Kurdisch Deutsch li ser dan

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ bei	li ba		Präposition
bei uns	li cem me		Präposition
gibt es hier	li vir ... heye?
▶ zwischen	li nav		Präposition
eingefallen [Gedanke,Idee] [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	li bîrhatî		Adjektiv
Konjugieren denken transitiv dachte (hat) gedacht ~, hinzufügen, meinen, planen vorbereiten	dan ser da(m,yî,-,n,n,n) ser dayî ser dan ser		Verb
▶Konjugieren verstehen transitiv verstand verstanden	ketin ser ket ser ketî ser		Verb
neben	li cem		Präposition
▶Konjugieren bezahlen transitiv bezahlte (hat) bezahlt Geld geben	perê dan [trans.] perê dan perê da, da(m,yî,-,n,n,n) perê dayî perê dan Tîrkî: ödemek		Verb
gegenübersetzen setzte gegenüber hat gegenübergesetzt	li hember danîn li hember dan		Verb
kopfüber	bi ser serî		Adverb
elektrisch Türkçe: elektrik(li)	elektrîk Tirkî: elektrik(li)		Adjektiv
gesund	li ser xwe		Adjektiv
alt aber noch rüstig	li ser xwe		Adjektiv
angeboten, offeriert Partizip II	li ber xistî		Adjektiv
gegenüber gesetzt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	li hember dayî		Adjektiv
kräftig	li ser xwe		Adjektiv
dagegen	li dij vê
sich niederkauern transitiv kauerte sich nieder hat sich niedergekauert	li ser totikan rûniştin li ser totikan rûnişt li ser totikan rûniştiye		Verb
hinlegen transitiv reflexiv legte hin hingelegt	xwe danîn xwe dan xwe danîniye		Verb
▶ oben	ser		Adverb
Kopf[n]	ser
▶Dekl. Kopf Köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopf[e]s der Köpfe Dativ dem Kopf den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	ser		Substantiv
▶ ▶ in	li		Präposition
▶ ▶ bei	li		Präposition
etwas hinstellen transitiv hinstellen stellte hin (hat) hingestellt	(tiştekî) danîn danîn dan danî		Verb
Beweis stellen Amtsspr. transitiv Beweis stellen stellte Beweis hat Beweis gestellt	belge dan belge dayî		Verb
▶ ▶ aus Es drückt den Begriff der Zuweisung, Ortsangabe ?aus". Beispiel: Ich komme aus Deutschland.	li		Präposition
Beweis stellen transitiv stellte Beweis hat Beweis gestellt	belge dan belge dayî		Verb
▶ vor	li ber		Präposition
Er fahndet nach ihm.	Ew li wî digere.
nicht miteinander harmonieren reziprok harmonierte nicht miteinander (hat) nicht miteinander harmoniert Synonym: 1. nicht miteinander harmonieren, sich beißen	li hev nehatin li hev nehat(im,î,-,in,in,in) li hev nehatî Synonym: 1. li hev nehatin {neg. Verb}		Verb
denunzieren transitiv denunzierte hat denunziert	li ser dan [trans.] li ser dan li ser da, da(m,yî,-,n,n,n) li ser daye, da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
abstimmen transitiv stimmte ab abgestimmt Stimme abgeben	li deng dan li deng da(m,yî,-,n,n,n) li deng dayî		Verb
mit den Händen berühren (mit den Händen fassen auf) berühren berührte hat berührt	dest xistin li ser (Soranî): destxstnleser dest xistin li ser dest xist li ser		Verb
abfangen transitiv fing ab (hat) abgefangen etwas abfangen, etwas verhindern, etwas abhalten	dest dan ser dest da(m,yî,-,n,n,n) ser dest dayî ser		Verb
▶Konjugieren geben transitiv gab (hat) gegeben Phrygisch: da-, Infinitiv: dadón; Persisch: dâdan	dan [vtr] dan da(m,yî,-,n,n,n) dayî		Verb
bekunden transitiv bekundete (hat) bekundet	şadetî dan şadetî da(m,yî,-,n,n,n) şadetî dayî		Verb
jawohl	ser sera		Adjektiv
Zeugnis geben transitiv gab Zeugnis (hat) Zeugnis gegeben zensieren	şadetî dan şadetî da(m,yî,-,n,n,n) şadetî dayî şadetî dan		Verb
Dekl. Top-Menü [Menü oben] -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Top-Menü die Genitiv des Top-Menüs der Dativ dem Top-Menü den Akkusativ das Top-Menü die	pêşeka ser m		Substantiv
sich bemühen transitiv reflexiv bemühte sich hat sich bemüht	hewle dan (Soranî) hewle dan		Verb
Befehl erteilen /geben transitiv erteilte /gab Befehl (hat) Befehl erteilt /gegeben	temî dan temî da(m,yî,-,n,n,n) temî dayî		Verb
bezeugen transitiv bezeugte (hat) bezeugt	şadetî dan şadetî da(m,yî,-,n,n,n) şadetî dayî		Verb
Ohr(en) leihen fam transitiv Ohr leihen lieh geliehen wäre im Kurdischen dann eher: guh deyndan; diesen Begriff gibt es aber im Deutschen in dem man dieses sagt, wünscht man eigentlich nur das der andere zuhört. Mit der Wunschform "bila" kann man dieses auch noch ausdrücken	guh dan guh da(m,yî,-,n,n,n) guh dayî		Verb
gestehen transitiv gestand (hat,habe)gestanden	dan piadanan (Soranî) dan piadanan		Verb
gedacht, hinzugefügt, gemeint, geplant, vorbereitet Partizip II Partizip Perfekt	dayî ser		Adjektiv
niedertrampeln transitiv trampelte nieder (hat) niedergetrampelt in Bezug auf Gefühle	dan bin lingan		Verb
Mit Vergnügen!	Ser çavan!		Redewendung
anhören transitiv hörte an (hat) angehört	guh dan guh da(m,yî,-,n,n,n) guh dayî		Verb
begrüßen transitiv begrüßte (hat) begrüßt	silav pê dan silav pê da silav pê dayî		Verb
liebkosen transitiv liebkoste (hat) liebtkost	mist dan mist da(m,yî,-,n,n,n) mist dayî		Verb
Dekl. Schweiß [Subst.], schwitzen [Verb] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schweiß die Genitiv des Schweißes der Dativ dem Schweiß den Akkusativ den Schweiß die Verb: schwitzen, (schwitzte,hat geschwitzt)	xu dan f		Substantiv
Du bist willkommen!	Ser çawa!		Redewendung
außerhalb Beispiel: außerhalb von München, als Präp. mit Genitiv: außerhalb des Gartens, außerhalb Münchens	li derviya		Präposition
sich eingestehen transitiv reflexiv gestand sich ein (hat) sich eingestanden im Kausativ: Fehler/Schwäche... sich eingestehen, sich bekennen, einbekennen [österr.] kausatives Verb im Kurdischen Grundform von hatin {zur Erkenntnis kommen, gelangen Grundform}	kaus li xwe hanîn li xwe hanîn		Verb
drinnen [ugs.] [bei sich zu Hause], im Haus	li mal		Adverb
daherum	li dor		Adverb
in der Nähe	li nik