| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| die Arme verschränken, (fig):die Hände in den Schoß legen | lägga armarna i kors | Verb | |||
| 1. (Adj.) allein; 2. (Adv.) nur, bloß, allein | allena (veraltet/föråldrat) | ||||
| bloß, nur | blott, bara | Adjektiv | |||
| bloß, nur |
endast "endast" wird in der Schriftsprache benutzt | Adverb | |||
|
bloß, nackt Bsp.: nackte Erde |
bar Ex.: ~ jord | Adjektiv | |||
| nackt, bloß, entblößt | naken | Adjektiv | |||
| eine rauchen | ta sig ett bloss ugs | Verb | |||
| jemandem den Maulkorb m anlegen, jemanden mundtot machen | sätta munkorg på någon | Verb | |||
|
nachlassen, abflauen, sich legen in Bezug auf Wind |
bedarra om vind | Verb | |||
| jemanden bloßstellen, kompromittieren | blottställa ngn (försätta i obehaglig situation) | Verb | |||
|
Fackel f, Tabak: Zug m |
bloss n | Substantiv | |||
| den Kopf auf die Seite legen (stehend) | luta huvudet åt sidan | Verb | |||
| etwas bloßlegen | blotta (ngt underliggande) -r -de -t | Verb | |||
|
Zwangsheirat, Zwangsehe f Zwangsheirat oder Zwangsehe bezeichnet eine Eheschließung, die gegen den Willen eines oder beider Heiratenden stattfindet – im Unterschied zur bloß arrangierten Heirat, die zwar von Verwandten veranlasst oder von Ehevermittlern arrangiert wird, aber im Einverständnis mit dem Brautpaar stattfindet. |
tvångsäktenskap n Ett tvångsäktenskap är ett äktenskap som ingås trots att endera eller båda parterna inte vill det eller ett äktenskap som ingås med stor inblandning av andra än det blivande äkta paret. | recht | Substantiv | ||
| Feuer legen, einen Brand legen, Pl. Brände | anlägga en brand, pl. bränder | Verb | |||
| großen Wert legen auf + Akk. | sätta stort värde på, fästa stor vikt vid | Verb | |||
| jemandem die Antwort in den Mund legen | lägga svaret i munnen på ngn | Verb | |||
| Eier pl legen | värpa ägg | zoolo | Verb | ||
| sich ins Zeug ( oder ins Geschirr) legen | lägga sig i selen | Verb | |||
| Kartoffeln legen | sätta potatis | landw | Verb | ||
| niederreißen, in Trümmer legen | rasera | Verb | |||
| legen | lägga lägger la(de) lagt | Verb | |||
| erläutern, auslegen |
lägga ut förklara | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 17:03:52 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Schwedisch Deutsch legte bloß
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken