Niederländisch Lern- und Übersetzungsforum

(wenn es Dir nur um die Nummer geht)

(wenn es Dir eher um die Person geht)

Außerdem schreibt man "de nummer 1" klein (obwohl es groß geschrieben etwas Besonderes hat).

Nur nebenbei:

"de nummer 24" = die Nummer 24 (als Andeutung für die Person, die die Nummer trägt, oder wenn es um den Hit an 24.

Stelle der Charts geht).

"het nummer" = die Nummer (wenn es um eine Darstellung, eine Aufführung, oÄ geht)

Tausend Dank für die Erklärung.

Eis-am-Stiel-frei.

Ja, wirklich!

Manchmal, wenn es im Winter ordentlich friert, und sich eine sichere Eisschicht auf den Seen bildet, bekommen Schüler "ijsvrij" (die Schule wird dann geschlossen, damit sie Schlittschuhlaufen können).

Ich vermute, dass einer hier "ijsjesvrij" geschrieben hat um anzudeuten, dass die Schule geschlossen werden sollte, weil die Temperaturen dermaßen hoch sind, dass man eigentlich nur ijsjes (Eis am Stiel) essen sollte.

"IJsjesvrij" ist kein bestehendes Wort, im Gegensatz zu "IJsvrij".

danke für die erklärung sehr nett.

'jouw' würde ich weglassen, wird in diesem Zusammenhang nicht verwendet da Du noch keine Beziehung irgendwelcher Art zu dieser Person hast.

Wünsch Dir noch einen schönen Pfingstmontag !!

Das Attentat: Der Anlass wird genannt im Titel, aber die Geschichte handelt über viel mehr als das Attentat, das im Prolog erzählt wird.

Motto: ein Zitat von Plinius: Überall war es Tag, aber hier war es Nacht, nein mehr als Nacht.

Was ist gemeint mit diesem Zitat?

- vergleichbar mit dem Ausbruch des Vesuv: die totale Katastrophe, die jetzt die Familie Steenwijk trifft.

Tip: in Wikipedia ist das Buch Attentat beschrieben.

Falls die Übersetzung genau sein soll, müsste jemand anderes noch mal draufschauen, so aus dem zusammenhang gerissen machen die Sätze nicht viel Sinn.

Gruß Monika

Tausend Dank lieber Erick.

Muss unbedingt, wenn ich in Holland bin, ganz genau aufpassen, damit meine Fehler irgendwann weniger werden !!

Üben, üben, üben.

Viel lesen hat mir sehr geholfen.

Was mir sehr geholfen hat (deutsch zu lernen) waren Songtexte.

Lied anhören, Text mitlesen, und unbekannte Wörter direkt nachschlagen.

Schon bald kennst Du das Lied auswendig, und singst den Text mit.

Als holländische Sänger würde ich Gerard Cox und Andre van Duin empfehlen, weil sie (a) richtige Geschichten singen, (b) akzentfrei und ruhig 'vortragen' und (c) weil die Texte frei verfügbar sind.

Viel Spaß und Erfolg!

Ganz herzlichen Dank!!!!

Jetzt hoffe, ich, dass ich das mit der Aussprache noch hinbekomme

Kennst Du http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php ?

Gib den Text dort ein, Wähle die Sprache Dutch, und lass es Dir vorlesen.