
einen Zahlungsaufschub gewährt bekommen bekam	få anstånd fick t.ex. med betalning av fakturor	finanFinanz	Verb
erblicken, zu Gesicht bekommen erblickte / bekam	få syn på fick		Verb