Ich wollte euch nochmals kurz um Hilfe bitten.
Es geht um dieses "Was machst Du gerade" Feld auf einer holländischen Seite.
Ist es verständlich zu schreiben:
"Pack mijn koffer ...
Morgen vertrekken we eindelijk :-)
Vakantie en Nederlande van 07 tot het met 18. Mei !!
Het is alleen jammer, dat sommige mensen gewoon niet begrijpen of te kennen, met wie zij willen investeren gewonn ... tztz ... wacht slechts ..."
Also auf deutsch würde ich sagen wollen:
"Koffer packen ... morgen geht es endlich los :-)
Holland Urlaub vom 07. bis 18. Mai.
Es ist nur schade, dass manche Menschen nicht begreifen oder wissen, mit wem sie sich da gerade anlegen wollen ... tztz ... wartet nur ab ..."
Tausend Dank für's drüber schauen.
Wünsche euch allen eine ganz tolle Zeit !!
Was mir sehr geholfen hat (deutsch zu lernen) waren Songtexte. Lied anhören, Text mitlesen, und unbekannte Wörter direkt nachschlagen. Schon bald kennst Du das Lied auswendig, und singst den Text mit.
Als holländische Sänger würde ich Gerard Cox und Andre van Duin empfehlen, weil sie (a) richtige Geschichten singen, (b) akzentfrei und ruhig 'vortragen' und (c) weil die Texte frei verfügbar sind.
Viel Spaß und Erfolg!
