Polnisch

Moritz

16.10.2005

Bitte um sms Übersetzung

Hallo liebe Polnisch-native-speaker!

Durch eine sehr merkwürdige Situation werde ich (völlig unschuldig) von nem Polen (vermute ich) mit Anrufen und per sms belästigt.

Wie gesagt, ich denke es ist polnisch,was mir da neuerdings per sms auf's Handy geflattert ist.

Bitte um Übersetzung der sms:

gdzie jedzie jestescie fogle na ktorej szerokosci geograficznej.buziaczki,pusi niechmoc bedzie zwam.

'>

'>

'>

'>

'>

'>

PL

➤

Nicht ganz eindeutig, ich (no native speaker :-) klamüsere es auf:

jedzie = fährt

jestescie = seid ihr / ihr seid

fogle = ?, ev.

w ogole = eigentlich, überhaupt

na ktorej szerokosci geograficznej = auf welchem geografischen Breitengrad

buziaczki,pusi = Küßchen, Pussy

niech moc bedzie z wami = die Macht sei mit euch

jagoszk - Unterschrift

Es könnte also heißen:

Wo seid ihr, wohin seid ihr gefahren, auf welchem Breitengrad seid ihr eigentlich?

Moritz

➤

➤

Danke für die Übersetzung!Klingt ja ausnahmsweise mal harmlos.Muss mich also nicht fürchten.

;)