Das Attentat: Der Anlass wird genannt im Titel, aber die Geschichte handelt über viel mehr als das Attentat, das im Prolog erzählt wird.
- vergleichbar mit dem Ausbruch des Vesuv: die totale Katastrophe, die jetzt die Familie Steenwijk trifft.
Falls die Übersetzung genau sein soll, müsste jemand anderes noch mal draufschauen, so aus dem zusammenhang gerissen machen die Sätze nicht viel Sinn.