Portugiesisch Deutsch em dê (ne)şewitîbin / me dê (ne)şewitîbe (wir werden [nicht] gezündet/... haben)

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
sich kleiden	▶ vestir-se		Verb
sich bedecken, sich anziehen	▶ vestir-se		Verb
sich anziehen	▶ vestir-se		Verb
schwächer werden	diminuir em
heraus	▶ de
▶ nach	▶ de
▶ bis	▶ de
werden zu	sair em
teilen (+Akk.) intransitiv Beispiel: eine Meinung teilen	partilhar de Beispiel: partilhar da mesma opinião		Verb
werden, werden zu	dar em
nicht seinesgleichen haben	não ter par m		Substantiv
wir werden gehen	nós iremos
nicht seinesgleichen haben	não ter rival m		Substantiv
(Trauer:) Anteil m haben an (Dat.)	compartilhar em
Wir haben miteinander telefoniert. Kontakt, Telefon	Falamos por telefone.
nicht nachgeben, drängen, beharren, bestehen (auf etwas)	teimar (em)
nicht benötigen	dispensar de
nicht zustellbar	de refugo m		Substantiv
nicht kontaminiert	incontaminado
gern haben	gostar de
nicht vertragen	enjoar (de)
anbringen an	pôr em
(Sonne:) scheinen auf/in	bater em
unterteilt in	subdividido em
(Lage:) bringen in	pôr em
sich verringern um	diminuir em
scheitern bei	fracassar em
unterrichten in	industriar em
eingezogen werden	ficar mobilizado
nicht verfassungsgemäß	inconstitucional
ausfällig werden	invectivar
nicht übertragbar	intransferível
bleischwer werden	enchumbar
zurückgehalten werden	estar retido
sollen, werden (Futur)	haver de
wir mögen ... gern Vorlieben	gostamos (de)
nicht übereinstimmen mit	discordar de
nicht einfallen zu	deslembrar de
gernhaben, gerne haben	gostar de
sicher werden, sicherlich werden	haver de
nicht passen zu	destoar de
gern(e) haben	gostar de
gern haben, mögen	gostar de
Ahnung f haben von	perceber de
kahl werden	calvejar
erwähnt werden in (Dat.)	constar de
nicht einverstanden sein mit	desconcertar de
nicht greifbar, nicht fassbar	impalpável
nicht abgebremst, ungebremst	destravado
(Strafe:) nicht umwandelbar	impermutável
nicht aufgehend (mat.)	alíquanta
biologisch nicht abbaubar	bioacumulável
(gram.:) nicht flektierbar	inflexível
einfügen (in: em)	inserir
nicht einverstanden sein mit, nicht übereinstimmen mit	desconcordar de
steckenbleiben, verlegen werden	atalhar-se
▶ von	▶ de
▶ wir	▶ a gente f ugs		Pronomen
von; (Form, Wesen, Stoff etc.:) aus; (Herkunft:) aus, von; (Ursache:) an, vor, aus; (Umstand:) mit; zeitl an; (comp.:) als	▶ de	zeitlzeitlich