+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

20.02.2007

bitte übersetzen sie-ihn

nie bede wiecej narzekac!

dlaczego tak piszesz?wiem ze ty dlamnie zrobisz wszystko!!

ale jest mi ciezko bo ty nie rozumiesz ze ja nie moge tego przyiar.bardzo cie kocham!nie chce zebys sie martwil moim zycie.co tu ma do rzeczy sprawiedliwosc?

nie przeszkadzasz mi.skad taki pomysl?moze nie zrozumialam twoich sms!

18267727 Antworten ...

PL DE EN TR FR

➤

Re: bitte übersetzen sie-ihn

ich verspreche (es)!!

ich werde nicht mehr jammern (mich nicht mehr beschweren)!

warum schreibst du so?

ich weiß dass du alles für mich machst.

aber es ist schwer für mich weil du nicht verstehst, dass ich das nicht (das wort "przyiar" gibt es nicht, ich komme auch auf nicht ähnliches...tippfehler vielleicht??).

ich liebe dich sehr!

ich will nicht dass du dich um mein leben sorgst.

was hat gerechtigkeit damit zu tun?

du störst mich nicht.

wie kommst du darauf?

vielleicht habe ich deine sms-en nicht verstanden.

18267913 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: bitte übersetzen sie-ihn

tippfehler:przyjac

18267939 Antworten ...

20.02.2007

bitte übersetzen sie-ihn

w moim snie nie bylo ciebie.moj sen to szare ponure zycie.

18267587 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

re: bitte übersetzen sie-ihn

"w moim snie nie bylo ciebie.moj sen to szare ponure zycie."

In meinem Traum warst du nicht.

Mein Traum ist mein graues und düsteres Leben.

lg

18267611 Antworten ...

20.02.2007

Kann mir jemand dies übersetzen?

Was heißt auf Deutsch "Kurma" oder so ähnlich.

Das sagt ein Gast ständig und wir deuten es als Schimpfwort.

18267556 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

re: Kann mir jemand dies übersetzen?

"Kurwa" ist tatsächlich ein Schimpfwort.

Bedeutet eigentlich "Schlampe".

Wird es aber so normal im Redefluss verwendet, verliert es natürlich diese eigentliche Bedeutung und kann bisschen heftiger als "Scheiße" übersetzt werden, es sei denn dieser Gast meint es zu einer Frau.

lg

18267600 Antworten ...

➤

➤

Re: re: Kann mir jemand dies übersetzen?

18267615 Antworten ...

DE PL EN FR

➤

Re: Kann mir jemand dies übersetzen?

das Wort heißt "kurwa" und ist und bleib ein Schimpfwort, es heißt übersetzt Nutte.

Im Rahmen der Fäkalprache verwenden es manche Leute auch einfach als Füllwort, wo es gewissermaßen universal einsetztbar ist.

18267604 Antworten ...

20.02.2007

er an sie,vielen dank fürs übersetzen,schönen tag noch!!

Adasiu,dostaÅ‚am e-maile od Ciebie,dziÄ™ki,zaraz bÄ™dÄ™ czytaÄ‡,ciekawa jestem

cz mÃ³j dojdzie?No to chyba tyle,sÅ‚odkich snÃ³w i odezwij siÄ™ jeszcze,pa,pa.

18267430 Antworten ...

DE PL EN FR

➤

Re: er an sie,vielen dank fürs übersetzen,schönen tag noc

Ada..., danke für die e-mails, die ich von dir bekommen habe, ich werde sie gleich lesen.

Ich bin gespannt, ob meine bei dir ankommt.

Ich glaube das wärs erstmal, ich wünsche dir süsse Träume und melde dich nochmal.

ich wage zu bezweifeln, dass er an sie geschrieben hat, sieht eher nach ihr an ihn aus.

Adasiu ist eine verniedlichung des Namens.

Ich vermute, dass es sich hier um Adam handelt.

'>

18267461 Antworten ...

20.02.2007

bitte übersetzen sie-ihn

mam nadzieje ze sny miales slodkie.bylo w nich cos o mnie.ja mialam nawet straszny sen,wierze w sny.

18267338 Antworten ...

DE PL EN FR

➤

Re: bitte übersetzen sie-ihn

Ich hoffe, dass du süsse Träume hattst.

War in deinen Träumen auch was mit mir dabei?

Ich hatte furchtbare Träume und ich glaube an Träume.

'>

18267449 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: bitte übersetzen sie-ihn

18267529 Antworten ...

validosta

20.02.2007

bitte übersetzen...

Hallo ich brauche etwas Hilfe bei einer Übersetzung:

chciałabym się z tobą spotkać.

myśle cały czas o tobie

18267332 Antworten ...

DE PL EN FR

➤

Re: bitte übersetzen...

Ich würde mich gerne mit dir treffen.

Ich denke die ganze Zeit an Dich

'>

18267445 Antworten ...

PL TR DE FA KK

20.02.2007

Hallo Nachbarübersetzter..

Erstmal liebe Grüße aus dem Türkisch Forum :-)

ich habe gestern versucht meine polnischkenntnisse aufs papier zu bringen in dem ich einem user etwas übersetzt habe...

wer ist so lieb und schaut für mich einmal drüber?

bitte um übersetzung danke

- Dzięki {ugs}'>

im voraus :D sie an ihn!

ich will dich...

ich bin scharf bzw geil auf dich (je nach dem was euch leichter fällt zu übersetzen)

hallo marcin, was machst du?

ich sitze zuhause und langweile mich!

sag oktawian von mir, das er nicht sauer auf mich sein soll wegen der sms damals, ich mag ihn sehr aber so ist es das beste für uns beide!

es reicht wenn ihr es nur sinngemäß übersetzt!

schön :D

Meine Übersetzung:

djindobre marcin, zo zrobish?

ja ciede domu i cie nudtze.

powiez proshe oktawian jebe nie by

18267313 Antworten ...

DE PL EN FR

➤

Re: Hallo Nachbarübersetzter..

Ich glaube, dass man da schon ein wenig Fantasie benötigt, um das zu verstehen.

ja chce ciebie...

dziendobry marcin, co robisz?Ja siedze w domu i sie nudze.

Powiedz Oktawianowi odemnie, rzeby sie nie gniewal mnie z powodu wowczasowego smsu.

Ja go bardzo lubje ale tak bedzie lepiej dla nas dwoh.

Ich gebe auch keine Gewähr für Rechtschreibung, werstehen wird man es allemal.

'>

18267546 Antworten ...

PL TR DE FA KK

➤

➤

Re: Re: Hallo Nachbarübersetzter..

oh...

waia....

da habe ich ja alles falsch geschriebn was man falsch schreiben kann...

oh

oh...

hmmm wenn man hier tonaufnahmen einstellen könnte, dann wäre alles viiieeel einfacher ;.)

trotzdem danke ;-)

18267661 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken