Latein Forum

Ich finde "pro vita" unglücklich

besser wäre wohl der dativus commodi = vitae

"servare" heißt bewahren, schützen

dienen= servire

In morte vitae servire.
Aus dem Gefühl heraus würde ich persönlich konstruieren:
Mortuus vitae servire.