Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
Decke
f

~, Pferdedecke (f), auch Packsattel
palan
m
Substantiv
Decke
f
 LehîfSubstantiv
Dekl. Decke
f

~ (f), Dach (n), Hausdach (n), Zimmerdecke (f)
 ban
m

Wate: 1-Bêşa avayiyên wek xanî, dikan û wd ên herî jor û li ser dîwarên wê avayiyê tê danîn û aliyê hundirîn ê wê avayiyê dipoşe, ji berf û baranê, ji ba û sermayê, ji tav û germê diparêze. 2. Têwkirî: Beşa bilindtirîn û jortirîn ê tiştekî wek çiyayek yan girek û wd; di tiştekî wek çiyayek yan girek û wd da beşa bilintirîn û jortirîn.
Substantiv
Decke -n
f

Bettdecke (f), Steppbett (n;Steppbetten f/pl)
 lehîf
f
Substantiv
Dekl. Januar [Erster Monat des Jahres] -e
m

österr. Jänner, veraltet Schneemond; veraltet Hartmonat, Hartmond [fängt ab Mitte Oktober an und hört im Februar auf], Hartung

lateinisch mensis lanuarius nach Janus (Lanus)
Kanûna paşin [Meha yekî a salê] -
f

latînî mensis lanuarius Janus (Lanus)
Substantiv
in Abklärung der Grundsätze des Islams di beyana erkanê Islam deRedewendung
härene dünne Decke
f, pl

~ (f), härener dünner Teppich (m), härenes dünnes Gewandt (n)
 pelas
f
Substantiv
Ruf des Wiedehopfs
m
 huphup
f
Substantiv
erörternd Partizip I
Partizip des Präsens
 şîrovekîAdjektiv
verweisen [des Landes verweisen] transitiv
verweisenverwieshat verwiesen
 sirgûn kirin
sirgûn kir(im,î,-,in,in,in)sirgûn kirî
Verb
Brunnen des Großvaters
m
 bîra kalik
f
Substantiv
Unterseite des Kinns -en der Kinne
f
 xevav
f
Substantiv
Mitte des Nachmittags (f)Mitten der Nachmittage
~ (f)
 esir
~ (mf)
Balsam des Gilead
n

~ (n), Balsamstrauch (m), Duftstoffpflanze (f), Gartenspringkraut (n)
 enzerût
f
Substantiv
Geschrei des Esels
n
 yasî
f
Substantiv
Dekl. Bombardement [eigentlich das Bombenabwerfen; der Bombenregen; des Bombenregnens] -s
n

Bombenabwurf (m/sing); wenn Plural im Kurdischen dann von bomberan ableiten;
 Dekl. bombebarandin --
f
Substantiv
Dekl. Fuß des Berges; Bergfuß Bergfüße
m
 pal
f
Substantiv
Schwägerin (Ehefrau des Cousins)
f
 jintî
f
Substantiv
das Goldene des Horizonts
n
 zerahiya asoyê
f
Substantiv
oberer Teil des Rückens
m

~ (m), Schulter (f)
 namil
f
Substantiv
Dekl. Cousin; Cousin (Sohn des Vaterbruders)
m
 pizmam
m
Substantiv
Dampf des kochenden Wassers
m

~ oder "Flammenspitzen des Feuers"
 halav / hilavSubstantiv
Dekl. Baptist m [hier mask. Form] -en
m

[Anhänger des Baptismus]
 Dekl. baptîzt m -baptîzt[an]
m

[Baptîzma van]
religSubstantiv
Dekl. Friedensvertragsbruch, Vertragsbruch des Frieden(abkommens) -brüche
m

Friedensvertrag brechen lassen, Friedensvertrag brechen; wortwörtlich übersetzt
 şikandina peywenda aştiyê
f
Substantiv
Dekl. November [11. Monat des Jahres] -
m

veraltet im Deutschen Nebelmonat, Nebelung, Nebelmond, Windmonat [aufgrund der Schifffahrt und den Stürmen, die dann toben] Hartmonat

zu lateinisch mensis November, neunter Monat des römischen Kalenders, zu novem neun
 Kanûna pêşin [Meha yonzdehan a salê] -
f
Substantiv
Echo² [griech.; Nymphe des griech. Mythos]
f

