Polnisch

also, die eine Frage beantwortet quasi die andere.

Jestes kochany kann man mit 'Du wirst geliebt übersetzen (an einen Mann), aber meistens wird es als 'Du bist lieb' verwendet, demnach auch meist so verstanden.

man könnte es also verdeutlichen:

'jestes kochany przez kogos Ci bliskiego (Du wirst von jemandem Dir nahestehendem geliebt)...