auf Deutsch
in english
auf Polnisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Polnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Polnisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Polnisch
Übersetzungsforum
Lektionen
Begrüßung/Höflichkeit
Die Wochentage
Farbschema hell
Polnisch Lern- und Übersetzungsforum
Polnisch
Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!
Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont:
hier
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
967
965
IWONA
16.10.2005
Bitte
noch
mal
helfen
!
Dziekuje
bar
Sie
an
Sie:
Wie
schon
im
letzen
Brief
geschrieben
,
er
erzählt
mir
nicht
viel
.
Wenn
ich
irgendwie
versuche
über
dich
zu
reden
,
blockt
er
ab
.
Ich
weiß
nicht
,
ob
es
ein
gutes
oder
schlechtes
Zeichen
ist
.
Aber
er
hat
sich
über
deinen
Brief
gefreut
und
freut
sich
auch
immer
wenn
ich
ihn
von
dir
grüße
.
9715596
Antworten ...
naina
.
PL
DE
FR
SP
LA
.
➤
Anzeigen
Jak
napisalam
juz
w
ostatnim
liscie
,
nie
opowiada
mi
zbyt
duzo
.
Gdy
w
jakis
sposob
staram
sie
mowic
o
Tobie
,
on
blokuje
rozmowe
(blokuje rozmowe -
blockt
das
Gespräch
//
zmienia
temat
-
wechselt
das
Thema
).
Nie
wiem
,
czy
to
jest
dobry
czy
zly
znak
.
Ale
cieszyl
sie
z
Twojego
listu
oraz
cieszy
sie
zawsze
,
kiedy
go
od
Ciebie
pozdrawiam
.
9716714
Antworten ...
IWONA
➤
➤
vielen
dank
naina
vielen
vielen
dank
naina
.
Ich
bräuchte
nur
noch
die
polnischen
zeichen
.
Es
reichen
auch
einfach
großbuchstaben
an
die
stellen
wo
welche
hin
müssen
.
denn
ich
kenne
sie
ich
weiß
nur
nicht
wo
sie
hin
kommen
.
ich
würde
dir
dafür
auch
noch
mal
sehr
danken
.
9718614
Antworten ...
Matti
.
LT
TR
HU
SE
BG
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
@IWONA
(
mit
Sonderzeichen
)
Jak
napisałam
już
w
ostatnim
liście
,
nie
opowiada
mi
zbyt
dużo
.
Gdy
w
jakiś
sposób
staram
się
mówić
o
Tobie
,
on
blokuje
rozmowę
(blokuje rozmowę -
blockt
das
Gespräch
//
zmienia
temat
-
wechselt
das
Thema
).
Nie
wiem
,
czy
to
jest
dobry
czy
zły
znak
.
Ale
cieszył
się
z
Twojego
listu
oraz
cieszy
się
zawsze
,
kiedy
go
od
Ciebie
pozdrawiam
.
9718905
Antworten ...
IWONA
➤
➤
➤
➤
danke
vielen
dank
euch
beiden
.
Naina
und
Matti
.
und
natürlich
auch
allen
anderen
hilfsbereiten
Übersetzern
hier
.
9721913
Antworten ...
DLUGA
16.10.2005
bitte
bitte
überstzen
kann
mir
Kochany
Marianie
to
strategia
Twojej
bylej
dziiewczyny
-
ZEBY
ZNISZCZYC
WROGA
TREBA
SIE
NIM
ZAPRZYAZNIC
!!!!!!!!
9715564
Antworten ...
naina
.
PL
DE
FR
SP
LA
.
➤
ich
bin
mir
wieder
nicht
sicher
,
ob
Ich
schade
damit
doch
niemandem
?
Lieber
Marian
,
das
ist
die
Strategie
Deiner
Ex
-
Freundin
-
UM
DEN
FEIND
ZU
ZERSTÖREN
,
MUSS
MAN
SICH
MIT
IHM
ANFREUNDEN
!!!!!!!!!!!!!
9715912
Antworten ...
