Polnisch

also, die eine Frage beantwortet quasi die andere.

Jestes kochany kann man mit 'Du wirst geliebt übersetzen (an einen Mann), aber meistens wird es als 'Du bist lieb' verwendet, demnach auch meist so verstanden.

man könnte es also verdeutlichen:

'jestes kochany przez kogos Ci bliskiego (Du wirst von jemandem Dir nahestehendem geliebt)...

Naja, leider ist meine quasi Antwort, eben nur die halbe, und noch nicht mal die wahrscheinlichere Antwort.

Hab das halt vor 2 Wochen einfach so geschluckt,

und jetzt glaub ich nicht, dass es so gemeint war,

es war eher ein "Du bist lieb", denke ich.

Nachfragen ist wohl auch nicht drin, das kommt bestimmt auch nicht gut, obwohl eigentlich ist es sowieso schon egal, weil schon alles zu spät ist.

Naja, dann habt ihr mich wohl in ein paar Tagen wohl auch los.

Also nochmal vielen Dank.

Wenn Du noch einen Rat hast, wie ich herausfinde,

wie das gemeint war, ohne plump danach fragen zu müssen, dann wär ich ganz froh.

Es ist nie zu spät!

Du könntest vielleicht einen längeren Brief schreiben und irgendwann nebenbei etwas wie:

Ich bin ein Mensch, ich habe Gefühle, ich LIEBE, nur wer liebt mich (nicht unbedingt verzweifelt gemeint, sondern vielleicht auch lustig!)

sagen.

wie gesagt, es ist nie zu spät!