Kurdisch Deutsch em dê (ne)şewitîbin / me dê (ne)şewitîbe (wir werden [nicht] gezündet/... haben)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
zünden intransitiv zündete hat gezündet	Konjugieren şewitîn		Verb
brennen intransitiv brannte hat gebrannt	Konjugieren şewitîn		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen kam an angekommen	gihan gih		Verb
Konjugieren nachlassen transitiv ließ nach (hat) nachgelassen	kêm kirin kêm kir(im,î,-,in,in,in) kêm kirî		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
Dekl. Bosheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bosheit die Bosheiten Genitiv der Bosheit der Bosheiten Dativ der Bosheit den Bosheiten Akkusativ die Bosheit die Bosheiten ~ (f), Nicht-Gutheit (f)	nerindî f		Substantiv
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	Konjugieren bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
Dekl. Zweifel Zweifel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zweifel die Zweifel Genitiv des Zweifels der Zweifel Dativ dem Zweifel den Zweifeln Akkusativ den Zweifel die Zweifel erhebliche Zweifel an etwas haben	dûdilî mf ~, guman		Substantiv
Dekl. Existenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Existenz die Existenzen Genitiv der Existenz der Existenzen Dativ der Existenz den Existenzen Akkusativ die Existenz die Existenzen ~, (Da)sein (n), Werden (n)	Dekl. buyîn Sup. (bûyîn) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus buyîn Obliquus buyînê Vokativ		Substantiv
▶ dorthin	wir de		Konjunktion
hungrig sein intransitiv war hungrig (ist) hungrig gewesen	Konjugieren birçî bûn [intrans.] birçî bûn birçî bû(m,yî,-,n,n,n) birçî bûyî		Verb
existieren intransitiv existierte existiert	Konjugieren bûn [intrans.] bûn bû(m,yî,-,n,n,n) bûyî		Verb
also ~, am Ende, endlich, ja, nun, sogar	de		Konjunktion
sogar	de
▶ nicht	ne		Adverb	EO F0 HU IE SR
▶ zehn	de		Zahl
Dekl. Mutter Mütter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mutter die Mütter Genitiv der Mutter der Mütter Dativ der Mutter den Müttern Akkusativ die Mutter die Mütter	dê f		Substantiv
Dekl. Recht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Recht die Rechte Genitiv des Recht[e]s der Rechte Dativ dem Recht den Rechten Akkusativ das Recht die Rechte das Recht auf ... haben	deba		Substantiv
Dekl. Bedeutung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedeutung die Bedeutungen Genitiv der Bedeutung der Bedeutungen Dativ der Bedeutung den Bedeutungen Akkusativ die Bedeutung die Bedeutungen Für HERRN WEIßMÜLLER; DER MEINT DAS LURI NICHT KURDISCH IST!	me'ne [Lurî] f		Substantiv
Ich bitte um Erbarmen Erbarmen (n;pl,Erbarmen,f)	Ez bextê ... de me	religReligion	Substantiv
Ich komme sofort wieder.	Ez dê nûke 'êm.
Ich bin nicht verheiratet.	Ez ne zewicî me.
Durchfall haben hatte Durchfall hat Durchfall gehabt	vîrîkîbûn vîrîkîbû(m,yî,-,n,n,n) vîrîkîbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
befördern transitiv beförderte hat befördert	Konjugieren guhastin [trans.] guhastin guhast(im,î,-,in,in,in) guhastiye,guhasti(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
folglich	encam de		Adjektiv
ständig, unaufhörlich	pê de		Adjektiv
wir haben	ما هايە
Dekl. Schlägerei -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlägerei die Schlägereien Genitiv der Schlägerei der Schlägereien Dativ der Schlägerei den Schlägereien Akkusativ die Schlägerei die Schlägereien	de'wa		Substantiv
folglich	jê de		Adverb
Dekl. Disput -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Disput die Dispute Genitiv des Disput[e]s der Dispute Dativ dem Disput den Disputen Akkusativ den Disput die Dispute	de'wa		Substantiv
resultiert	encam de		Adverb
geändert am	de guherandî		Redewendung
freitags	înê de		Adverb
Ich bin nicht verheiratet.	Ez ne zewici. Ez ne şîkirî me.
Wir verbrachten unseren Urlaub immer in Schweden.	Me her tim betlaneya xwe di Swêdê de diborî.
ich bitte um Erbarmen... Ausruf	ez di bextê ... de me	religReligion	Substantiv
heizen transitiv heizte hat geheizt germkiri (me,yî,ye,ne,ne,ne)(mit Objekt)	germkirin [trans.] germkirin germkir,kir(im,î,-,in,in,in) germkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
garantieren transitiv garantierte hat garantiert dabînkiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) (mit Objekt)	dabînkirin [trans.] dabînkirin dabînkir,kir(im,î,-,in,in,in) dabînkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
kollidieren [nicht vereinbaren sein] intransitiv kollidieren kollidierte ist kollidiert	biryar nebûn biryar nebû(m,yî,-,n,n,n) biryar nebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
wir pron 1. Pers. Pl.	em pron
geschlagen werden intransitiv wurde geschlagen (ist)gechlagen geworden	binketin binket(im,î,-,in,in,in) binketi(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
besiegt werden intransitiv wurde besiegt ist besiegt geworden ~, geschlagen werden	binketin binket(im,î,-,in,in,in) binketi(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Der Dialog wird nicht geschlossen.	Lê qutîka têkiliyê dê neyê girtin.		Redewendung
zornig werden intransitiv wurde zornig ist zornig geworden	helatin [intrans.] helatin helat(im,î,-,in,in,in) helati(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
ehedem (geh. für vormals)	(di) berê de		Konjunktion
vonseiten	ji hêla ... de		Adverb
schließlich	di dawiye de		Adverb
inmitten	li navîn de		Adverb
▶ daneben	li kêlekê de		Adverb
▶ daneben	di cem de		Adverb
unverzüglich ~, sofort, plötzlich, auf der Stelle	di cîh de		Adjektiv
▶Konjugieren liegen transitiv lag hat gelegen	Konjugieren razan		Verb
ehemals	(di) berê de		Konjunktion
unterwegs	di rê de		Adverb
hinter ~, rückwärts, zurück	bi şûn de		Adverb
im Haus, in dem Haus (wen oder wem,wessen) Haus, feminin/sing. ê	di malê de malê
betreffend ~, betreffs, über	di derheqê...de		Adverb
drüben ~, jenseits, von weit her	ji wê de		Adverb
▶ wohin	bi ku de