Klang, Stimme
 pejn
f
Substantiv
Tante (Frau des Vaters Bruder)
f
 Amojin
f

~, jinmam, jinap, mamojin
Substantiv
Sohn des Onkels der väterlicher seits
m
 PismamSubstantiv
Erstmilch nach der Geburt des Kalbes
f

~, Erstmilch nach der Geburt des Lammes
 xiç
mf
Substantiv
das Gelb des Horizonts
n
 zerahiya asoyê
f
Substantiv
Erstmilch nach der Geburt des Kalbes
f

~, Erstmilch nach der Geburt des Lammes
 xilindor
mf
Substantiv
blaue Perle zur Abwehr des bösen Blicks
f

~, blaue Perle zur Abwendung des bösen Blicks
 kespik
f
Substantiv
Dekl. Gedenktag [im Kurdischen wortwörtlich: Tag des Gedenkens] -e
m

bîranroja leider falsch!
 roja bîranînê -an
f
Substantiv
Dekl. Begriff -e
m

Begriff, Ausdruck des Gesagten (wûte, wûtar), Wort
 wûte; wûtar (Soranî)
m
Substantiv
Dekl. Ehre f, Würde f [ohne Plural] [die Ehre/Würde des Individuums] --
f
 şerefSubstantiv
Der Feindes Feind ist des Menschen sein Freund. Dijminê dijminê mîrov dostê mîrov e.Redewendung
Herr des Glücks
m

~ (m), Herrin des Glücks (f), Rechtschaffene/r (f/m), Vertrauensvolle/r (f/m)
 xwedanbext
m

~ (m), xwedanbext (f)
Substantiv
Dekl. Eigenschaft Eigenschaften
~ (f), Natur [des Menschen] (f), Wesen [das Wesen des Menschen] (n)
 Dekl. xeyset Substantiv
müde werden
wurde müde (ist) müde geworden
 westînVerb
("Name" des jenigen) log dich ins Netz ein (IT) bro bo nau network (IT) (Soranî)
Dekl. Anämie gr. -n
f

Blutarmut; Verminderung des roten Blutfarbstoffs und der roten Blutkörperchen
Dekl. anemî gr.
f
Substantiv
Name des Königs in der Legende Newroz (kurd. m-Vorname)
m
 Fereydon
m
Substantiv
Ein verbotenes Kind, das im Herzen des Verbotenseins aufgewachsen ist Yek ji wan zarokên qedexe ye ku di dîle qedexekirinê de zarokatî û xortaniya xwe derbas kir
kurze Zeit des Nachmittagsgebetes
n

kurze Zeit des Nachmittagsgebetes (n), nicht mehr weit zum Nachmittagsgebet
 esrî teng
esrî teng (mf)
Substantiv
Fetometrie
f

Fetometrie: Das Ausmessen des Fetus im Mutterleib mithilfe von Ultraschall
 Fetometrî an jî Fetomêtrî
f
medizSubstantiv
Dekl. Aerometer gr.-lat. -
n

Aerometer {gr.-lat.}: Gerät zum Bestimmen des Luftgewichts oder der Luftdichte;
 aerometre
aerometre; hevwate: biyanî {gr.-lat./yew.-lat.}: Amûra giraniya şileyan dipîve;
chemiSubstantiv
Taxation -en
f

Taxation {lat.-fr.}: Bestimmung des Geldwertes einer Sache oder Leistung
 taxasyon -
f

taxasyon; hevwate: biyanî {lat.-fr.};
Substantiv
Dekl. Triplik -en
f

Triplik {lat.-nlat.} Rechtssprache: die Antwort des Klägers auf eine Duplik des Beklagten
 trîplik -
f
rechtSubstantiv
Dekl. Verlauf des Abends, Abendverlauf
m

~, Verlauf des Abends (m/sing), Verläufe der Abende (f/pl) oder im Plural mehrere Verläufe des Abends
şev bu hêrk an jî şev bi hêrk
~, şevbihêrk
Substantiv
Dekl. Thermometer -
n