Martin
16.10.2005
Kann
mir
vielleicht
jemand
diesen
T
===
er
an
sie
===
was
ist
los
mit
uns
?
warum
machen
wir
uns
solche
Probleme
?
wir
können
doch
normal
miteinander
sprechen
oder
?
ich
muss
wissen
was
los
ist
!
und
ich
will
noch
mal
von
vorne
Anfangen
!
Ich
weiß
das
du
und
ich
eine
Zukunft
haben
weißt
du das
auch
oder
willst
du
nicht
?
===
Danke
===
9714751
Antworten ...
naina
.
PL
DE
FR
SP
LA
.
➤
Anzeigen
Co
sie
z
nami
dzieje
?
Dlaczego
sprawiamy
sobie
takie
problemy
?
Moglibysmy
przeciez
porozmawiac
,
prawda
?
Musze
wiedziec
co
sie
dzieje
!
I
chce
zaczac
od
poczatku
!
Wiem
ze
Ty
i
ja
mamy
wspolna
przyszlosc
.
Wiesz
to
takze
czy
nie
chcesz
?
9716030
Antworten ...
Petr
16.10.2005
Ist
jemand
bitte
so
lieb
und
übers
er
an
sie
Kannst
Du
mir
verprechen
,
dass
wir
uns
wie
ausgemacht
am
....,
in
....
treffen
?
Es
liegt
mehr
sehr
viel
daran
,
denn
ich
lebe
um
dich
zu
lieben
.
Ich
danke
Euch
!!!
9714597
Antworten ...
naina
.
PL
DE
FR
SP
LA
.
➤
Anzeigen
Czy
mozesz
mi
przyzec
,
ze
tak
jak
omowilismy
spotkamy
sie
...
w
...?
Bardzo
mi
na
tym
zalezy
,
poniewaz
ja
zyje
by
Cie
kochac
.
9715838
Antworten ...
pouvl
16.10.2005
Wer
weiß
?
Kann
mir
jemand
sagen
,
was
zegnaj
(
oder
so
ähnlich
?)
bedeutet
,
wobei
ein
Punkt
auf
dem
Z
ist
?
Dankeschön
9712226
Antworten ...
Matti
.
LT
TR
HU
SE
BG
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
@pouvl
Żegnaj
=
Mach
'
s
gut
,
tschüss
9712411
Antworten ...
naina
.
PL
DE
FR
SP
LA
.
➤
➤
Anzeigen
Hey
Matti
,
wie
gehts
, wie
war
es
so
ohne
mich
?
:)
Ich
bin
heute
aus
Polen
zurückgekommen
,
es
war
ganz
okay
,
bis
auf
vielleicht
ein
Paar
Sachen
.
Eigentlich
wollte
ich
schon
früher
zurück
nach
Berlin
fahren
,
aber
meine
Eltern
...(
insbesondere
meine
Mutter
)
Weißt
Du
,
einerseits
vermisse
ich
das
alles
dort
,
andererseits
,
wenn
ich
sehe
,
wie
sich
meine
beste
Freundin
im
Moment
aufführt
...
(
Rauchen
,
jedes
dritte
Wort
'
k
**
wa
')
Hast
Du
eigentlich
Kinder
(
keine
Angst
-
soll
jetzt
keine
Fragestunde
werden
;
D
)
9716934
Antworten ...
Matti
.
LT
TR
HU
SE
BG
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Anzeigen
Hi
naina
,
freut
mich
dich
wiederzulesen
.
:
-
)
Tja
,
ich
bin
eigentlich
auch
erst
seit
heute
wieder
so
richtig
hier
.
Hatte
vor
zwei
Wochen
einen
totalen
Computerabsturz
und
bin
seitdem
nur
alle
paar
Tage
mal
kurz
vom
Internet
-
Café
aus
hier
gewesen
.
Deshalb
habe
ich
auch
eine
Menge
nicht
mitbekommen
.
Na
ja
,
jedenfalls
haben
wir
zwei
,
drei
neue
Übersetzer
/
innen
dazubekommen
,
und
einige
der
alten
Beziehungsgeschichten
scheinen
sich
wohl
endgültig
erledigt
zu
haben,
z
.
B
.
die
von
Toni
_
Omar
(jedenfalls
war
der
schon
eine
ganze
Weile
nicht
mehr
hier
).
Nee
,
Kinder
habe
ich
nicht
-
jedenfalls
nicht
das
ich
wüsste
;
-
)
(
Nee
,
nee
,
bin
mir
ziemlich
sicher
,
dass
ich
keine
habe
.)
9717882
Antworten ...
user_32321
➤
➤
➤
➤
falsch
gedacht
bin
in
polen
gewesen
muß
erst
mal
alles
verdauen
,
zuviel
negatives
erfahren
,
ich
werde
sehen
wie
es
weiter
geht
9720143
Antworten ...
Matti
.
LT
TR
HU
SE
BG
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
➤
➤
Hi
Toni
,
hast
du
Aneta
denn
wenigstens
getroffen
und
dich
mit
ihr
ausgesprochen
?
9721123
Antworten ...
naina
.
PL
DE
FR
SP
LA
.
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
Na
da
habe
ich
wirklich
etwas
verpasst
.
Ich
war
auch
schon
im
Türkisch
-
Forum
,
da
gibt
es
auch
wieder
neue
Übersetzer
...
die
Dinge
ändern
sich
halt
!
:)
9722065
Antworten ...
Anna76
.
PL
DE
RU
EN
SP
➤
Anzeigen
żegnaj
=
leb
wohl
!
9712593
Antworten ...
IWONA
16.10.2005
Wäre
euch
für
eure
Hilfe
nochmals
Sie
an
Sie:
Christian
geht
es
auch
sehr
gut
.
Er
wird
so
ganz
langsam
ein
kleines
bisschen
vernünftiger
.
Er
hat
in
ca
.
1
Monat
Geburtstag
.
Ich
weiß
garnicht
,
was
ich
ihm
schenken
soll
.
?!?!
Du
hast
mir
ja
im
Brief
geschrieben
,
dass
ihr
euch
geküsst
habt
.
Ehrlich
gesagt
,
das
hatte
ich
mir
auch
schon
gedacht
.
=)
Schön
,
dass
es
dir
wohl
gefallen
hat
.
Ich
werde
versuchen
dir
irgendwie
zu
helfen
,
dass
ihr
das
wiederholen
könnt
.
=)
hehe
.
Denn
sowas
erfreut
mich
doch
immer
sehr
.
=)
9710505
Antworten ...
Matti
.
LT
TR
HU
SE
BG
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Anzeigen
Christian
ma
się
też
bardzo
dobrze
.
Bardzo
powoli
staje
się
trochę
rozsądniejszym
.
Mniej
więcej
za
miesiąc
ma
urodziny
.
Wcale
nie
wiem
co
mogę
mu
dać
w
prezencie
.
?!?!
Pisałaś
w
liście
,
że
całowaliście
się
.
Szczerze
mówiąc
,
już
domyślałam
się
.
=)
Fajnie
,
że
chyba
podobało
Ci
się
.
Postaram
się
żeby
Ci
jakoś
pomóc
,
żebyście
to
mogli
powtórzyć
.
=)
hehe
.
Bo
coś
takiego
przecież
zawsze
bardzo
cieszy
mnie
.
=)
9711887
Antworten ...
Claudia Maria
16.10.2005
Hat
jemand
Lust
in
polnisch
zu
übe
Sie
an
ihn
Verdammt
,
Du
fehlst
mir
so
sehr
.
Wenn
Ihr
heute
früh
feierabend
habt
,
Du
weißt
,
ich
habe
Bier
im
Kühlschrank
...
auch
für
Christooh
9709990
Antworten ...
Matti
.
LT
TR
HU
SE
BG
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
@Claudia
Maria
Cholera
,
tak
bardzo
brakuje
mi
Ciebie
.
Jeżeli
dzisiaj
wcześnie
skończycie
pracę
,
wiesz
,
że
mam
piwko
w
lodówce
...
również
dla
Christopha
9710688
Antworten ...
Claudia Maria
➤
➤
Merci
Danke
,
Matti
!
Schönen
Sonntag
wünsch
ich
Dir
...
9714581
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
i
Ó
Ą
Ć
Ę
Ł
Ń
Ś
Ź
Ż
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ó
ą
ć
ę
ł
ń
ś
ź
ż
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X