Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Weder unüberlegt noch ängstlich

Gruß,
Gudrun.

Danke!

vigil draconis ist ein Drachen- oder Schlangenwächter (Bewacher des Drachen).

Gruß,
Gudrun.

Als Herkules entlegene Gebiete der Welt aufgesucht und grosse Gefahren bestanden (oder auf sich genommen) hatte, betrat er auch jenen Landstrich (jene Orte), wo später Rom gegründet wurde. Dort wohnte Euander aus Arkadien (der Akardier), der aus Griechenland nach Italien herübergekommen war. Von ihm gern in sein Haus aufgenommen, erzählte Herkules etwa folgendes:
"Schon viele lange und gefährliche reisen habe ich hinter mich gebracht, doch keine (Reise) war gefährlicher oder länger als die, von der ich eben zurückgekehrt bin.
Das sollte es in etwa sein.

Ich würde sagen:
In morte vitae servare.

Deine Übersetzung von "im Tod" ist vom Vokabular richtig, aber nicht der Kasus. Aber immerhin hast du dir Mühe gemacht beim Übersetzen.
für = pro+ Abl., also wnn überhaupt pro vita
Sulla

danke! ja jetzt hab ichs auch wieder, so wars! (mein latinum war leider noch vorm krieg)

lieber gruß
drarthur

Ich finde "pro vita" unglücklich

besser wäre wohl der dativus commodi = vitae

"servare" heißt bewahren, schützen

dienen= servire

In morte vitae servire.
Aus dem Gefühl heraus würde ich persönlich konstruieren:
Mortuus vitae servire.

Das dürfte die Bedeutung des Spruchs auf unserem Familienwappen sein: "mors mihi vita".

Gruß,
Gudrun.

de gustibus non est disputandum - ist schon richtig, auch wenn er bedeutet, das man über Geschmäcker (Plural eben) nicht streiten kann.

Hatte nie latein, wie würde es im Singular zu übersetzen sein?

Vielen Dank!
LG herbert

Im Singular wäre es "de gustu non est disputandum". Im Plural ist es allerdings bereits ein geflügeltes Wort; deshalb würde ich es so lassen.

Gruß,
Gudrun.

Mit "Bex" kann ich nichts anfangen. Ist das ein Eigenname?

Jura= könnte die Mehrzahl von ius, iuris, n. sein=die Rechte

ius non oritur= Recht entsteht nicht, wird nicht geboren.

Wenn Bex im Jura-Gebirge ist, kann kein Recht/keine Rechtslage entstehen.

Gruß,
Gudrun.

Klingt logisch...

Mein Vorschlag (wörtlich):

Nachdem er dies getan hatte, floh der durch das Zeichen des Kreuzes aus dem Kloster vertriebene Teufel.

Ich denke "quo facto" ist abl.abs. und relativischer Anschluss und bezieht sich auf etwas in dem Satz davor.

Eure beiden Übersetzung sind nicht so gut.
Der Abl. abs. stimmt nur bei Kai einigermaßen. Übersetzt nur was da steht und interpretiert nichts hinein. Übrigens ist in dem Satz und p.c., wenn es euch noch nicht aufgefallen ist. Die Regel heißt alles, was zwischen dem Partizip und dem KNG-Kongrenz dazugehörnde Nomen steht, ist dieser Nebensatz!

Sulla

Mmh, du meinst: Quo facto signo ist neben diabolus...expulsus auch pc?

Ich habe diabolus...expulsus doch als pc übersetzt...

Würde gern Deinen vorschlag lesen...

Gruß Kai.

Ich habe nicht gesagt, dass signo und facto zusammengehören. Ein Abl.abs. ist kein p.c.!!

Sulla