Eure beiden Übersetzung sind nicht so gut.
Der Abl. abs. stimmt nur bei Kai einigermaßen. Übersetzt nur was da steht und interpretiert nichts hinein. Übrigens ist in dem Satz und p.c., wenn es euch noch nicht aufgefallen ist. Die Regel heißt alles, was zwischen dem Partizip und dem KNG-Kongrenz dazugehörnde Nomen steht, ist dieser Nebensatz!
Sulla
