Spanisch Deutsch legte bloß

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wo steckt er/sie bloß?	¿dónde se habrá metido?
ich legte mich ins Bett	me eché en la cama
es regnet kaum; tröpfeln, nur leicht regnen (wörtl.: es fallen bloß vier Tropfen)	apenas llueve, caen sólo cuatro gotas		Redewendung
adj bloß (unbedeckt)	adj descubierto(-a)		Adjektiv
adv bloß	adv meramente		Adverb
adj bloß (nichts als)	adj puro (-a)		Adjektiv
adv bloß	adv sólo		Adverb
adj bloß (nichts als)	adj mero (-a)		Adjektiv
adj bloß	adj puro (-a) (mero)		Adjektiv
adj bloß (nichts als)	adj simple		Adjektiv
pass bloß auf!	¡ prepárate !
adj unbedeckt, bloß	adj desnudo (-a) (despojado)		Adjektiv
adj, adv bloß	2. adv únicamente, sólo		Adjektiv
lass das bloß!	¡no se te ocurra meterte en eso!
na sag bloß!	¡ qué me dices !
sei bloß ruhig	calla
bloß, rein	adj mero(-a) (sin nada más)		Adjektiv
ich stellte, legte, setzte	puse (1te Person Singural vom: Indefinido)
Er öffnete den Koffer m und legte es auf den Tisch m	abrió la valija y lo dejó sobre la mesa		Substantiv
er/sie zog eine Wand hoch, indem er/sie Stein auf Stein legte	levantó una pared superponiendo piedras
adj nackt, entblößt, bloß	adj desnudo (-a) (desvestido)		Adjektiv
komm mir bloß nicht (so) komisch	no te hagas el gracioso conmigo		Redewendung
bilde dir bloß nicht ein, dass ...	no vayas a figurarte que ...
wie haben sie (bloß) das Schild aufgestellt?	¿ cómo habrán colocado el cartel ?
jetzt werd bloß nicht unverschämt	no te pongas tieso
was hast du bloß für (falsche) Vorstellungen!	¡ pero te crees que esto es Jauja !		Redewendung
ugs sag bloß!, was du nicht sagst!	¡ no me digas !, ¡ sopla !
Was hat er/sie dort bloß verloren? Aufenthalt	¿ Qué se habrá perdido por allí ?
er/sie legte das Schwert an	se ciñó la espada
er/sie/es stellte; setzte; legte	puso (3te Person Singural vom: Indefinido)
ugs wirf (bloß) diese Scheiße [od. diesen Mist] weg	que botes la mierda esa (in Lateinamerika)
fang bloß nicht (damit) wieder an!, fang nicht schon wieder damit an!	¡no empieces!
fang bloß nicht (damit) wieder an!, fang nicht schon wieder damit an!	ugs no inventes ni experimentes		Redewendung
nach ihrer Diät war sie bloß noch ein Klappergestell	después de la dieta se había quedado en los huesos
ugs der/die ist doch bloß geil auf dich	solamente te tiene ganas
na so was!, sieh mal einer an!, sag bloß!	¡ anda !
Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr. Bescheidenheit ist eine Zier, doch besser lebt man ohne ihr. Wirklich bescheiden ist, wer sich nicht kleiner macht, als er ist. Bloß keine falsche Bescheidenheit!	La humildad es la verdad. Ruin sea que por ruin se tiene.		Redewendung
sag bloß nicht, dass du das erste Mal Schlittschuh läufst!	¡no me digas que es la primera vez que patinas!		unbestimmt
die Arbeiter sind bloß [od. nichts als] Helfer der Roboter	los trabajadores son simples apéndices de los robots
Was ist (denn) los mit dir?; was hast du (bloß)?	¿ (pero) qué te pasa ?
der Hund legte den Kopf zur Seite	el perro ladeó la cabeza
geh bloß nicht zu diesem Festakt, du würdest nur Kritik ernten	guárdate de ir a ese acto, solo recibirías críticas
ugs pass bloß (du (m)) auf, ich spring dir gleich ins Gesicht	mira, tío, yo es que te partía cara f		Substantiv
die Feigen sterben viele Tode, aber der Mutige bloß einen (Zitat)	los cobardes mueren muchas veces, los valientes sólo una (cita)
er/sie legte dem Brief ein Foto bei	adjuntó una foto a la carta		unbestimmt
sein/ihr Vater legte ihn/sie übers Knie	su padre le dio una azotaina
die Atombombe legte Hiroshima in Schutt und Asche	la bomba atómica redujo Hiroshima a un montón de escombros		unbestimmt
er/sie legte eine erstaunliche Sicherheit an den Tag	dio muestras de un aplomo asombroso
er legte seine Schlinge und verfing sich selbst darin	quien lazo me armó en él cayó		Redewendung
als das Kind allein nicht schlafen wollte, legte sie sich dazu	cuando el niño no quería dormir solo, se acostaba ella a su lado		unbestimmt
ich stolperte und fiel hin [od. legte mich lang]	fig tropecé y cacé la liebre	figfigürlich	Redewendung
schon gut! Schon ok!, Warte nur (wie Du / Sie mir, so ich Dir / Ihnen! ), pass bloß auf, Du wirst / Sie werden schon sehen	no te apures! / no se apure! Rep. Dom.
meine Schwester stand auf, legte ihr Buch zur Seite und ging in die Küche	mi hermana se levantó, puso aparte su libro y fue* a la cocina * Im Indefinido gibt es relativ viele Verben, die unregelmäßige Formen bilden. Dazu gehören "ir" und "ser", deren Indefinido identisch ist.