Gerät zum Messen der Temperatur; Grammatik: das Thermometer, österreichisch, schweizerisch auch: der Thermometer; Genitiv: des Thermometers, Plural: die Thermometer

franz.
 termometre -
f

Amûra germahîya laş û hewayê dipîve.
Substantiv
Dekl. Konjugation [gramm. Beugung des Verbs] Konjugationen
f

in der Grammatik (lat.; Beugung, Verbindung) 1. Sprachwort Abwandlung und Beugung des Verbs nach Person, Numerus, Tempus, Modus
xalSubstantiv
Konjugieren liegen irreg. transitiv
liegenlag(hat) gelegen

[Bedeutung: (auf einer Fläche) [in bestimmter Weise] sich über etwas hinaus dehnen z.B. zum Fuße des Berges liegen]
 pal dan
pal da(m,yî,-,n,n,n)pal dayî
Verb
sich vertragen, miteinander vertragen transitiv reflexiv
sich vertragenvertrug sichsich vertragen

hev/ gegenseitig /miteinander vertragen, sich vertragen (ohne des anderen Zustimmung einseitig, wäre dann nur xwe) ohne Objekt: hev kir im Präteritum für alle Personen ohne Objekt: hev kiriye im Partizip Perfekt
 li hev kirin
li hev kir(im,î,-,in,in,in)li hev kirî
Verb
Kraft des Feuers
n

in dieser Religion wird Alevi gleichgesetzt mit der Kraft des Feuers, das ist der Ursprung Das Symbol des Lichtes, alle anderen Ableitungen und Herführungen sind irrelevant
AlevireligSubstantiv
Dekl. Lampenschirm -e
m

Lampenschirm (Abatjour, veraltet, franz.: Lampenschirm): 1. Schirm über der oder um die Lampe (zum Abblenden des Lichts); weitere Definition von Abatjour: 2. Fenster mit abgeschrägter Neigung Kurzform: Schirm. [2. Lampenschirmgestell]; Türkçe: abajur
 Dekl. abajûr abajûr[an]
f

abajûr: 1. Sîpera ku dikeve serê lembeyê da ku ronahîyê zêdetir bide cîhekî kivşkirî. 2. Lembeya sergirtî. Tirkî: abajur
Substantiv
ugs auspumpen [entkräftet, ermüdet, erschöpft] transitiv
auspumpenpumpte aus(hat) ausgepumpt
Synonym:auszehren, auslaugen, ermatten, erlahmen, erschöpfen [Zustand: müde, schwach, erschöpft]
Auslaugen {n}, Ausmergeln {n}, Ausmerg[e]lung, Ermatten {n}
Auslaugen {n}, Ausmergeln {n}, Ausmerg[e]lung, Ermatten {n}
auszehren, auslaugen, ermatten, erlahmen, erschöpfen [Zustand: müde, schwach, erschöpft]
Müdigkeit {f}, Ermüdung {f} (Zustand des geraden Erlebten/des Seins)
 kaus betilandin
betilandinbetiland(im,î,-,in,in,in)betilandî
Synonym:{kaus} betilandin [vtr]
betilandin [Sup.]
westandin [Sup.]
westandin [vtr]
westabûn {f} [Sup.]
Verb
Dekl. Transgression lat. -en
f

Transgression: 1. Geografie Vordringen des Meeres über größere Gebiete des Festlands 2. Biologie das Auftreten von Genotypen, die in ihrer Leistungsfähigkeit die Eltern- und Tochterformen übertreffen

lat. transgressio das Hinübergehen, zu: transgressum, 2. Partizip von: transgredi
 Dekl. transgresyon -
f

transgresyon {f}, hevwatê: beyanî {lat.}
biolo, geogr, lat.Substantiv
der Alte des Heiligtums
m

der Alte des Heiligtums, enstspricht dem "baba şêx", dem geistigen Führer der Religion bzw. der Scheichs in Lalîş, wo er einen besonderen Sitz innehält, der Aufseher der Koçeks und besondere Verpflichtungen beim Fest der Jesiden besitzt
 Êxtiyarê Mergehê
m
Substantiv
Dekl. Kälte --
f

Kälte: Zustand der Luft/ des Wetters. Türkçe: soğukluk
 Dekl. serma
f

serma: Rewşa hewaya sar. Tirkî: soğukluk
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 19:15:33
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit