+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

17.06.2007

Bitte um Hilfe De in PL Er an Sie

Mein liebster Schmeterling.

Ich bin überzeugt Gott sieht und rechnet jede Träne.

Ich hoffe meine Tränen werden DIR zugute gerechnet.

Du bist es nicht wert so tief zu sinken wie ich gemacht habe.

18532619 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: Bitte um Hilfe De in PL Er an Sie

18532751 Antworten ...

➤

Re: Bitte um Hilfe De in PL Er an Sie

Herzlichen Dank Matti Grüsse aus Stockholm

18532842 Antworten ...

EN FR

17.06.2007

oh man ich kriegs einfach ned hin...^^

''hey...

sorry ich hatte kein internet konnte dir deswegen auch ned antworten..

das überrascht mich irgendwie...

liebst du mich?

naja bis dann..

aber wunder dich nicht wenn ich nciht sofort zurück schreibe...

nicht immer internet...''

18532599 Antworten ...

PL

➤

Re: oh man ich kriegs einfach ned hin...^^

"liebst du mich?

naja bis dann..

aber wunder dich nicht wenn ich nciht sofort zurück schreibe"

Das kannst Du keinem Polen schreiben...

18532627 Antworten ...

PL EN DE RO

➤

➤

Re: oh man ich kriegs einfach ned hin...^^

Sorry, wenn ich mich einmische!

Aber warum denn nicht?

18532649 Antworten ...

PL

➤

➤

➤

Re: oh man ich kriegs einfach ned hin...^^

Ich kürze es ab: "Liebst Du mich?

Na ja..."

18532684 Antworten ...

PL EN DE RO

17.06.2007

Pass auf dich auf!

-

Uwazaj na ciebie!

Stimmt das so???

18532541 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: Stimmt das?

Es muss heißen 'Uważaj na siebie!'

(also wörtlich: Pass auf sich [selbst] auf!)

18532560 Antworten ...

PL EN DE RO

➤

➤

Re: Stimmt das?

18532591 Antworten ...

DE PL EN EL RU .

17.06.2007

Bitte helft mir bei einer Übersetzung

zarazem wchodzäc w Ciebie umm cudownie co?

Vielen Dank schon mal für Eure Unterstützung

18532529 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

re: Bitte helft mir bei einer Übersetzung

Vulgäre Inhalte werden nicht im Forum direkt übersetzt.

Schreib' jemanden per PN an.

18532535 Antworten ...

DE PL EN EL RU .

➤

➤

re: Bitte helft mir bei einer Übersetzung

Danke ich wusste nicht das es so schlimm ist Sorry

18532581 Antworten ...

PL EN DE RO

17.06.2007

Bitte ins polnische Übersetzen!!

Ich schenke dir mein Leben und die Liebe ohne Grenzen!

Ich werde Dich immer Lieben und für nichts meine Meinung ändern.

Das Gefühl brennt in mir und wird nie aufhören.

Nur Du, bist für immer in meinem Herzen Schatzi!

Mit Dir möchte ich mein ganzes Leben verbringen!!

Ich hoffe dir gehts genauso.

Danke schonmal!!!

18532499 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

re: Bitte ins polnische Übersetzen!!

18532576 Antworten ...

PL EN DE RO

➤

➤

re: Bitte ins polnische Übersetzen!!

Das ging schnell!

Dankeschön!!!!!!!

18532596 Antworten ...

SC DE EN FR PL

17.06.2007

Bitte um nochmals um Hilfe...herzlichen Dank! :-)

Ich weiss du hast Sehnsucht nach deiner Familie

und deinen Freunden, aber wir werden so oft wir

nur können, jedes Wochenende und in den Ferien

alle besuchen gehen, dass ist ein Versprechen.

Ich weiss wieviel Dir deine Familie bedeutet, dass

ist für mich auch wichtig und ich gehe sehr gerne

mit Dir alle besuchen.

18532493 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: Bitte um nochmals um Hilfe...herzlichen Dank! :-)

18532524 Antworten ...

SC DE EN FR PL

➤

➤

Re: Bitte um nochmals um Hilfe...herzlichen Dank! :-)

Einen grossen und herzlichen Dank an Dich!

:-)

Ihr alle seid mir wirklich eine sehr grosse Hilfe.

Ich lerne zwar fleissig die Sprache.

schon ganz gut, aber selber schreiben...na ja

sagen wir mal so, meine Grammatik wäre doch

noch sehr holprig...

:-)

18532550 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

➤

➤

Re: Bitte um nochmals um Hilfe...herzlichen Dank! :-)

ich habe vor zwei Jahren für eine Freundin eine Zusammenfassung der polnischen Grammatik verfasst.

Inzwischen konnte ich schon 40 oder 50 anderen Leuten damit helfen.

Ich weiß jetzt nicht mehr, ob du auch darunter warst, aber falls nicht, kann ich sie dir gerne zuschicken.

Müsstest mir nur eine E-Mail-Adresse von dir geben (am besten in einer PN, aber dafür musst du bei pauker registriert sein).

'>

'>

'>

18532579 Antworten ...

SK

17.06.2007

Bitte meine Lieben, brauche unbedingt noch übersetzungen.Da

Sie an IHN

Mein Liebling, ich schaffe das mit uns nicht.

Meine Gefühle spielen verrückt.

Kann nur an dich denken.

Und an unseren gemeinsamen Tage in XXX.

Muss an deine Augen denken, deinen Blick...

Das alles sagt mehr, als irgendwelche Worte.

Es ist alles so verrückt.

Will dich nicht verletzten, will dich nicht drängen.

Nur gebe mir eine wenigstens eine Richtung.

Bestände überhaupt sowas wie eine Chance, gemeinsam unserer Glück zu finden?

Wenn nicht, hilft es alles nichts und wir sollten uns zügeln und unsere Freundschaft retten.

Ich danke ich Euch ganz ganz doll

18532430 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: Bitte meine Lieben, brauche unbedingt noch übersetzunge

Kochanie moje, nie dam radę z tym co między nami.

Moje uczucia szaleją.

Mogę tylko myśleć o Tobie ...

i o naszych wspólnie spędzonych dniach w XXX*

Muszę myśleć o Twoich oczach, Twoim wzroku...

To wszystko jest bardziej wymowne niż jakiekolwiek słowa.

Wszystko jest tak zwariowane.

Nie chcę Cię zranić ani nie nalegać.

Tylko nadaj mi przynajmniej jakiś kierunek.

Czy w ogóle istnieje szansa na to, że wspólnie znajdziemy nasze szczęście?

Jeśli nie, to trudno, powinniśmy się wobec tego powstrzymać i ocalić naszą przyjaźń.

* Hier wäre es eigentlich wichtig, den Ort bzw. das Land zu kennen, in dem ihr gemeinsame Tage verbracht habt, da das Wort hier im Lokativ (Ortsfall) steht und noch eine bestimmte Endung bekommen muss.

18532464 Antworten ...

SK

➤

➤

Re: Bitte meine Lieben, brauche unbedingt noch übersetzunge

oh wie ich dir danke.

Land ist Portugal/lisabon.

und was muss ich da ändern?

Bin so froh das es euch gibt!!!!

Kannst mir noch sagen:

"Wie hat deine Frau auf dich reagiert?

Hat sie sich gefreut?"

18532509 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

➤

➤

Re: Bitte meine Lieben, brauche unbedingt noch übersetzunge

'in Portugal' heißt w Portugalii

'in Lissabon' heißt w Lizbonie

Wie hat deine Frau auf dich reagiert?

Hat sie sich gefreut?

Jak zareagowała na Ciebie Twoja żona?

Czy ona się ucieszyła?

Ebenfalls schönen Abend

18532517 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken