+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN FR IT SP ...

18.06.2007

Kann mir jemand helfen...

sie an ihn: ich habe bald geburtstag, am 9. juli: erfüllst du mir meinen wunsch, mein lieber tomek?

ich wünsche mir ein bisschen zeit mit dir.

ein paar gemeinsame momente, die dir zeigen, wie wunderschön wir es zusammen haben können.

18533336 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

re: Kann mir jemand helfen...

18533403 Antworten ...

18.06.2007

bitte übersetzen,danke!!

Tak spalam dobrze,niedziela byla ladna,jakos leci.

18533286 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Tak spalam dobrze,niedziela byla ladna,jakos leci.

Ja, ich habe gut geschlafen, der Sonntag war schön, irgendwie geht es schon.

18533402 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Dziekuje Matti !

18533406 Antworten ...

17.06.2007

übersetzun czarne oczy

kann mir eine bitte diesen text überstezen?

Es ist nicht erlaubt Songtexte zu posten oder zu übersetzen. Text wurde geloescht.

18532787 Antworten ...

17.06.2007

polnische straßen wörter

kann mir jemand polnische wörter sagen die man auf der straße benutzt sowas wie alter und so?

18532778 Antworten ...

➤

Re: polnische straßen wörter

schwer zu sagen.

was geht - co slychac?

oder co tam u Ciebie?

was willst du denn konkret wissen?

Lg

'>

18532852 Antworten ...

17.06.2007

Polenreise, bitte um ein par Standartsätze :)

ich (männlich) fahre nächsten Freitag nach Polen auf eine Hochzeit und würde gerne ein par Stadart-Sätze können.

Folgendes wäre ganz praktisch:

1) Guten Morgen !

2) Gute Nacht !

3) Guten Appetit !

5) Alles gute & Herzlichen Glückwunsch !

6) Ich heisse xxx und bin der Freund von yyyy.

7) Auf wiedersehen.

sonstige Sätze, die nützlich sein könnten :)

Vielen Dank und einen schönen Abend allerseits,

grüße, superludi

18532730 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: Polenreise, bitte um ein par Standartsätze :)

1. Guten Morgen!

- Dzień dobry (also wörtlich 'Guten Tag' - das wird vom frühen Morgen bis zum späten Nachmitag benutzt)

- dobranoc

3. Guten Appetit!- Smacznego!

- Na zdrowie!

- Wszystkiego najlepszego!

Herzlichen Glückwunsch!

- Gratuluję serdecznie!

6. Ich heisse xxx und bin der Freund von yyyy.

- Nazywam się xxx, jestem przyjacielem yyyy*

7. Auf Wiedersehen - Do widzenia

* Hier muss aber noch eine Genitivendung angehängt werden, bei männlichen Vornamen meist -a, bei weiblichen meist -y.

18532785 Antworten ...

➤

➤

Re: Polenreise, bitte um ein par Standartsätze :)

vielen Dank für die super schnelle Antwort!

Dann werde ich den Rest der Woche mal schauen, ob ich das auch verständlich ausgesprochen bekomme :)

Tolle Seite und sehr nette User !

Ein dickes THX nochmal !

Grüße superludi

18533134 Antworten ...

➤

➤

Re: Polenreise, bitte um ein par Standartsätze :)

co oznacza N'abend lub np ich's ?

często spotykam się w tekstach z takimi słowami i nie wiem czemu słuzy 's moze mi ktos pomoc bo jestem tu nowa :(

18533568 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

➤

➤

Re: Polenreise, bitte um ein par Standartsätze :)

W mowię potocznej lub w czatach używa się często takich skrótów.

To kwestia ekonomii językowej:

18533577 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: Polenreise, bitte um ein par Standartsätze :)

"Ich seh’dich auf der Strasse."

mam to tlumaczyc normalnie?

czyli: "widze cie na ulicy" ?

18533588 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Polenreise, bitte um ein par Standartsätze :)

18533618 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Polenreise, bitte um ein par Standartsätze :)

hmm dzięki wielkie :) już myślałam, że to zależy od jakiegoś czasu, choć w sumie tez spotykałam się z tą skróconą formą 1 osoby, choć wolę osobiście dodawać -e bo nie wiem jak będą to oceniać za rok na maturze, a muszę się sama przygotowywać :(, więc wielkie dzięki bo bym do tego nie doszła :)

18533634 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

➤

➤

problemy techniczne na tym forumie ;)

N'abend - GuteN Abend!

/ ich's - ich es

18533593 Antworten ...

SC DE EN FR PL

17.06.2007

Bitte um Hilfe...herzlichen Dank! :-)

i nie wiem czy zostanie przesłuzona czy nie

"und ich nicht weiss..."

18532679 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

re: Bitte um Hilfe...herzlichen Dank! :-)

?

'>

Vielleicht przesłuSzona?

Hast du 'ne Ahnung, worum es gehen könnte?

Ich denke, ich war mit meiner Annahme voreilig.

Müssen das Wörtchen noch klären.

18532689 Antworten ...

SC DE EN FR PL

➤

➤

re: Bitte um Hilfe...herzlichen Dank! :-)

Der Arbeitsvertrag läuft aus und sie weiss

noch nicht wie weiter.

Vielleicht ist auch ein Tipp-Fehler.

als auch "przesłuSzona" sein.

18532699 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

➤

➤

re: Bitte um Hilfe...herzlichen Dank! :-)

Achso, dann ist das folgender Tipp Fehler: "przedłużona" muss es heißen.

"d" und "s" sind nah aneinander auf der Tastatur.

Ich weiß nicht, ob er (Arbeitsvertrag) verlängert wird oder nicht.

So ;)

18532702 Antworten ...

SC DE EN FR PL

➤

➤

➤

➤

re: Bitte um Hilfe...herzlichen Dank! :-)

Hallo Jeanne_ru

Auch vielen herzlichen Dank an Dich!

:-)

18532728 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

➤

➤

re: Bitte um Hilfe...herzlichen Dank! :-)

Nein, in dem Fall muss es 'przedłużona' heißen:

...

und ich weiß nicht, ob er verlängert wird oder nicht

18532708 Antworten ...

SC DE EN FR PL

➤

➤

➤

➤

re: Bitte um Hilfe...herzlichen Dank! :-)

Ja so macht es Sinn, vielen Dank an alle!

18532716 Antworten ...

DE PL

➤

➤

➤

re: Bitte um Hilfe...herzlichen Dank! :-)

ich denke, es geht um das Wort przedłużona - also sie weiss nicht, ob der Vertrag verlaengert wird.

T.

18532710 Antworten ...

SC DE EN FR PL

➤

➤

➤

➤

re: Bitte um Hilfe...herzlichen Dank! :-)

Ja so macht es Sinn, vielen Dank an alle!

18532721 Antworten ...

DE PL

17.06.2007

Ist jemand so lieb und übersetzt mir das in`s polnische? Da

Ich vermisse dich so sehr meine Liebste.

Ich sehne mich nach deinem Duft Maus.

Kann es kaum erwarten dich zu vernaschen!!!

18532628 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: Ist jemand so lieb und übersetzt mir das in`s polnische

Tak bardzo tęsknię za Tobą kochana.

Tęsknię za Twoim zapachem myszko.

Nie mogę się doczekać aż będę się mógł delektować Tobą .

18532725 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken