Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
abnehmen intransitiv
nahm ab(hat) abgenommen
 Konjugieren reqele ketin
reqele ket(im,î,-,in,in,in)reqele ketî
Verb
abmagern intransitiv
magerte ab(ist) abgemagert
 Konjugieren reqele ketin [intrans.]
reqele ketinreqele ket(im,î,-,in,in,in)reqele ketî
Verb
aufschlagen, aufschlagen lassen transitiv
schlug auf, ließ aufschlagenhat aufgeschlagen,hat aufschlagen lassen
 Konjugieren kaus daçikandin
daçikandindaçikand(im,î,-,in,in,in)daçikandî

daçikandin vtr; Präsens: da+di+çikîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadiçikînim; 2. Pers. Sing. tu dadiçikînî; 3. Pers. Sing. ew dadiçikîne; 1. Pers. Pl. ew dadiçikînin; 2. Pers. Pl. hûn dadiçikînin; 3. Pers. Pl. ew dadiçikînin;
Verb
Konjugieren ankommen
kam anangekommen
 gihan
gih
Verb
schwächen transitiv
schwächte(hat) geschwächt
 Konjugieren eciz kirin
eciz kir(im,î,-,in,in,in)eciz kirî
Verb
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv
schenkenschenkte(ist) geschenkt

nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken
 bexşîn
bexşî

Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin
Verb
mit Einfachheit bi hêsanîAdjektiv, Adverb
Dekl. Schirm -e
m
 şemsîSubstantiv
Dekl. Schirm -e
m
 sîwanSubstantiv
Konjugieren ankommen intransitiv
kam an(ist)angekommen

kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn
 kaus gihanîn
gihanîngihanî
Verb
Dekl. Schirm -e
m
 çatr
çatr (Soranî)
Substantiv
verfluchen transitiv
verfluchte(hat) verflucht
 Konjugieren ba kirin
ba kir(im,î,-,in,in,in)ba kirî

ba kirin vtr
Verb
bei uns li cem mePräposition
Dekl. Baum Bäume
m
 draxt (Soranî)Substantiv
Dekl. Baum Bäume
m
 دارSubstantiv
heizen transitiv
heiztehat geheizt

germkiri (me,yî,ye,ne,ne,ne)(mit Objekt)
 germkirin [trans.]
germkiringermkir,kir(im,î,-,in,in,in)germkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
garantieren transitiv
garantiertehat garantiert

dabînkiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) (mit Objekt)
 dabînkirin [trans.]
dabînkirindabînkir,kir(im,î,-,in,in,in)dabînkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Dekl. Bedeutung -en
f

Für HERRN WEIßMÜLLER; DER MEINT DAS LURI NICHT KURDISCH IST!
me'ne [Lurî]
f
Substantiv
mit Ausnahme von ji xeynîPräposition
daraus schließen transitiv
schloss daraus(hat) daraus geschlossen

kaus. von ketin
 Konjugieren kaus têderxistin
têderxistintêderxist(im,î,-,in,in,in)têderxistî
Verb
entnehmen aus transitiv
entnehmen [aus]entnahm [aus]hat entnommen
 Konjugieren kaus têderxistin
têderxistintêderxist(im,î,-,in,in,in)têderxistî
Verb
befolgen transitiv
befolgte(hat) befolgt

 Konjugieren kaus qedandin
qedandinqedand(im,î,-,in,in,in)qedandî
Verb
beenden transitiv
beendetebeendet
 Konjugieren kaus qedandin
qedandinqedand(im,î,-,in,in,in)qedandî
Verb
Dekl. Baum Bäume
m

Name eines bestimmten Baumes (BOTAN)
 isfendyarSubstantiv
Dekl. Kornblume, Flockenblume -n
Flockenblume: Pflanzenart, die im Frühling und im September auf der Weide (Wiese, Acker) blüht und deren Blüten (leuchtend) blau sind (nach der Blüte Verfärbung bis zum gelblichen Ton). Der Botanische Name: Centaurea cyanus; Türkçe: peygamber çiçeği, mavi kantaron (belemir, acımık)
 kanêje
f

Kanêje: Reheke, di baharan de li mêrg û zeviyan de hişên dibe û kulîlkên wê mor e. Nava botanîkê: Centaurea cyanus (Centaurea Kurdîca); Tirkî: peygamber çiçeği, mavi kantaron (belemir, acımık)
botanSubstantiv
rotieren lassen
ließ rotierenhat rotieren lassen

Präsens ich lasse rotieren/ez dizivirînim; du lässt rotieren/ tu dizivirînî; er,sie es, lässt rotieren/ ew dizivirîne; wir lassen rotieren / em dizivirînin; ihr lasst rotieren /hûn dizivirînin; sie lassen rotieren/ ew dizivirînin; ich lass dich rotieren /ez te didim zivirandin; sie lässt ihn rotieren / ew wî dide zivirandin;
 Konjugieren kaus. zivirandin
zivirandinzivirand(im,î,-,in,in,in)zivirandî;
Verb
ausführen,ausführen lassen transitiv
ausführen, ausführen lassenführte aus, ließ ausführenhat ausgeführt, hat auführen lassen
 Konjugieren kaus qedandin [trans.]
qedandinqedand,qedand(im,î,-,in,in,in)qedandî

qedandin [vtr]
Verb
abwerten transitiv
wertete ababgewertet
 Konjugieren kaus daxistin
daxistindaxist(im,î,-,in,in,in)daxistî

Präsensverbstamm: da...x ez dadixim: tu dadixî; ew dadixe; em dadixin; hûn dadixin; ew dadixin;
Verb
Ich bin 69 Jahre alt. Ez şêst û neh salî me.
Dekl. Stimme -n
f
 deng (Soranî): dang ausgesprochen
m

deng (Soranî): dang ausgesprochen neutr.
Substantiv
pron uns,unser
1. Person Plural im Objektkasus; Personalpronomen im Subjektkasus wir = em
 pron me
me
Dekl. Name -n
m
 nav
(Soranî: nau ausgesprochen)
Substantiv
Dekl. Stimme -n
f
 awaz
f
musikSubstantiv
Dekl. Sonnenblume -n
f
 gule berbiroja (Soranî): gulabaroja ausgesprochen -
f
Substantiv
Donner Donner (f/pl)
m
 gumgume
m
Substantiv
Dekl. Flamme -n
f

Tîrkî: {s} alev
alewî
f
Substantiv
Dekl. Dattelpalme -n
f
 darxurme
m
Substantiv
Dekl. Dattel [hier das Gewächs als solches gemeint] -n
f
 Dekl. darxurme -
m
Substantiv
Dekl. Wärme --
f
 germahîSubstantiv
aufhören mit transitiv
mit ... aufgehörtaufgehört mit
 dev ji ... berdan
dev ji... berda(m,yî,-,n,n,n)dev ji...berdayî
Verb
zünden intransitiv
zündetehat gezündet
 şewitînVerb
brennen intransitiv
branntehat gebrannt
 şewitînVerb
befördern transitiv
befördertehat befördert
 guhastin [trans.]
guhastinguhast(im,î,-,in,in,in)guhastiye,guhasti(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
pron unser ye me
mit Leichtigkeit bi hêsanîAdjektiv, Adverb
pron wir
Personalpronomen im Subjektkasus wir 1.Pers. Plural
 pron me
pron: me
pron uns
1.Pers.Pl.{pron}unser
 pron me
Dekl. Baum Bäume
m

3.Fall Dativ Plural: -n
 dar (1)Substantiv
mit der Hölle bicehmeRedewendung
schockieren intransitiv
schockierte(ist) schockiert

sich schockieren (reflexiv; Perfektbildung mit hat);
 matbûn
matbû(m,yî,-,n,n,n)matbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Dekl. Kamm Kämme
m
 şehSubstantiv
Dekl. Kamm Kämme
m
 şene
m
Substantiv
verbinden mit ... transitiv
verbinden verbandhat verbunden
 li ... girê dan [vtr]
li ... girê danli ... girê da(m,yî,-,n,n,n)li ... girê da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
existieren intransitiv
existierteexistiert
 bûn [intrans.]
bûnbû(m,yî,-,n,n,n)bûyî
Verb
Ich bin ... Jahre alt. Ez ... salî me.
Ich bin bereit, mich für euch zu opfern Heyrana we meRedewendung
Ich bin verheiratet. Ez zewicî me.
Dekl. Brief -e
m
Synonym:1. Brief {m}, Schreiben {n}, Urkunde {f}
 name
nam (Soranî): name /nama ausgesprochen
Synonym:1. name, nameya
Substantiv
Dekl. Gehaltserhöhung -en
f
 zêdandina me'şê -an
mf Ezafe: - ê (f) - î (m)
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 2:54:44
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit