Kurdisch Deutsch te dikuşt (*dikuştî mit Objekt, Obj. 2.Pers.Ez.)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	Konjugieren bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
Dekl. Software (2) -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Software die Softwares Genitiv der Software der Softwares Dativ der Software den Softwares Akkusativ die Software die Softwares	nivîsbarî Umgangssprache		Substantiv
Dekl. Schnecke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnecke die Schnecke Genitiv der Schnecke der Schnecke Dativ der Schnecke den Schnecken Akkusativ die Schnecke die Schnecke mit Häuschen	helkayî şeytanokê (Soranî: helkai şaitanuka)		Substantiv
mit Einfachheit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
mit der Hölle	bicehme		Redewendung
Dekl. Objekt [Akkusativobjekt] -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Objekt die Objekte Genitiv des Objekt[e]s der Objekte Dativ dem Objekt den Objekten Akkusativ das Objekt die Objekte	bireser		Substantiv
Dekl. Bruchlandung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bruchlandung die Bruchlandungen Genitiv der Bruchlandung der Bruchlandungen Dativ der Bruchlandung den Bruchlandungen Akkusativ die Bruchlandung die Bruchlandungen (mit einem Flugzeug)	dafirîn f		Substantiv
mit Stumpf und Stiel	bi qurm û çînik		Redewendung
Dekl. Diener - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Diener die Diener Genitiv des Dieners der Diener Dativ dem Diener den Dienern Akkusativ den Diener die Diener ~ (m), Kellner (m), Objekt (n)	berkar m		Substantiv
Dekl. Hausschuhe (2) pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Hausschuhe Genitiv Hausschuhe Dativ Hausschuhen Akkusativ Hausschuhe	şapik		Substantiv
▶Dekl. Montag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Montag die Montage Genitiv des Montag[e]s der Montage Dativ dem Montag den Montagen Akkusativ den Montag die Montage 2. Wochentag 2. Wochentag	roja duşemê f		Substantiv
Dekl. Partner [männl. Pers.] - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Partner die Partner Genitiv des Partners der Partner Dativ dem Partner den Partnern Akkusativ den Partner die Partner Synonym: Mitglied {n}, Teilhaber {m}	pardar m mf Synonym: pardar {m}		Substantiv
▶Dekl. Jacke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Jacke die Jacken Genitiv der Jacke der Jacken Dativ der Jacke den Jacken Akkusativ die Jacke die Jacken kurze, mit Borten besetzte Jacke, Schlitzärmeln	şapik ê		Substantiv
aufhören mit transitiv mit ... aufgehört aufgehört mit	dev ji ... berdan dev ji... berda(m,yî,-,n,n,n) dev ji...berdayî		Verb
Objekt -e n	objêkt		Substantiv	EN HR
abbauen transitiv baute ab (hat) abgebaut Präsensstamm: x Präsensvorsilbe: di dix (insges. Stammgebilde) 1.Pers. Ez dixim; 2.Pers. Ez dixî; 3.Pers. Ez dixe; 1.Pers. Pl. dixin; 2.Pers. Pl. dixin; 3.Pers. Pl. dixin;	hevde xistin hevde xist(im,î,-,in,in,in) hevde xistî Präsensstamm: x Präsensvorsilbe: di dix (insges. Stammgebilde) 1.Pers. Ez dixim; 2.Pers. Ez dixî; 3.Pers. Ez dixe; 1.Pers. Pl. dixin; 2.Pers. Pl. dixin; 3.Pers. Pl. dixin;		Verb
Dekl. Waise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Waise die Waisen Genitiv der Waise der Waisen Dativ der Waise den Waisen Akkusativ die Waise die Waisen Persisch: yatīm Synonym: 1. Waise {f}; Waisenkind {n} 2. verwaist {Adj.}	yetîm mf Synonym: 1. yetîm 2. yetîm, yetîmî		Substantiv
Dekl. Blatt bot Blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blatt[e]s der Blätter Dativ dem Blatt den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter 2. Blatt von einem Baum	berû bot f 2. Fêkîya vê darê.		Substantiv
Dekl. Gehör -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gehör die Gehöre Genitiv des Gehör[e]s der Gehöre Dativ dem Gehör den Gehören Akkusativ das Gehör die Gehöre im Kurdischen mit 2 rr ausgesprochen	kerm m		Substantiv
1/2 Zahl, einhalb ugs.	nîv, 1/2 Jimarnav
Dekl. Touristik -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Touristik die Genitiv der Touristik der Dativ der Touristik den Akkusativ die Touristik die 1. Alles was mit Tourismus zusammenhängt. 2.{veraltet} Wandern {n}	Dekl. tûrîstîk; turîstîk f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus tûrîstîk; turîstîk Obliquus tûrîstîkê; turîstîkê Vokativ 1. Tişte bi tûrîzmê têkildare 2. terkeser {f}		Substantiv
Gegenstand Gegenstände (f/pl) m	objêkt		Substantiv
Dekl. Kette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kette die Ketten Genitiv der Kette der Ketten Dativ der Kette den Ketten Akkusativ die Kette die Ketten (in Form von Kettenbildung mit Personen)	qeynter f		Substantiv
mitnehmen nahm mit mitgenommen	birin		Verb
mitbringen brachte mit mitgebracht	lagaldahenan lagaldahen		Verb
Dekl. Konvention [franz.-lat.] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konvention die Konventionen Genitiv der Konvention der Konventionen Dativ der Konvention den Konventionen Akkusativ die Konvention die Konventionen [z. B. einer] Konvention, [einigen] Konventionen,	Dekl. konvansiyon - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus konvansiyon konvansiyon Obliquus konvansiyonê konvansiyonan Vokativ 1.-2. konvansiyonê [Gen.-Akk.], konvansiyona [Gen.-Akk.]		Substantiv
Dekl. Sesam -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sesam die Sesams Genitiv des Sesams der Sesams Dativ dem Sesam den Sesams Akkusativ den Sesam die Sesams (semit.) (eine Pflanze mit ölhaltigen Samen)	kuncî (Soranî)		Substantiv
Dekl. alt Mythe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mythe die Mythen Genitiv der Mythe der Mythen Dativ der Mythe den Mythen Akkusativ die Mythe die Mythen alter Begriff für Mythos	mit		Substantiv
▶ dein	te
▶ ▶ ▶ ▶ ich	ez		Pronomen	Z0
zünden intransitiv zündete hat gezündet	Konjugieren şewitîn		Verb
ich liebe dich auch	ez ji te hezdikim
brennen intransitiv brannte hat gebrannt	Konjugieren şewitîn		Verb
Ich bitte um dein Erbarmen! Religion Ausruf	Ez bextê te me!		Redewendung
Ich vermisse dich	Ez bîra te dikim
ich liebe dich wie wird ich liebe dich in kurdisch ausgesprochen? :D Bitte um männlichen Stimmenbeitrag, bekommt Frau zu wenig zu hören ;)	ez ji te hezdikim
Dekl. Automatik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Automatik die Automatiken Genitiv der Automatik der Automatiken Dativ der Automatik den Automatiken Akkusativ die Automatik die Automatiken 1. Gegenstände mit mechanischer Vorrichtung 2. als auch Vorgang der Selbststeuerung [ohne Plural]	Dekl. otomatîk otomatîk[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus otomatîk otomatîk Obliquus otomatîkê otomatîkan Vokativ 1. Amûrên bi awayek mekanîk 2. an jî xwe bi xwe dixebite.		Substantiv
niederreißen transitiv riss nieder hat niedergerissen Präsens: 1. Pers. Sing. ich reiße nieder; 2. Pers. Sing. du reißt nieder; 3. Pers. Sing. er,sie,es reißt nieder; 1. Pers. Pl. wir reißen nieder; 2. Pers. Pl. ihr reißt nieder; 3. Pers. Pl. sie reißen nieder;	kaus wergerandin wergerandin wergerand(im,î,-,in,in,in) wergerandî; Präsens: di + wergerîn 1. Pers. Sing. ez diwergerînim; 2. Pers. Sing. tu diwergerînî; 3. Pers. Sing. ew diwergerîne; 1. Pers. Pl. em diwergerînin; 2. Pers. Pl. hûn diwergerînin; 3. Pers. Pl. ew diwergerînin;		Verb
Dekl. Unsinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unsinn die Genitiv des Unsinns der Dativ dem Unsinn den Akkusativ den Unsinn die Synonym: 1. leer, nutzlos, vergeblich, sinnlos, unnütz, zerbrochen, faul 2. Unsinn	pûç Synonym: 1. pûç {Adj.} 2. pûç {Nomen}		Substantiv	FA
etwas angenehm gestalten [mit Objekt) transitiv etwas angenehm gestalten gestaltete etwas angenehm hat etwas angenehm gestaltet	tiştekî rihet kirin tiştekî rihet kir(im,î,-,in,in,in) tiştekî rihet kirî		Verb
ähnlich, wie Synonym: 1. ähnlich, wie 2. Ähnlichkeit	manand Synonym: 1. manand (Soranî) / manend 2. manand (Soranî) / manend		Adjektiv, Adverb	FA
isolieren transitiv isolierte hat isoliert Präteritum: mit Objekt P.P.: mit Objekt	vederkirin [trans.] vederkirin vederkir,kir(im,î,-,in,in,in) vederkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) vederkir(im,î,-,in,in,in) vederkiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Dekl. Menge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Menge die Mengen Genitiv der Menge der Mengen Dativ der Menge den Mengen Akkusativ die Menge die Mengen Persisch: qadr Beispiel: 1. soviel 2. wieviel 3. etwas, ein wenig Synonym: 1. Menge {f}, Maß {n}, Umfang {m}, Größe {f} 2. Wert {m}, Würde {f}, Rang {m} 3. Macht {f}	qedr Beispiel: 1. qedr an qedr; Persisch: qadr ān qadr 2. çi qedr; Persisch: če qadr 3. qedrî; Persisch: qadrī Synonym: 1. qedr 2. qedr		Substantiv
pron ich Personalpronomen im Subjektkasus 1.Pers. Singular: ich	pron ez pron: ez, et
Ich beneide dich	Ez ji te çarv berdim
pron ich Personalpronomen im Subjektkasus 1.Pers. Singular: ich	pron et Pron: et, ez
ich liebe dich	ez ji te hez dikim
Ich interessiere mich für dich	Ez bala te dikişîn im
Dekl. Sicherheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sicherheit die Sicherheiten Genitiv der Sicherheit der Sicherheiten Dativ der Sicherheit den Sicherheiten Akkusativ die Sicherheit die Sicherheiten Persisch: yaqīn Beispiel: 1. mit Sicherheit, sicherlich, echt, zuverlässig Synonym: 1. Gewissheit, Sicherheit, Überzeugung 2. gewiss, sicher, wahr, zweifellos, bestimmt	yeqîn f Beispiel: 1. bi yeqîn; Persisch: be yaqîn Synonym: 1. yeqîn {f}; Persisch: yaqīn 2. yeqîn {Adj.}		Substantiv
Es freut mich sehr dich zu sehen! wörtlich: Ich bin mit deinem Sehen sehr erfreut!	Ez bi dîtina te gelek kêfxweş im!		Redewendung
Ich möchte unbedingt mit dir reden.	Ez ji her tiştî bêtir dixwazim bi te re xeber bidim.		Redewendung
mit sich nehmen nahm mit sich mit sich genommen	birin		Verb
▶ ▶ bei ~, mit	gel		Präposition
Dekl. Zunge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zunge die Zungen Genitiv der Zunge der Zungen Dativ der Zunge den Zungen Akkusativ die Zunge die Zungen	ziman(2) f		Substantiv
zusammen mit	pêra
mit Geduld	hêdy		Adjektiv
mit Leichtigkeit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
mit mir	bi min
Dekl. Abneigung [übertragen: mit jmd. nicht warmwerden können, tiefe Abneigung] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abneigung die Abneigungen Genitiv der Abneigung der Abneigungen Dativ der Abneigung den Abneigungen Akkusativ die Abneigung die Abneigungen	xwînsarî - f		Substantiv