Niederl
Übersetzung zur Wohnungssuche
Hallo,
es wäre sehr nett, wenn mir jemand folgenden Text einmal übersetzen würde. Ich suche zur Zeit eine Wohnung in Nijmegen und bin noch nicht richtig fit im Niederländischen:

"Sehr geehrte Damen und Herren,

ich habe ihr Wohnungsangebot bei xxx gefunden und möchte gerne wissen, ob das Zimmer noch zu haben ist.
Ich bin ein Student aus Deutschland und beginne mein zweijähriges Studium an der RU Nijmegen am 30. August.

Ich freue mich auf Ihre Antwort.

Viele Grüße,
xx"

Vielen Dank für eure Hilfe!

zur Forumseite
➤
Re: Übersetzung zur Wohnungssuche
Geachte heer/mevrouw,

Op (internetseite)/in (Name)Zeitung zag ik dat u een kamer verhuurt en ik zou graag willen weten of deze nog beschikbaar is.
Ik ben een student uit Duitsland en ik ga per 30 augustus met een studie aan de RU Nijmegen beginnen.

Graag hoor ik snel van u.

Met vriendelijke groet,

P.S. Suchst Du Zimmer über das Internet oder in Zeitungen? Evt. müsste der Text dann geringfügig angepasst werden. Hängt auch vom Namen der betreffenden Zeitung ab, z.B.
- in de Telegraaf
- in het Algemeen Dagblad
Viel Erfolg bei der Zimmersuche!

zur Forumseite
Korrektur
Übersetzung zur Wohnungssuche
.

zur Forumseite