neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte um Übersetzung, vielen Dank
ben je al bezig met je verhuis naar lanzarote,? ik wens je daar meer sucses
21132117
➤
Re: Bitte um Übersetzung, vielen Dank
Bist Du schon mit Deinem Umzug nach Lanzarote beschäftigt? Ich wünsche Dir da mehr Erfolg.
21132144
 
Bitte um Übersetzung von Songtext :)
Dan Volg Je Haar Benen

Elke dag


- Songtext gelöscht -

- Songtexte sind verboten s.o. -
- Vielleicht übersetzt es dir jemand per PN -



Danke :)
21125164
 
Übersetzung zur Wohnungssuche
Hallo,
es wäre sehr nett, wenn mir jemand folgenden Text einmal übersetzen würde. Ich suche zur Zeit eine Wohnung in Nijmegen und bin noch nicht richtig fit im Niederländischen:

"Sehr geehrte Damen und Herren,

ich habe ihr Wohnungsangebot bei xxx gefunden und möchte gerne wissen, ob das Zimmer noch zu haben ist.
Ich bin ein Student aus Deutschland und beginne mein zweijähriges Studium an der RU Nijmegen am 30. August.

Ich freue mich auf Ihre Antwort.

Viele Grüße,
xx"

Vielen Dank für eure Hilfe!
21124438
➤
Re: Übersetzung zur Wohnungssuche
Geachte heer/mevrouw,

Op (internetseite)/in (Name)Zeitung zag ik dat u een kamer verhuurt en ik zou graag willen weten of deze nog beschikbaar is.
Ik ben een student uit Duitsland en ik ga per 30 augustus met een studie aan de RU Nijmegen beginnen.

Graag hoor ik snel van u.

Met vriendelijke groet,

P.S. Suchst Du Zimmer über das Internet oder in Zeitungen? Evt. müsste der Text dann geringfügig angepasst werden. Hängt auch vom Namen der betreffenden Zeitung ab, z.B.
- in de Telegraaf
- in het Algemeen Dagblad
Viel Erfolg bei der Zimmersuche!
21130822
Korrektur
Übersetzung zur Wohnungssuche
.
21831879
 
Hallo Ihr Lieben.

Ich möchte gerne ein kleines Päckchen Haribo Gummibärchen verschenken und eine kleine Nachricht dazu hängen ... nur beim Übersetzen komme ich diesmal überhaupt nicht weiter .... wäre euch super dankbar, wenn Ihr mir nochmals helfen könntet !!

"Du bist mein Goldbär,
doch ich vernasch' Dich nicht,
dafür lieb' ich Dich zu sehr !!"

Dank je wel.

Da.!
21118659
➤
Jij bent mijn goudbeer(tje),
maar ik ga jou niet opsnoepen,
daarvoor houd ik te veel van jou.
21130821
➤➤
Dank je Nina !!
Je bent een schat !!
21130852
 
Wer kann mir folgende Sprueche bitte uebersetzen??? Vielen DANK!!!
Menschen, die einem am Herzen liegen, erkennt man daran, das sie einem nicht mehr aus dem Kopf gehen. Und so geht es mir bei Dir.

Sag niemals "Lebe wohl" zu jemanden , den Du noch sehen magst.
21118627
➤
Re: Wer kann mir folgende Sprueche bitte uebersetzen??? Vielen DANK!!!
Mensen die je ter harte gaan herken je daaraan dat je ze niet meer uit je hoofd kunt zetten. En zo vergaat het mij met jou.
Zeg nooit 'vaarwel' tegen iemand die je nog wilt zien.
21130816
 
Bitte kontrollieren... Danke
Es war gar nicht einfach Dich hier zu finden, weil ich leider Deinen Nachnamen nicht mehr genau wusste. Zum Glueck habe ich es jetzt doch geschafft. Ich hoffe, dass Du auch wieder Kontakt mit mir moechtest. Ich musste in der letzten Zeit viel an Dich denken. Ich wuerde mich sehr freuen bald etwas von dir zu hoeren.

Het was niet gemakkelijk te vinden omdat ik je hier helaas niet herinneren dat je achternaam. Gelukkig heb ik nu gemaakt. Ik hoop dat u ook weer contact gaan spelen met mij. Ik had onlangs veel van je denken. Ik zou heel graag iets van u te horen binnenkort.
21118301
➤
Re: Bitte kontrollieren... Danke
Het was niet gemakkelijk jou hier te vinden omdat ik helaas jouw achternaam niet meer wist. Gelukkig is het nu toch gelukt. Ik hoop dat jij ook weer contact met mij wilt. De afgelopen tijd heb ik vaak aan jou moeten denken. Ik zou het erg fijn vinden om snel iets van jou te horen.
21118406
➤➤
Danke: Re: Bitte kontrollieren... Danke
Vielen lieben dank Nina. Hatte es von so nem automatischen onlinetranslator uebersetzen lassen, da ich selbst NULL Niederlaendisch kann...
21118412
 
Bratkartoffeln (DE-NL)
Hallo zusammen.

Mal eine etwas andere Frage ... war vor langer Zeit in Venlo und damals waren wir dort Bratkartoffeln essen. Nie mehr in meinem Leben habe ich so gute Bratkartoffeln bekommen ... mit welchem Wort kann man die denn in Holland bestellen ??

Dank je wel en lieve groetjes,

Da.!
21115458
➤
Re: Bratkartoffeln (DE-NL)
Gebakken aardappels of aardappeltjes!

In den Niederlanden bessere Bratkartoffeln als in Deutschland? Will ja niemanden in meiner 2. Heimat zu nahe treten, aber mir schmecken sie in Deutschland meistens besser, hahaha. Guten Appetit!
21117272
➤➤
Danke: Re: Bratkartoffeln (DE-NL)
Danke Nina ... nun, ich bevorzuge die holländischen :-)
Wie in so vielem :-)

Wünsche Dir ein richtig schönes, sonniges Wochenende !!
21117340
 
Seite:  339     337