Finnisch Deutsch em dê (ne)şewitîbin / me dê (ne)şewitîbe (wir werden [nicht] gezündet/... haben)

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
de facto (lat. ) (tatsächlich)	de facto (lat. ) (itse asiassa)
de lege ferenda (lat. ) (nach zu erlassendem Gesetz)	de lege ferenda (lat. )
pactum de non petendo (lat.)(Verträge nichts zu Verlangen)	pactum de non petendo lat.	lat.lateinisch
Wir kommen nicht.	Me emme tule.
wir brauchen nicht	me emme tarvitse
hoffentlich stören wir nicht	toivottavasti me emme häiritse
▶ wir	me, meidän, meitä		Pronomen
wir brauchen	me tarvitsemme
wir wohnen (umgangssprachlich)	(me) asutaan
wir verspäten uns	me myöhästymme
wir haben drei Kinder	Meillä on kolme lasta
wir essen oft Lachs	me syömme usein lohta
jetzt nicht hektisch werden!	älkää nyt hosuko
wir bereiten ihm eine kleine Überraschung	me järjestämme hänelle pienen yllätyksen
de jure (lat. ) (von Rechts wegen)	de jure (lat. ) (lain mukaan)
wir sind nicht	me emme ole
▶ wir	ole
▶ nicht	ei, ei ikinä
ehrlich gesagt, ich weiß es nicht	weiß ich nicht, ehrlich gesagt
wir verstehen nicht (ugs.)	me ei ymmärretä
wir wohnen in einem Einfamilienhaus	me asumme omakotitalossa
wir sind...	meitä on...
Warum nicht?	miksi ei
überhaupt nicht	ei yhtään
wenn nicht	jollei
nicht (wir)	emme
angeregt werden intransitiv Beispiel: Liisa wurde vom Kaffee so angeregt, daß sie nicht schlafen konnte.	piristyä Beispiel: Liisa pirityi kahvista niin, ettei saanut unta.		Verb
nicht eingegliedert (im angloamerikanischen Recht)	yhdistymätön, perustamaton, liittymätön
Angst haben transitiv Beispiel: Wovor hat Liisa Angst?	pelotella Beispiel: Mikä Liisaa pelotta?		Verb
erwischt werden	joutua kiinni
wir sind	me olemme
nicht abgeholt	hakematon, noutamaton
erwachsen werden	aikuisua
wir alle	me kaikki
nicht (ich)	en
schwindelig werden Beispiel: Auf hohen Klippen wird mir schwindelig. Allein der Gedanke ließ mich schwindelig werden,	huimata Beispiel: Minua huimaa korkeilla kallioilla. Pelkkkä ajatus huimasi minua.		Verb
Glück haben	kokea onnea
(ich) nicht	en
wir haben	meillä on
Mut haben zu etwas transitiv Beispiel: Liisa hatte nicht den Mut zu widersprechen.	rohjeta Beispiel: Liiisa ei rohjennut väittää vastaan.		Verb
am besten können wir das, was wir nie gelernt haben	osaamme parhaiten asiat, joita meille ei ole opetettu
wir sind (umgangssprachlich)	(me) ollaan
auch wir	mekin = myös me
wir treffen (ugs.)	me tavataan
wir essen (ugs.)	me syödään
wir nehmen (ugs.)	me otetaan
wir machen/teemme	me tehdään
reifen, gar werden	kypsyä
wir nicht, nein	emme
langweilig werden	käydä pitkäveteiseksi
wir zahlen getrennt	maksamme erikseen
müssen wir umsteigen?	tätyykö meidän vaihtaa junaa?
sauer werden	tulla pahalle tuulelle
älter werden	vanheta, vanhenen
gerührt werden (Stimmung) intransitiv Beispiel: Liisa war ziemlich gerührt durch Markkus freundlichen Worte.	liikuttua Beispiel: Liisa oli hyvin liikuttunut Markun ystävällisistä sanoistaan.		Verb
er braucht nicht	hän ei tarvitse
ich brauche nicht	minun ei tarvitse
ohnmächtig werden	mennä tainnoksiin
nicht brauchen, nicht müssen	tarvitse: ei tarvitse