Kurdisch Deutsch te dê dest kiribe (*dest kiribî mit Objekt, Obj.2.Pers.Ez.)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen kam an angekommen	gihan gih		Verb
Konjugieren nachlassen transitiv ließ nach (hat) nachgelassen	kêm kirin kêm kir(im,î,-,in,in,in) kêm kirî		Verb
Dekl. Software (2) -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Software die Softwares Genitiv der Software der Softwares Dativ der Software den Softwares Akkusativ die Software die Softwares	nivîsbarî Umgangssprache		Substantiv
Dekl. Schnecke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnecke die Schnecke Genitiv der Schnecke der Schnecke Dativ der Schnecke den Schnecken Akkusativ die Schnecke die Schnecke mit Häuschen	helkayî şeytanokê (Soranî: helkai şaitanuka)		Substantiv
Dekl. Bühne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bühne die Bühnen Genitiv der Bühne der Bühnen Dativ der Bühne den Bühnen Akkusativ die Bühne die Bühnen Synonym: Bühne {f}, Estrade {f}, Podest {n}	seko f Synonym: seko {an jî} sekû		Substantiv
mit der Hölle	bicehme		Redewendung
mit Einfachheit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	Konjugieren bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
Dekl. Objekt [Akkusativobjekt] -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Objekt die Objekte Genitiv des Objekt[e]s der Objekte Dativ dem Objekt den Objekten Akkusativ das Objekt die Objekte	bireser		Substantiv
Dekl. Bruchlandung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bruchlandung die Bruchlandungen Genitiv der Bruchlandung der Bruchlandungen Dativ der Bruchlandung den Bruchlandungen Akkusativ die Bruchlandung die Bruchlandungen (mit einem Flugzeug)	dafirîn f		Substantiv
▶Dekl. Montag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Montag die Montage Genitiv des Montag[e]s der Montage Dativ dem Montag den Montagen Akkusativ den Montag die Montage 2. Wochentag 2. Wochentag	roja duşemê f		Substantiv
Dekl. Diener - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Diener die Diener Genitiv des Dieners der Diener Dativ dem Diener den Dienern Akkusativ den Diener die Diener ~ (m), Kellner (m), Objekt (n)	berkar m		Substantiv
Dekl. Partner [männl. Pers.] - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Partner die Partner Genitiv des Partners der Partner Dativ dem Partner den Partnern Akkusativ den Partner die Partner Synonym: Mitglied {n}, Teilhaber {m}	pardar m mf Synonym: pardar {m}		Substantiv
Dekl. Hausschuhe (2) pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Hausschuhe Genitiv Hausschuhe Dativ Hausschuhen Akkusativ Hausschuhe	şapik		Substantiv
mit Stumpf und Stiel	bi qurm û çînik		Redewendung
brennen intransitiv brannte hat gebrannt	Konjugieren şewitîn		Verb
zünden intransitiv zündete hat gezündet	Konjugieren şewitîn		Verb
drinnen	li tê de		Adverb
Handgelenk -e n	dest m		Substantiv
▶ zehn	de		Zahl
Dekl. Mutter Mütter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mutter die Mütter Genitiv der Mutter der Mütter Dativ der Mutter den Müttern Akkusativ die Mutter die Mütter	dê f		Substantiv
also ~, am Ende, endlich, ja, nun, sogar	de		Konjunktion
▶ Hand f	dest m		Substantiv	Z0
sogar	de
▶Dekl. Hand Hände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände	dest m		Substantiv	Z0
▶Dekl. Jacke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Jacke die Jacken Genitiv der Jacke der Jacken Dativ der Jacke den Jacken Akkusativ die Jacke die Jacken kurze, mit Borten besetzte Jacke, Schlitzärmeln	şapik ê		Substantiv
aufhören mit transitiv mit ... aufgehört aufgehört mit	dev ji ... berdan dev ji... berda(m,yî,-,n,n,n) dev ji...berdayî		Verb
Dekl. Geländer Geländer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geländer die Geländer Genitiv des Geländers der Geländer Dativ dem Geländer den Geländern Akkusativ das Geländer die Geländer ~ (n), Gitter (n), Podest (n), Zaun (m),	derabe -n f Nominativ Pl: -- Genitiv-Akkusativ: -n Nominativ Sing: -- Genitiv-Akkusativ: ê statt e		Substantiv
Dekl. Unterdrückerin [hier fem. Form] -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterdrückerin die Unterdrückerinnen Genitiv der Unterdrückerin der Unterdrückerinnen Dativ der Unterdrückerin den Unterdrückerinnen Akkusativ die Unterdrückerin die Unterdrückerinnen	Dekl. zordest f -zordest[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus zordest zordest Obliquus zordestê zordestan Vokativ		Substantiv
Objekt -e n	objêkt		Substantiv	EN HR
Ich komme sofort wieder.	Ez dê nûke 'êm.
Ich bitte um Erbarmen Erbarmen (n;pl,Erbarmen,f)	Ez bextê ... de me	religReligion	Substantiv
wegnehmen transitiv nahm weg (hat) weggenommen Personalpronomina müssen abgewandelt werden generell auf min, te,... unterliegen aber der Ergavität, das heißt Personalendungen müssen an den Stamm angehangen werden plus die Personalpronomina müssen wieder umgewandelt werden zu ez, tu,... und dieses wird immer praktiziert wenn ein Objekt den Satz regiert. Präsens ich nehm weg du nimmst weg er,sie,es nimmt weg wir nehmen weg ihr nehmt weg sie nehmen weg Präteritum: ich nahm weg du nahmst weg er,sie,es nahm weg wir nahmen weg ihr nahmt weg sie nahmen weg Partizip Perfekt: ich habe weggenommen du hast weggenommen er,sie,es hat weggenommen wir haben weggenommen ihr habt weggenommen sie haben weggenommen Plusquamperfekt: ich hatte weggenommen du hattest weggenommen er,sie,es hatte weggenommen wir hatten weggenommen ihr hattet weggenommen sie hatten weggenommen Vergangenheit - Imperfekt [mehrmals,wiederholt ---> vergangene Handlungen) ich nahm weg [mehrmals, wiederholt] du nahmst weg [mehrmals, wiederholt] er,sie,es nahm weg [mehrmals, wiederholt] wir nahmen weg [mehrmals, wiederholt] ihr nahmt weg [mehrmals, wiederholt] sie nahmen weg [mehrmals, wiederholt] Futur I: ich werde wegnehmen du wirst wegnehmen er,sie,es wird wegnehmen wir werden wegnehmen ihr werdet wegnehmen sie werden wegnehmen Futur II: ich werde weggenommen haben du wirst weggenommen haben er,sie,es weggenommen gerügt haben wir werden weggenommen haben ihr werdet weggenommen haben sie werden weggenommen haben Konditional I: ich hätte weggenommen du hättest weggenommen er,sie,es hätte weggenommen wir hätten weggenommen ihr hättet weggenommen sie hätten weggenommen Konditional II: ich würde weggenommen haben du würdest weggenommen haben er,sie,es würde weggenommen haben wir würden weggenommen haben ihr würdet weggenommen haben sie würden weggenommen haben Konjunktiv - Präsens: dass ich wegnehme dass du wegnehmest dass er,sie wegnehme dass wir wegnehmen dass ihr wegnehmet dass sie wegnehmen Konjunktiv - Imperfekt: dass/wenn ich wegnähme dass/wenn du wegnähmest dass/wenn er,sie,es wegnähme dass/wenn wir wegnähmen dass/wenn ihr wegnähmet dass/wenn sie wegnähmen Konjunktiv - Perfekt: dass/wenn ich gerügt habe dass/wenn du gerügt habest dass/wenn er,sie,es gerügt habe dass/wenn wir gerügt haben dass/wenn ihr gerügt habet dass/wenn sie gerügt haben Konjunktiv - Plusquamperfekt dass/wenn ich weggenommen hätte dass/wenn du weggenommen hättest dass/wenn er,sie,es weggenommen hätte dass/wenn wir weggenommen hätten dass/wenn ihr weggenommen hättet dass/wenn sie weggenommen hätten Partizip I: wegnehmend Partizip II: weggenommen Imparativ: Singular 1.-3. Pers. Nimm weg! Plural 1.-3. Pers. Nehmt weg!	Konjugieren qot kirin qot kir(im,î,-,in,in,in) qot kirî		Verb
abbauen transitiv baute ab (hat) abgebaut Präsensstamm: x Präsensvorsilbe: di dix (insges. Stammgebilde) 1.Pers. Ez dixim; 2.Pers. Ez dixî; 3.Pers. Ez dixe; 1.Pers. Pl. dixin; 2.Pers. Pl. dixin; 3.Pers. Pl. dixin;	hevde xistin hevde xist(im,î,-,in,in,in) hevde xistî Präsensstamm: x Präsensvorsilbe: di dix (insges. Stammgebilde) 1.Pers. Ez dixim; 2.Pers. Ez dixî; 3.Pers. Ez dixe; 1.Pers. Pl. dixin; 2.Pers. Pl. dixin; 3.Pers. Pl. dixin;		Verb
Dekl. Handgelenk -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Handgelenk die Handgelenken Genitiv des Handgelenk[e]s der Handgelenken Dativ dem Handgelenk den Handgelenken Akkusativ das Handgelenk die Handgelenken	mofika dest m		Substantiv
▶ dorthin	wir de		Konjunktion
ständig, unaufhörlich	pê de		Adjektiv
angefasst, berührt, ergriffen [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	dest avêtî		Adjektiv
Dekl. Handgelenk -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Handgelenk die Handgelenke Genitiv des Handgelenk[e]s der Handgelenke Dativ dem Handgelenk den Handgelenken Akkusativ das Handgelenk die Handgelenke	mofika dest		Substantiv
resultiert	encam de		Adverb
Dekl. Disput -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Disput die Dispute Genitiv des Disput[e]s der Dispute Dativ dem Disput den Disputen Akkusativ den Disput die Dispute	de'wa		Substantiv
geändert am	de guherandî		Redewendung
Dekl. Schlägerei -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlägerei die Schlägereien Genitiv der Schlägerei der Schlägereien Dativ der Schlägerei den Schlägereien Akkusativ die Schlägerei die Schlägereien	de'wa		Substantiv
freitags	înê de		Adverb
folglich	jê de		Adverb
erlangen transitiv erlangte hat erlangt	dest kirin dest kirin dest kir(im,î,-,in,in,in) dest kirî		Verb
folglich	encam de		Adjektiv
ich bitte um Erbarmen... Ausruf	ez di bextê ... de me	religReligion	Substantiv
Dekl. Unterdrückte (ein Mensch, der unterdrückt wird), Unterdrücker (jemand der Menschen unterdrückt = zordest) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unterdrückte die Unterdrückten Genitiv des Unterdrückten der Unterdrückten Dativ dem Unterdrückten den Unterdrückten Akkusativ den Unterdrückten die Unterdrückten Unterdrückte (f/sing), Unterdrücker (m/pl)	bindest bindest (Unterdrückte), zordest (Unterdrücker)		Substantiv
Protokoll wird initialisiert	Protokol tê dest pê kirin.		Redewendung
Protokoll wird intitialisiert.	Protokol tê dest pê kirin.	infInformationstechnik	Redewendung
mit den Händen berühren (mit den Händen fassen auf) berühren berührte hat berührt	dest xistin li ser (Soranî): destxstnleser dest xistin li ser dest xist li ser		Verb
Der Unterdrückte und der Unterdrücker werden nicht eins.	Bindest û ser dest, nabin yek dest.		Redewendung
betreffend ~, betreffs, über	di derheqê...de		Adverb
schließlich	di dawiye de		Adverb
innerhalb	di hundirî ... de		Adverb
hinter ~, rückwärts, zurück	bi şûn de		Adverb
inmitten	li navîn de		Adverb