Latein Forum

Ich würde sagen:
In morte vitae servare.

Deine Übersetzung von "im Tod" ist vom Vokabular richtig, aber nicht der Kasus. Aber immerhin hast du dir Mühe gemacht beim Übersetzen.
für = pro+ Abl., also wnn überhaupt pro vita
Sulla

danke! ja jetzt hab ichs auch wieder, so wars! (mein latinum war leider noch vorm krieg)

lieber gruß
drarthur

Ich finde "pro vita" unglücklich

besser wäre wohl der dativus commodi = vitae

"servare" heißt bewahren, schützen

dienen= servire

In morte vitae servire.
Aus dem Gefühl heraus würde ich persönlich konstruieren:
Mortuus vitae servire.

Das dürfte die Bedeutung des Spruchs auf unserem Familienwappen sein: "mors mihi vita".

Gruß,
Gudrun.