Schwedisch Deutsch legte bloß

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
die Arme verschränken, (fig):die Hände in den Schoß legen verschränkte/legte	lägga armarna i kors lade		Verb
1. (Adj.) allein; 2. (Adv.) nur, bloß, allein	allena (veraltet/föråldrat)
bloß, nur	blott, bara		Adjektiv
bloß, nur	endast "endast" wird in der Schriftsprache benutzt		Adverb
bloß, nackt Bsp.: nackte Erde	bar Ex.: ~ jord		Adjektiv
nackt, bloß, entblößt	naken		Adjektiv
eine rauchen	ta sig ett bloss ugs		Verb
jemandem den Maulkorb m anlegen, jemanden mundtot machen legte an / machte	sätta munkorg på någon satte		Verb
nachlassen, abflauen, sich legen ließ nach / flaute ab / legte sich in Bezug auf Wind	bedarra bedarrade om vind		Verb
jemanden bloßstellen, kompromittieren stellte bloß / kompromittierte	blottställa ngn (försätta i obehaglig situation) blottställde		Verb
Fackel f, Tabak: Zug m	Dekl. bloss n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett bloss [ar] bloss bestimmt et blosset [na][en] blossen		Substantiv
den Kopf auf die Seite legen (stehend) legte	luta huvudet åt sidan lutade		Verb
etwas bloßlegen legte bloß	blotta (ngt underliggande) -r -de -t blottade		Verb
Zwangsheirat, Zwangsehe f Zwangsheirat oder Zwangsehe bezeichnet eine Eheschließung, die gegen den Willen eines oder beider Heiratenden stattfindet – im Unterschied zur bloß arrangierten Heirat, die zwar von Verwandten veranlasst oder von Ehevermittlern arrangiert wird, aber im Einverständnis mit dem Brautpaar stattfindet.	tvångsäktenskap n Ett tvångsäktenskap är ett äktenskap som ingås trots att endera eller båda parterna inte vill det eller ett äktenskap som ingås med stor inblandning av andra än det blivande äkta paret.	rechtRecht	Substantiv
Feuer legen, einen Brand legen, Pl. Brände legte	anlägga en brand, pl. bränder anlade hat anlagt		Verb
großen Wert legen auf + Akk. legte	sätta stort värde på, fästa stor vikt vid satte/fäste		Verb
jemandem die Antwort in den Mund legen legte	lägga svaret i munnen på ngn lade		Verb
Eier pl legen legte	värpa ägg värpade	zooloZoologie	Verb
sich ins Zeug ( oder ins Geschirr) legen legte	lägga sig i selen lade		Verb
Kartoffeln legen legte hat gelegt	sätta potatis satte har satt	landwLandwirtschaft	Verb
niederreißen, in Trümmer legen riss nieder / legte	rasera raserade		Verb
legen legte hat gelegt	lägga lägger la(de) lagt		Verb
erläutern, auslegen erläuterte / legte aus	lägga ut lade ut förklara		Verb