Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

16.10.2005

@Siegfried

prosze wyjaw mi cala prawde o tym, co Ty robisz przez caly dzien!

Nie moge sobie wyobrazic, ze kiedy sie jest samemu i tylko studiuje, nie mozna znalezc nawet minuty w ciagu calego dnia, zeby sie odezwac do "Kotka".

W sobote 24.

pazdziernika (wrzesnia) + 25.pazdziernika (wrzesnia),

w sobote 1. listopada (pazdziernika) + w niedziele 02.

listopada (pazdziernika) zadnego znaku zycia od Ciebie , w piatek 7. listopada (pazdziernika) do 09.

listopada bylem u Ciebie, a Ty ciagle telefonowalas i pisalas SMSy, w sobote 15.

pazdziernika + w niedziele 16.

pazdziernika zadnego znaku zycia od Ciebie, nie odzywasz sie w zaden weekend.

(SIEGFRIED, ich möchte mich nicht zu sehr anmischen, aber 24/25 Okt.

gab es noch nicht in diesem Jahr!!!

(Soviel ich es weiß) In Klammern habe ich deswegen zusätzlich September eingesetzt), ebenso November steht uns noch bevor!!!

Ich schätze November sollte Oktober heissen, vielleicht lebst Du in einer anderen Zeitzone ;-) In Klammern steht dann Oktober.

Vielleicht macht sie auch mit bei einem Übersetzungsforum ;-)

Meldest Du Dich bei ihr?

Aus Deutschland z.B. sind die Telefonate dank Call-by-Call viel günstieger als aus Polen.

Vielleicht solltest Du Dich für ein Gespräch mit ihr am Wochenende verabreden?

Na, ja Du weiß ja viel mehr als ich und Dein gefühl wird schon stimmen...Denke ich, war nur ein Versuch, eine neue Perspektive zu liefern : )

Teil B

To sa fakty i prosze Cie bardzo powiedz mi teraz wszystko, naprawde wszystko.

Bez wzgledu na to, co sie za tym kryje!

O naszej przyszlosci mozemy porozmawiac, kiedy spotkamy sie 11.

listopada w Warszawie.

Wiem, ze mnie kochasz, mysle nawet, ze bardzo mnie kochasz.

Na pewno Cie nie zostawie, bez wzgledu na to jaka jest prawda.

Jesli naprawde mnie kochasz, jak mi mowisz i w co wierze, to powiesz mi wszystko.

Wiedzac jak bardzo Cie kocham, powinnas wiedziec takze, ze bede z Toba cokolwiek by sie nie dzialo.

Jesli to konieczne moge poczekac.

Jestes dla mnie tego warta!

Jesli chcesz dac szanse naszej przyszlosci, musisz mi wszystko powiedziec, bo tak nie moze byc dalej, powoli cos we mnie peka.

9703211 Antworten ...

user_36249 .

➤

an Agnieszka

Du hast recht mit September und co.

Bin schon ganz daneben im Kopf.

Danke für die Übersetzung !!!

9704026 Antworten ...

user_34531

16.10.2005

bitte ins deutsche

daj znak ze dostales sms-a.

9703076 Antworten ...

Matti .

LT TR HU SE BG ...............

➤

@Waleria

Gib mir ein Zeichen, dass du die SMS bekommen hast.

9704169 Antworten ...

➤

'>

'>

'>

9704802 Antworten ...

user_36249 .

16.10.2005

Richtig gestellte Nachricht

Mein lieber Schatz

Bitte erkläre mir die ganzen Wahrheit, was Du den ganzen Tag machst !!

Ich kann mir nicht vorstellen, dass wenn man alleine ist und nur Studiert nicht einmal 1 Minute zeit am Tag hat um sich bei „Kotku“ zu melden.

Samstag 24.Sep + Sonntag 25.Sep kein Lebenszeichen von Dir, Samstag 01.Okt + Sonntag 02.Okt kein Lebenszeichen von Dir, Freitag 07.Okt - Sonntag 09.Okt, war ich bei Dir und Du hast permanent telephoniert und SMS geschrieben, Samstag 15.Okt + Sonntag 16.Okt kein Lebenszeichen von Dir, Du meldest Dich kein Wochenende.

9702957 Antworten ...

Matti .

LT TR HU SE BG ...............

➤

@Siegfried

Mój ukochany skarbie,

Proszę powiedz mi całą prawdę, co robisz przez cały dzień.

Nie wyobrażam sobie, że kiedy się jest sama i tylko studiuje nawet nie ma się dziennie 1 minuty czasu, aby się odzywać do "kotka".

Sob 24 września + nie 25 września - bez znaku życia od Ciebie, sob 1 października + nie 2 października - bez znaku życia od Ciebie.

Od piątku 7 października do niedzieli 9 października byłem u Ciebie, a wtedy nieustannie dzwoniłaś lub pisałaś sms-y, sob 15 października + nie 16 paździenika - bez znaku życia od Ciebie, w żaden weekend się nie odzywasz.

9703383 Antworten ...

user_36249 .

➤

an MAtti

Vielen DAnk

9704004 Antworten ...

madzi

16.10.2005

prosze o przetlumaczenie Dzięki wi

Witaj Marco,

Dziś rozmawia

9702600 Antworten ...

Matti .

LT TR HU SE BG ...............

➤

@madzi

Grüß dich Marco,

ich habe heute mit meiner Mutter gesprochen und von deinen Problemen im Geschäft erfahren.

Ich weiß, dass du umziehen musstest und dein Auto verkauft hast.

Deshalb tut es mir umso mehr leid.

Ich wusste nicht, dass du so große Probleme hast.

Ich wusste, du hast welche, aber du hast ja nicht viel darüber erzählt...Ich schätze, du wolltest mich nicht damit belasten.

Ich denke, es gibt immer einen Ausweg, und du bist ja ein geschäftstüchtiger Kerl und hast Köpfchen.

Du musst nur das suchen, was tief in dir steckt.

Wie ich dir schon früher schrieb, kannst du auf meine Hilfe zählen.

Wenn es darum geht, eine Annonce in einer polnischen Zeitung aufzugeben oder etwas in Erfahrung zu bringen, kein Problem.

So viel kann ich schon tun.

Ich bin inzwischen sicher, dass wir uns nicht früher als im letzten Jahr treffen können, wenn ich zu Mama fahre.

Ich verstehe jetzt, warum du mir so selten schreibst, aber da kann man wohl nichts machen.

Am wichtigsten ist, dass du mit deiner Arbeit ins Reine kommst.

Ich habe auch eine Menge Probleme, aber irgendwie muss ich damit klarkommen...

Wenn es auch nicht einfach ist.

Ich hoffe, wenn du wieder etwas Land siehst, schreibst du mir was...

Ich grüße dich und denke voller Wärme an dich.

Kuss

Deine Magda

9704271 Antworten ...

madzi

Vielen Dank Matti:)

9704924 Antworten ...

➤

...

IWONA

16.10.2005

könnt ihr mir nochmal helfen? ich

Sie an Sie:

Wir werden 10 Tage in Bytów bleiben.

Das heißt also, wir werden am 03.

Januar wieder nach Hause fahren.

Nach den Winterferien muss ich dann ins Praktikum für 3 Wochen.

Ich mache es in einer Apotheke.

9701386 Antworten ...

Matti .

LT TR HU SE BG ...............

➤

@IWONA

Zostaniemy 10 dni w Bytowie.

Więc to znaczy, że 3 stycznia wyjedziemy do domu.

Po wakacjach zimowych muszę odbyć trzytygodniowy staż.

Zrobię to w aptece.

9702496 Antworten ...

IWONA

➤

an Matti

Danke, das ging ja super schnell!

9703616 Antworten ...

user_36249 .

16.10.2005

Hoffe es ist mir jemand behilflich

Teil B

Er an Sie

Das sind Tatsachen und ich würde Dich bitten mir jetzt alles zu sagen, wirklich alles.

Egal was es auch ist!

Wie es mit uns weitergehen soll, darüber können wir ja reden wenn wir am 11.Nov in Warschau sind.

Ich weiß das Du mich liebst, ich glaube sogar, dass Du mich sehr liebst.

Ich werde Dich auch sicher nicht verlassen, egal was die Wahrheit sein wird.

Wenn Du mich wirklich so liebst wie Du es sagst und daran glaube ich, wirst Du mir alles sagen.

Wenn Du weißt wie sehr ich Dich liebe, dann wirst Du auch wissen, dass ich zu Dir stehe, egal was es ist.

Wenn es notwendig ist, kann ich auch warten, Du bist es mir wert !

Wenn Du uns eine Chance und eine Zukunft geben willst, dann musst Du mir alles sagen, denn so kann es nicht weitergehen, so zerbreche ich langsam.

9699799 Antworten ...

Lorna

16.10.2005

DRINGENST ÜBERSETZTEN BIIIIIIITTE!

hey all ich danke euch bereits im vor aus !

mein freund hat mir eine sms geschrieben und ich verstehe nur die hälfte!

wäre sehr froh um eure hilfe

ale ja do polski jade na imiesiace i wracam tu do pracy.

a tak wogole to niechce wracac do polski tylko zostac tutaj z toba na zawsze

9699534 Antworten ...

Matti .

LT TR HU SE BG ...............

➤

@Loma

Aber ich fahre nur für ?

Monate nach Polen und komme dann hierher zum Arbeiten zurück.

Eigentlich möchte ich ja überhaupt nicht nach Polen zurückfahren, sondern für immer hier bei dir bleiben.

Anm.d.Übers.: Um wie viele Monate es geht, ist nicht klar, da statt einer Zahl ein i da steht.

Der Grammatik nach kann es sich aber nur um 2, 3 oder 4 handeln.

9702039 Antworten ...