+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

23.07.25

Seite:

kochanie

16.10.2005

sry aber is im mom echt wichtig

teraz mam nauczke, zeby niejezdzic z pijanymi.

jestem obolaly, smutny, bo ciebie niema blisko mnie.

chyba przyjade szybciej.

9708550 Antworten ...

PL

➤

~

Jetzt weiß ich, daß ich nicht mit Betrunkenen fahren soll, mir tut alles weh, und ich bin traurig, weil du nicht bei mir bist.

Ich komme wahrscheinlich früher.

9709980 Antworten ...

kochanie

16.10.2005

du machst mir sorgen!

wieso hast du dich die ganze nacht nicht gemeldet?

9708027 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

@kochanie

Troszczę się o Ciebie!

Dlaczego przez całą noc nie odezwałeś się?

9710519 Antworten ...

kochanie

16.10.2005

wszystko juz jest chyba dobrze?

mialem wypadek samochodem.

niegniewaj sie prosze.

bylem pijany i wsiadlem wybacz prosze

9707526 Antworten ...

➤

Alles wird wieder gut?

Ich hatte einen Autounfall.

Bitte sei nicht sauer.

Ich war betrunken und bin eingestiegen, bitte verzeih mir.

9707783 Antworten ...

Polin

➤

Übrigens wandert man für betrunken am Steuer sitzen in Polen direkt in den Knast - das ist schreicklich!

Also hoffe ich sehr, dass Dein Freund nur Mitfahrer war!

9713849 Antworten ...

Moritz

16.10.2005

Bitte um sms Übersetzung

Hallo liebe Polnisch-native-speaker!

Durch eine sehr merkwürdige Situation werde ich (völlig unschuldig) von nem Polen (vermute ich) mit Anrufen und per sms belästigt.

Wie gesagt, ich denke es ist polnisch,was mir da neuerdings per sms auf's Handy geflattert ist.

Bitte um Übersetzung der sms:

gdzie jedzie jestescie fogle na ktorej szerokosci geograficznej.buziaczki,pusi niechmoc bedzie zwam.

'>

'>

'>

'>

'>

'>

9707308 Antworten ...

PL

➤

Nicht ganz eindeutig, ich (no native speaker :-) klamüsere es auf:

jedzie = fährt

jestescie = seid ihr / ihr seid

fogle = ?, ev.

w ogole = eigentlich, überhaupt

na ktorej szerokosci geograficznej = auf welchem geografischen Breitengrad

buziaczki,pusi = Küßchen, Pussy

niech moc bedzie z wami = die Macht sei mit euch

jagoszk - Unterschrift

Es könnte also heißen:

Wo seid ihr, wohin seid ihr gefahren, auf welchem Breitengrad seid ihr eigentlich?

9710048 Antworten ...

Moritz

➤

➤

Danke für die Übersetzung!Klingt ja ausnahmsweise mal harmlos.Muss mich also nicht fürchten.

;)

9713426 Antworten ...

Kater Karlo

16.10.2005

bidde bidde noch etwas - supi danke

Ok dzieki ja ogladam film i pije piwo chyba sie uzaleznilam bo mvsze codziennie ale raz sie zyje siostrzyczko.Jutqo jade zobaczyc plaszczyk bo ma sieROBIC zimno

9707145 Antworten ...

PL DE FR SP LA .

➤

Ich gucke einen Film und trinke Bier, ich bin wohl abhängig geworden, weil ich jeden Tag muss, aber man lebt nur einmal Schwesterchen.

Morgen fahre ich mir einen Mantel ansehen, weil es (langsam) kalt werden soll

9713114 Antworten ...

Kater Karlo

16.10.2005

ist jemand so lieb und übersetzt m

Wiesz co bym chciala jak bys przyjechala to jak bys chchala jechac na disko to JA TEZ bym jechalaI TAK zagralybysmy mu naNERWACH MAMochoteSIEpozadnieNAJEBAC

A ladne skad wiesz ze bedzie dobre dziekuje siostrzyczko

9706766 Antworten ...

PL DE FR SP LA .

➤

ehem - eine Frage - sind die Nachri

oder fängst Du die Nachrichten Deiner Freundin ab?

9713209 Antworten ...

Kater Karlo

➤

➤

nein ich fange nicht die Nachrichten von jemandem ab :-) // Das sind Texte aus einer Illustrierten-Story, die ich nicht verstehe.

9722552 Antworten ...

PL DE FR SP LA .

➤

ach was für eine nette Zeitung...

Weißt Du was ich gerne wollte - wenn Du kommen würdest und wenn Du in die Disco fahren wolltest dann würde ICH AUCH fahren und ich würden so *auf seinen Nerven spielen*(seine Nerven strapazieren).

Ich habe Lust (entweder) mich ordentlich zu betrinken/ (oder) ordentlich zu fi**** (eher aber das erste)

Ja, schön (ist es), woher weißt Du, dass es passen wird, danke Schwesterchen

9723505 Antworten ...

phoenixt

16.10.2005

Wer will mir helfen, bitte brauche

Ich hab gestern schonmal gefragt.

Was genau heist:

"Jestes kochany"

und was heist, Frau an Mann:

"Du wirst geliebt".

Danke schon mal im Voraus.

9706642 Antworten ...

PL DE FR SP LA .

➤

also, die eine Frage beantwortet quasi die andere.

Jestes kochany kann man mit 'Du wirst geliebt übersetzen (an einen Mann), aber meistens wird es als 'Du bist lieb' verwendet, demnach auch meist so verstanden.

man könnte es also verdeutlichen:

'jestes kochany przez kogos Ci bliskiego (Du wirst von jemandem Dir nahestehendem geliebt)...

9713419 Antworten ...

phoenix

➤

➤

9720938 Antworten ...

phoenix

➤

Vielen lieben Dank, Naina.

Naja, leider ist meine quasi Antwort, eben nur die halbe, und noch nicht mal die wahrscheinlichere Antwort.

Hab das halt vor 2 Wochen einfach so geschluckt,

und jetzt glaub ich nicht, dass es so gemeint war,

es war eher ein "Du bist lieb", denke ich.

Nachfragen ist wohl auch nicht drin, das kommt bestimmt auch nicht gut, obwohl eigentlich ist es sowieso schon egal, weil schon alles zu spät ist.

Naja, dann habt ihr mich wohl in ein paar Tagen wohl auch los.

:-(

Also nochmal vielen Dank.

Wenn Du noch einen Rat hast, wie ich herausfinde,

wie das gemeint war, ohne plump danach fragen zu müssen, dann wär ich ganz froh.

9720719 Antworten ...

PL DE FR SP LA .

➤

➤

Es ist nie zu spät!

Du könntest vielleicht einen längeren Brief schreiben und irgendwann nebenbei etwas wie:

Ich bin ein Mensch, ich habe Gefühle, ich LIEBE, nur wer liebt mich (nicht unbedingt verzweifelt gemeint, sondern vielleicht auch lustig!)

wie gesagt, es ist nie zu spät!

9721879 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken