Kurdisch Deutsch ba bikin

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
verfluchen transitiv verfluchte (hat) verflucht	Konjugieren ba kirin ba kir(im,î,-,in,in,in) ba kirî ba kirin vtr		Verb
▶ ▶ bei	li ba		Präposition
Suchindex erstellen	Pêristê ava bikin.	inforInformatik	Redewendung
Furz m ~ (m), Luft (f), Wind (m)	ba m		Substantiv
Sturm Stürme m	ba f		Substantiv
Dekl. Rheuma -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rheuma die Genitiv des Rheumas der Dativ dem Rheuma den Akkusativ das Rheuma die (griech.) Kurzwort für Rheumatismus; schmerzhafte Erkrankung der Muskeln, Gelenke, Nerven, Sehnen;	ba f romatîzma; êşa maskûleya	medizMedizin	Substantiv
bestätigen!	êre bikin!		Redewendung
legal	ba guerai iasa (Soranî)		Adjektiv
Versteigerung -en f	froştn ba mzaida (Soranî)		Substantiv
fig. sich nicht auslassen [für sich behalten] transitiv	li ba xwe hêlandin		Verb
▶ ▶ bitte	kerem bike (Pl. kerem bikin)
der Regierung zu gehorchen	bi ya hukmatê bikin		Adjektiv, Adverb
wehen [Sinn: Wind zieht auf, windig werden] wehen wehte geweht	ba hatin ba hatin ba hat(im,î,-,in,in,in) ba hatî		Verb
Dekl. Sonnenbrand -brände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonnenbrand die Sonnenbrände Genitiv des Sonnenbrand[e]s der Sonnenbrände Dativ dem Sonnenbrand den Sonnenbränden Akkusativ den Sonnenbrand die Sonnenbrände	sutan ba xor (Soranî)		Substantiv
bedauerlich	be daxewe (Soranî): ba daxawa ausgesprochen		Adjektiv
Es war sehr nett bei euch.	Li ba we gelekî xweş bû.
Die letzten Tage sind gezählt.	Rojakan ba sar chunu dlm agirye. (Soranî)		Redewendung
bei sich behalten reflexiv behielt bei sich bei sich behalten	li ba xwe hêlandin li ba xwe hêland(im,î,-,in,in,in) li ba xwe hêlandî		Verb
bei sich behalten, einbehalten reflexiv bei sich behalten behielt bei sich hat bei sich gehalten	[li] ba xwe hêştin ba xwe hêştin ba xwe hêşt(im,î,-,in,in,in) ba xwe hêştî		Verb
sich etwas beibehalten reflexiv behielt sich etwas hat sich etwas beibehalten	tiştekî li ba xwe hêştin tiştekî li ba xwe hêşt(im,î,-,in,in,in) tiştekî li ba xwe hêştî		Verb
Es war sehr nett bei dir.	Li ba we gelekî te xweş bû.
▶Dekl. Wind -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wind die Winde Genitiv des Wind[e]s der Winde Dativ dem Wind den Winden Akkusativ den Wind die Wind	با		Substantiv
Dekl. Walze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Walze die Walzen Genitiv der Walze der Walzen Dativ der Walze den Walzen Akkusativ die Walze die Walzen	با گ‌وردن		Substantiv
tun, machen transitiv machen / tun machte /tat gemacht /getan	kirin kir(im,î,-,in,in,in) kirî Imperativ: 1.-3. Pers.sing. bike! 1.-3. Pers.pl. bikin! Futur: (d)ê bikim (d)(y)ê bikî (d)ê bike (d)ê bikin (d)ê bikin (d)ê bikin (d)ê bikin		Verb
hinzufügen [Anlage beilegen, hinzufügen, beilegen /diber dan] transitiv hinzufügen fügte hinzu hinzugefügt Türkçe: katmak	diber kirin diber kirin diber kir(im,î,-,in,in,in) diber kirî Präsens: 1. Pers. Sing. diber dikim; 2. Pers. Sing. diber dikî; 3. Pers. Sing. diber dike; 1. Pers. Pl. diber dikin; 2. Pers. Pl. diber dikin; 3. Pers. Pl. diber dikin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. diber bike!; 1.-3. Pers. Pl. diber bikin!; Tirkî: katmak		Verb
bereiten transitiv bereitete hat bereitet	amade kirin amade kir(im,î,-,in,in,in) amadekirî; Präsensstamm: amade...k Präsens: amade + di + k ez amade dikim; tu amade dikî; ew amade dike; em amade dikin; hûn amade dikin; ew amade dikin; Imper. Sing.: amade bike! Pl.: amade bikin!		Verb
bestatten transitiv bestattete (hat) bestattet	defîn kirin defîn kir(im,î,-,in,in,in) defîn kirî Präsensstamm: defîn ...k; Präsens: defîn di + k; ez defîn dikim; tu defîn dikî; ew defîn dike; em defîn dikin; hûn defîn dikin; ew defîn dikin; Imperat. Sing.: defîn bike! Pl. defîn bikin!		Verb
beisetzen transitiv setzte bei (hat) beigesetzt	defîn kirin [vtr] defîn kirin defîn kir(im,î,-,in,in,in) defîn kirî Präsensstamm: defîn ...k; Präsens: defîn di + k; ez defîn dikim; tu defîn dikî; ew defîn dike; em defîn dikin; hûn defîn dikin; ew defîn dikin; Imperat. Sing.: defîn bike! Pl. defîn bikin!		Verb
begraben transitiv begrub (hat) begraben	defîn kirin [vtr] defîn kirin defîn kir(im,î,-,in,in,in) defîn kirî Präsensstamm: defîn ...k; Präsens: defîn di + k; ez defîn dikim; tu defîn dikî; ew defîn dike; em defîn dikin; hûn defîn dikin; ew defîn dikin; Imperat. Sing.: defîn bike! Pl. defîn bikin!		Verb
beerdigen transitiv beerdigte (hat) beerdigt	defîn kirin [vtr] defîn kirin defîn kir(im,î,-,in,in,in) defîn kirî Präsensstamm: defîn ...k; Präsens: defîn di + k; ez defîn dikim; tu defîn dikî; ew defîn dike; em defîn dikin; hûn defîn dikin; ew defîn dikin; Imperat. Sing.: defîn bike! Pl. defîn bikin!		Verb
Dekl. Kälte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kälte die - Genitiv der Kälte der - Dativ der Kälte den - Akkusativ die Kälte die - Kälte (hier): als niedrige [Außen]temperatur messbares Kaltsein der Luft, wobei man einen starken Mangel an Wärme empfindet; Türkçe: ayaz	Dekl. seqem f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus seqem Obliquus seqemê Vokativ seqem: Sermaya zêde, hewaya pir sar a ku bê ba û bê bager. Tirkî: ayaz		Substantiv
widerstehen transitiv widerstand hat widerstanden Synonym: standhalten [im Sinn von: Stabil machen, dauerhaft machen, haltbar machen]	teyax kirin teyax kirin teyax kir(im,î,-,in,in,in) teyax kirî; Präsens: teyax di + k + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez teyax dikim; 2. Pers. Sing. tu teyax dikî; 3. Pers. Sing. ew teyax dike; 1. Pers. Pl. em teyax dikin; 2. Pers. Pl. hûn teyax dikin; 3. Pers. Pl. ew teyax dikin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. teyax bike!; 1.-3. Pers. Pl. teyax bikin! Partizip II: teyaxkirî /widerstanden Verbalnomen: teyaxkirin {f} /das Widerstehen Synonym: teyax kirin {vtr}		Verb
standhalten transitiv hielt stand (hat) standgehalten	teyax kirin vtr teyax kirin teyax kir(im,î,-,in,in,in) teyax kirî; Präsens: teyax di + k + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez teyax dikim; 2. Pers. Sing. tu teyax dikî; 3. Pers. Sing. ew teyax dike; 1. Pers. Pl. em teyax dikin; 2. Pers. Pl. hûn teyax dikin; 3. Pers. Pl. ew teyax dikin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. teyax bike!; 1.-3. Pers. Pl. teyax bikin! Partizip: teyaxkirî /standgehalten Verbalnomen: teyaxkirin {f} /das: Standhalten/Auskommen/Widerstehen		Verb
Dekl. Notruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Alarm die Alarme Genitiv des Alarm[e]s der Alarme Dativ dem Alarm den Alarmen Akkusativ den Alarm die Alarme Türkçe: imdat	hewar Kurmancî hawar Soranî f 1.Alikariya ji bo kesên di tengasiyê da ye. 2.Daxwaza alîkariyê bi dengekî pir bilind; daxwaza ku kesek bi dengekî pir bilind ji kesa dike, da ku ew kes alîkariya wî bikin û wî ji aloziyek yan ji rewşeka pir zor û dijwar rizgar bikin û bigîhînin hêsayiyê. Tîrkî: imdat		Substantiv
▶Dekl. Hilfe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hilfe die Hilfen Genitiv der Hilfe der Hilfen Dativ der Hilfe den Hilfen Akkusativ die Hilfe die Hilfen ~ (f), Hilferuf (m), Hilfeschrei (m), Notruf (m), Ruf (m), Alarm (m); Türkçe: "Imdat!"/imdat "Hilfe!"/Hilfe,Not	Dekl. hewar an jî hawar Soranî - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus hewar Obliquus hewarê Vokativ hawar (Soranî), hewar (K); 1.Alikariya ji bo kesên di tengasiyê da ye. 2.Daxwaza alîkariyê bi dengekî pir bilind; daxwaza ku kesek bi dengekî pir bilind ji kesa dike, da ku ew kes alîkariya wî bikin û wî ji aloziyek yan ji rewşeka pir zor û dijwar rizgar bikin û bigîhînin hêsayiyê. Tîrkî: "İmdat!"/ imdat		Substantiv
Dekl. Rheumatismus -...men m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rheumatismus die Rheumatismen Genitiv des Rheumatismus der Rheumatismen Dativ dem Rheumatismus den Rheumatismen Akkusativ den Rheumatismus die Rheumatismen Rheumatismus (griech.): schmerzhafte Erkrankung der Muskeln, Gelenke, Nerven, Sehnen; Kurzwort Rheuma Synonym: Rheuma {n}	romatîzma [Casûs Obliqûs Plur.: romatîzmayan] romatîzma f Romatîzma: Êşa maskûleya. Synonym: ba {f}	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Barium [griech.] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Barium die Genitiv des Bariums der Dativ dem Barium den Akkusativ das Barium die Chemisches Element 1. Zeichen Ba 2. Ordnungszahl 56 Zeichen	Dekl. baryûm an jî bariyûm f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus baryûm Obliquus baryûmê Vokativ Elementek kîmyeyî 1. Sembola wê Ba 2. hijmara wê ya atomê 56 sembol	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Schrei -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schrei die Schreie Genitiv des Schrei[e]s der Schreie Dativ dem Schrei den Schreien Akkusativ den Schrei die Schreie Türkisch: "Hilfe!"	hewar [Kurmancî]; (Soranî: hawar ausgesprochen) f 1.Alikariya ji bo kesên di tengasiyê da ye. 2.Daxwaza alîkariyê bi dengekî pir bilind; daxwaza ku kesek bi dengekî pir bilind ji kesa dike, da ku ew kes alîkariya wî bikin û wî ji aloziyek yan ji rewşeka pir zor û dijwar rizgar bikin û bigîhînin hêsayiyê. Tîrkî: "İmdat!"		Substantiv
Dekl. Aufruf (zu Hilfe) -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufruf die Aufrufe Genitiv des Aufruf[e]s der Aufrufe Dativ dem Aufruf den Aufrufen Akkusativ den Aufruf die Aufrufe Synonym: Aufstand {m}	Dekl. hewar an jî hawar - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus hewar Obliquus hewarê Vokativ 1.Alikariya ji bo kesên di tengasiyê da ye. 2.Daxwaza alîkariyê bi dengekî pir bilind; daxwaza ku kesek bi dengekî pir bilind ji kesa dike, da ku ew kes alîkariya wî bikin û wî ji aloziyek yan ji rewşeka pir zor û dijwar rizgar bikin û bigîhînin hêsayiyê. Synonym: hawar {f}		Substantiv
Dekl. Koalition -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Koalition die Koalitionen Genitiv der Koalition der Koalitionen Dativ der Koalition den Koalitionen Akkusativ die Koalition die Koalitionen Koalition: Vereinigung, Bündnis mehrer Parteien oder Staaten zur Durchsetzung ihrer Ziele. Herkunft: französisch coalition, englisch coalition, mittellateinisch coalitio, eigentlich das Zusammenwachsen, Sichvereinigen, zu lateinisch coalescere: zusammenwachsen, sich vereinigen; Türkçe: koalisyon {Pol.}	Dekl. koalisyon koalisyon[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus koalisyon koalisyon Obliquus koalisyonê koalisyonan Vokativ koalisyon [biyanî]: Yekîtiya ku ji çend hêzan ji bo rêbeberyê di bin sîwanek de li ser rêbazên hevkirî tîne ba hev. Tirkî: koalisyon {Pol.}		Substantiv
Dekl. Unwetter - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unwetter die Unwetter Genitiv des Unwetters der Unwetter Dativ dem Unwetter den Unwettern Akkusativ das Unwetter die Unwetter sehr schlechtes meist vom starken Niederschlag [und Gewitter] begleitetes Wetter, dessen Heftigkeit Schäden anrichtet (ba = Wind, Luft im Allgemeinen; hoz= allgemeine Bezeichnung des Ursprungs)	Dekl. bahoz bahoz[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus bahoz Obliquus bahozê Vokativ		Substantiv
Dekl. Decke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Decke, das Dach die Decken, Dächer Genitiv der Decke, des Daches der Decken, Dächer Dativ der Decke, dem Dach den Decken, Dächern Akkusativ die Decke, den Dach die Decken, Dächer ~ (f), Dach (n), Hausdach (n), Zimmerdecke (f)	ban m Wate: 1-Bêşa avayiyên wek xanî, dikan û wd ên herî jor û li ser dîwarên wê avayiyê tê danîn û aliyê hundirîn ê wê avayiyê dipoşe, ji berf û baranê, ji ba û sermayê, ji tav û germê diparêze. 2. Têwkirî: Beşa bilindtirîn û jortirîn ê tiştekî wek çiyayek yan girek û wd; di tiştekî wek çiyayek yan girek û wd da beşa bilintirîn û jortirîn.		Substantiv
anhäufen transitiv häufte an angehäuft	lod kirin lod kir(im,î,-,in,in,in) lod kirî lod kirin vtr		Verb
verbieten transitiv verbat (hat) verboten {irr. Verb} verbieten: etwas für nicht erlaubt erklären; Türkçe: yasaklamak	qedexe kirin qedexe kir(im,î,-,in,in,in) qedexe kirî qedexe kirin: Ji bo nekirina tişt an jî tiştan fermandayîn; Tirkî: yasaklamak		Verb
beiseite nehmen transitiv nahm beiseite beiseite genommen	xewle kirin xewle kir(im,î,-,in,in,in) xewle kirî xewle kirin vtr		Verb
zur Seite nehmen transitiv nahm zur Seite zur Seite genommen	xewle kirin xewle kir,kir(im,î,-,in,in,in) xewle kirî xewle kirin vtr		Verb
untersagen transitiv untersagte untersagt untersagen: Anordnen, dass etwas zu unterlassen ist; Türkçe: yasaklamak	qedexe kirin qedexe kir(im,î,-,in,in,in) qedexe kirî qedexe kirin: Ji bo nekirina tişt an jî tiştan fermandayîn; Tirkî: yasaklamak		Verb
schreien transitiv schrie (hat) geschrien	qar kirin qar kir(im,î,-,in,in,in) qar kirî qar kirin vtr		Verb
brüllen transitiv brüllte gebrüllt	qar kirin qar kir(im,î,-,in,in,in) qar kirî		Verb
lehren transitiv lehrte (hat) gelehrt	belî kirin belî kir(im,î,-,in,in,in) belî kirî belî kirin {vtr}		Verb
verkünden transitiv verkündete (hat) verkündet in lehrender Art und Weise verkünden	belî kirin belî kir(im,î,-,in,in,in) belî kirî belî kirin vtr		Verb
verlieren transitiv verlor (hat,habe)verloren	zirar kirin zirar kir(im,î,-,in,in,in) zirar kirî;		Verb
einbüßen transitiv büßte ein eingebüßt	zirar kirin zirar kir(im,î,-,in,in,in) zirar kirî		Verb
schaden transitiv schadete geschadet	zirar kirin zirar kir(im,î,-,in,in,in) zirar kirî		Verb
verzaubern transitiv verzauberte (hat) verzaubert	bengî kirin bengî kir(im,î,-,in,in,in) bengî kirî		Verb
verlangen transitiv verlangte (hat) verlangt	daw kirin daw kir(im,î,-,in,in,in) daw kirî		Verb
fordern transitiv forderte gefordert	daw kirin daw kir(im,î,-,in,in,in) daw kirî		Verb
überlegen [Überlegungen anstreben/machen] transitiv überlegen überlegte hat überlegt	bîr kirin bîr kir(im,î,-,in,in,in) bîr kirî; bîr kirin vtr		Verb
verbannen transitiv verbannte verbannt	nefî kirin nefî kir(im,î,-,in,in,in) nefî kirî Präsensbildung: nefî di+k+Personalendungen 1. Pers. Sing.: ez nefî dikim; 2. Pers. Sing.: tu nefî dikî; 3. Pers. Sing.: ew nefî dike; 1. Pers. Pl.: em nefî dikin; 2. Pers. Pl.: hûn nefî dikin; 3. Pers. Pl.: ew nefî dikin;		Verb