+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

20.02.2007

Mit der Bitte zur Übersetzung. vielen lieben Dank!

Sie an Sie:

vielen lieben Dank für Deine Valentinsgrüße!

Darüber habe ich mich sehr gefreut.

Ich freue mich schon auf unseren Besuch im März und hoffe sehr dass wir ein paar schöne Stunden verbringen und gemeinsam in Deinen Geburtstag rein feiern.

Ich wünsche Dir eine gute Zeit und viel Gesundheit.

Liebe Grüße aus Deutschland

'>

18268507 Antworten ...

20.02.2007

bitte übersetzensie-ihn

nie pytalam udawalam ze mnie to nie interesuje.przecies to nie wazne skad wazne ze inni wiedza o waszych klopotach.jak chcesz to zapytam ja jak zadzwoni?

18268436 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

re: bitte übersetzensie-ihn

Ich hab’ danach nicht gefragt, ich tat so, als ob mich das nicht interessieren würde.

Das ist doch egal, woher (ich das weiß).

Wichtig ist, dass andere von euren Sorgen etwas mitkriegen.

Wenn du willst, kann ich sie fragen, wenn sie anruft?

lg

18268499 Antworten ...

➤

➤

Re: re: bitte übersetzensie-ihn

dziekuje bardzo!!!

18268502 Antworten ...

Sven

20.02.2007

Könnt ihr mir bitte Helfen?!

Hallo zusammen,

könnt ihr mir diesen Spruch ins polnische Übersetzen?

"Was du am meisten liebst,

erkennst du beim Verlust."

Vielen Dank im Voraus.

'>

18268423 Antworten ...

DE PL EN FR

➤

Re: Könnt ihr mir bitte Helfen?!

Co naj bardziej kochasz

poznasz jak stracisz

18268475 Antworten ...

Sven

➤

➤

re: Re: Könnt ihr mir bitte Helfen?!

'>

18269395 Antworten ...

Chris

20.02.2007

Bitte bitte einmal ins polnische!!!

Hey mein Liebling,

ich bin sehr stolz auf dich wegen dem Tanzturnier.

Ich liebe dich über alles und könnte es mir ohne dich gar nicht mehr vorstellen...Ich freue mich sooo sehr, dass wir uns nächsten Monat sehen....du bist so unendlich wichtig für mich...

Danke vielmals!!!

18268396 Antworten ...

EN DE

➤

Hej moje kochanie,

jestem bardzo dumny z ciebie z powodu turnieju tańca.

Kocham cię ponad wszystko i nie moglbym sobie wyobrazic niczego bez ciebie...

Bardzo sie ciesze ze widzimy się w przyszlym miesiącu...

jesteś nieskończenie ważna dla mnie...

18268461 Antworten ...

20.02.2007

übersetzen bitte sie an ihn

wlasnie dzwonila moja corka,mowila ze cie spotkala i byla zachwycona tym jak intereowales sie tym co slychac i ze chcialer pomoc.dziekuje!opowiedziala tez ze masz problemy malzenskie.widziala jak jechales po zone a ona wsiadla do autobusu.

18268176 Antworten ...

DE PL EN FR

➤

Re: übersetzen bitte sie an ihn

Meine Tochter hat gerade angerufen, sie hat erzählt dass sie dich getroffen hat.

Sie war begeistert wie du dich dafür interessiert hast was es zu hören gibt und dass du helfen wolltest.

Sie hat auch erzählt, dass du Eheprobleme hast.

Sie hat gesehen wie du deine Frau abholen warst als sie in den Bus gestiegen ist.

'>

18268336 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: übersetzen bitte sie an ihn

18268410 Antworten ...

Marina

20.02.2007

Hilfe

A jak on się nazywa?

heisst doch: und wie heißt er??

Oder heisst es doch: und wie heißt Du??

18268035 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

Die erste Übersetzung ist schon richtig: Und wie heißt er ?

18268040 Antworten ...

20.02.2007

Ich brauche mal Eure Hilfe

18267866 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken