Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch min dê çêkiriba (*min dê çêkiribama mit Objekt) - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
Dekl. Termin -e m jivanSubstantiv
Dekl. fig Termin -e m dem [Sing. Nom.: dem, Gen.-Akk.: demê; Pl. Nom.: dem, Gen.-Akk.: deman] dem[an] [Gen.-Akk.] ffigSubstantiv
Dekl. Schnecke -n f
mit Häuschen
helkayî şeytanokê (Soranî: helkai şaitanuka)Substantiv
mit Einfachheit bi hêsanîAdjektiv, Adverb
mit der Hölle bicehmeRedewendung
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv
schenkenschenkte(ist) geschenkt

nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken
Konjugieren bexşîn
bexşî

Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin
Verb
Dekl. Objekt [Akkusativobjekt] -e n bireserSubstantiv
Dekl. Bruchlandung -en f
(mit einem Flugzeug)
dafirîn fSubstantiv
Dekl. Diener - m
~ (m), Kellner (m), Objekt (n)
berkar mSubstantiv
mit Stumpf und Stiel bi qurm û çînikRedewendung
Dekl. Anatomin [weibliche Form zu Amaton] -nen f anatomîst mf - fSubstantiv
brennen intransitiv
branntehat gebrannt
Konjugieren şewitînVerb
zünden intransitiv
zündetehat gezündet
Konjugieren şewitînVerb
mit mir bi min
mein
{Poss. pron} mein, meine
minPronomenIS SE
zehn deZahl
Dekl. Mutter Mütter f fSubstantiv
also
~, am Ende, endlich, ja, nun, sogar
deKonjunktion
sogar de
mein minPronomenIS SE
mein, meine
hier: adjektivistisch
minAdjektiv
meines Wissens
zanîna min (bestimmtes Wissen, nämlich meines Wissens [Endung mit -a für näherbestimmte fem. Nomen]/zanîn = {f} Nom.)
zanîna minRedewendung
frieren intransitiv
fror(ist)gefroren

Im Sinne zu verstehen, dass man etwas einfriert, nicht selbst frieren gemeint (Kältegefühl); jedoch kann die Mimik auch gemeint sein,
qerimînVerb
einfrieren
fror ein(ist)eingefroren
qerimîn
qerimqerimî
Verb
aufhören mit transitiv
mit ... aufgehörtaufgehört mit
dev ji ... berdan
dev ji... berda(m,yî,-,n,n,n)dev ji...berdayî
Verb
Dekl. Jacke -n f
kurze, mit Borten besetzte Jacke, Schlitzärmeln
şapik
ê
Substantiv
einstürzen intransitiv
stürzte einist eingestürzt
hedimîn
hedimîn
Verb
lahmen
lahmtegelahmt
nicimînVerb
eitern
eitertegeeitert
paqirimîn
paqirimpaqirimî
Verb
erwähnen
erwähnte(hat,habe)erwähnt
qedimîn
qedimqedimî
Verb
betäuben
betäubtebetäubt

nicht in Form von Narkotika, sondern Gefühle sind betäubt, fühlte mich wie betäubt
qerimîn
qerimqerimî
Verb
vorstellen
stellte vor(hat,habe)vorgestellt
qedimîn
qedimqedimî
Verb
starr machen transitiv
machte starrstarr gemacht
qerimînVerb
anschwellen intransitiv
schwoll an(ist) angeschwollen
werimînVerb
Objekt -e n objêktSubstantivEN HR
resultiert encam deAdverb
Mein Honig! (Anrede zur Frau/Geliebte, etc.) Hingivê min!
meiner Meinung nach gura min
Dekl. Disput -e m de'waSubstantiv
folglich deAdverb
mein Ergebener
~, mein Diener
Xulame min
Meine Seele Rihe min
geändert am de guherandîRedewendung
Dekl. Schlägerei -en f de'waSubstantiv
Dekl. mein Herz n dilê minSubstantiv
freitags înê deAdverb
ständig, unaufhörlich deAdjektiv
folglich encam deAdjektiv
dorthin wir deKonjunktion
mir pron min pron
~, minra
mein Nachbar cîrana min
meines Erachtens gura min
pron ich
Personalpronomen im Subjektkasus 1. Pers. Singular: ich
pron min
pron: min
re
mit/re: Bezeichnet den Begriff der Zuweisung und des Übergangs Beispiel: Mit dir Zu mir, für mich
mit
Mînak: Bi te re Ji min re
Präposition
Du bist der einzige Mann in meinem Leben, der mir wichtig ist. Di jiyana min de tu tinê ji min re mihim îRedewendung
betreffend
~, betreffs, über
di derheqê...deAdverb
hinter
~, rückwärts, zurück
bi şûn deAdverb
innerhalb di hundirî ... deAdverb
drinnen li deAdverb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.10.2020 11:09:32
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken