Kurdisch Deutsch große Sorge

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Größe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Größe die Größen Genitiv der Größe der Größen Dativ der Größe den Größen Akkusativ die Größe die Größen	qabara (Soranî)		Substantiv
Dekl. Sorge -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen	xem-xiyal -an f -ê f/sing -an pl		Substantiv
Dekl. Sorge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen	bezari (Soranî)		Substantiv
Dekl. Sorge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen	xem (Soranî): xam ausgesprochen		Substantiv
Dekl. Sorge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen	xem		Substantiv
Dekl. Sorge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen	endişe f		Substantiv
▶Dekl. Größe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Größe die Größen Genitiv der Größe der Größen Dativ der Größe den Größen Akkusativ die Größe die Größen	kubra f		Substantiv
Dekl. große Sorge großen Sorgen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Sorge die großen Sorgen Genitiv der großen Sorge der großen Sorgen Dativ der großen Sorge den großen Sorgen Akkusativ die große Sorge die großen Sorgen	kizî f		Substantiv
Dekl. große Schmerz großen Schmerzen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der große Schmerz die großen Schmerzen Genitiv des großen Schmerzes der großen Schmerzen Dativ dem großen Schmerz den großen Schmerzen Akkusativ den große Schmerz die großen Schmerzen	kizî f		Substantiv
Dekl. große Schüssel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Schüssel die großen Schüsseln Genitiv der großen Schüssel der großen Schüsseln Dativ der großen Schüssel den großen Schüsseln Akkusativ die große Schüssel die großen Schüsseln	feraqê mezin f		Substantiv
Dekl. geh Bekümmernis -se f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bekümmernis die Bekümmernisse Genitiv der Bekümmernis der Bekümmernisse Dativ der Bekümmernis den Bekümmernissen Akkusativ die Bekümmernis die Bekümmernisse Synonym: Sorge {f}, Kummer {m}	endişe f Synonym: endişe {f}		Substantiv
Dekl. Beunruhigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beunruhigung die Beunruhigungen Genitiv der Beunruhigung der Beunruhigungen Dativ der Beunruhigung den Beunruhigungen Akkusativ die Beunruhigung die Beunruhigungen ~ (f), Sorge (f), Unruhe (f)	tefekurî f		Substantiv
Dekl. Schuld -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuld die Schulden Genitiv der Schuld der Schulden Dativ der Schuld den Schulden Akkusativ die Schuld die Schulden große Last /Bürde	tawan (Soranî)		Substantiv
Dekl. Allergrößte Allergrößten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Allergrößte die Allergrößten Genitiv des Allergrößten der Allergrößten Dativ dem Allergrößten den Allergrößten Akkusativ den Allergrößten die Allergrößten ~, der ganz Große (m)	lape mezin		Substantiv
Dekl. Beunruhigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beunruhigung die Beunruhigungen Genitiv der Beunruhigung der Beunruhigungen Dativ der Beunruhigung den Beunruhigungen Akkusativ die Beunruhigung die Beunruhigungen Synonym: Sorge {f} sorgenfrei {Adj.} große/starke Beunruhigung	xem-xiyal m Synonym: xem bêxem xem-xiyal		Substantiv
Dekl. große Tür großenTüren f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Tür die großenTüren Genitiv der großen Tür der großenTüren Dativ der großen Tür den großenTüren Akkusativ die große Tür die großenTüren ~ (f), Tor (n)	dergê - f		Substantiv
Dekl. Sorge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen ~ (f), Verlangen (n), Wunsch (m)	mereq f		Substantiv
Dekl. großer Tonkrug Tonkrüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (große) Tonkrug die (großen) Tonkrüge Genitiv des (großen) Tonkrug[e]s der (großen) Tonkrüge Dativ dem (großen) Tonkrug den (großen) Tonkrügen Akkusativ den (großen) Tonkrug die (großen) Tonkrüge	kûp m		Substantiv
Dekl. großer Bruder großen Brüder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der große Bruder die großen Brüder Genitiv des großen Bruders der großen Brüder Dativ dem großen Bruder den großen Brüdern Akkusativ den großen Bruder die großen Brüder Türkçe: abi	kek an jî kak m kek an jî kak: 1. Birayê mirov ê mezin. 2. 2. Ji bo rêzgirtinê ji kesê çend sala mirov mezintire re jî tê gotin. Tirkî: abi		Substantiv
Dekl. große Kälte großen Kälten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Kälte die großen Kälten Genitiv der großen Kälte der großen Kälten Dativ der großen Kälte den großen Kälten Akkusativ die große Kälte die großen Kälten ~ (f), Schneesturm (m) (pl.-stürme)	pûk f pûk (f)		Substantiv
Dekl. grosse Interesse grossen Interessen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das grosse Interesse die grossen Interessen Genitiv des grossen Interesses der grossen Interessen Dativ dem grossen Interesse den grossen Interessen Akkusativ das grosse Interesse die grossen Interessen [Pl. Sorten/Arten]	Dekl. meraq meraq[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus meraq meraq Obliquus meraqê meraqan Vokativ		Substantiv
große Herde f	surî m		Substantiv
große Gasflasche -n f	xetremîz mf		Substantiv
Große Schwester ( Anrede )	Ütçe
Dekl. Skepsis -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Skepsis die Genitiv der Skepsis der Dativ der Skepsis den Akkusativ die Skepsis die große Skepsis (die Unbehagen ausübt in einem)	zikreşî		Substantiv
Dekl. Größe fig. -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Größe die Größen Genitiv der Größe der Größen Dativ der Größe den Größen Akkusativ die Größe die Größen Größe, etwas Großes (an etwas gemessen, Glaube, etc.)	hecim (Soranî): hacm ausgesprochen		Substantiv
Dekl. Tor -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor den Toren Akkusativ das Tor die Tore ~, große Tür (f); breite Öffnung zum Durchgehen	dergeh f		Substantiv
Große Klappe nichts dahinter!	Dengî defê ji dûr da xaşe.		Redewendung
große Schere f ~ zur Schafschur Abfluss, Bach, Bächlein, Flüsschen, kleiner Graben, Wasserrinne	cew f ~, cew		Substantiv
der Große (kurd. m-Vorname) m	Mezin m		Substantiv
große Bruder (kurd. m-Vorname) m	Kako m		Substantiv
Dekl. Gestein -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gestein die Gesteine Genitiv des Gestein[e]s der Gesteine Dativ dem Gestein den Gesteinen Akkusativ das Gestein die Gesteine große Gesteinsmassen sind hier gemeint; der Gesteinsblock, die Gesteinsmasse	zinar mf		Substantiv
Du bist meine erste große Liebe	Tu evîna min a yekemîna mezin î.
Dekl. Lebendigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebendigkeit die Lebendigkeiten Genitiv der Lebendigkeit der Lebendigkeiten Dativ der Lebendigkeit den Lebendigkeiten Akkusativ die Lebendigkeit die Lebendigkeiten ~, Begeisterung (f), Eifer (m), Enthusiasmus (m), Erregung (f), Feuer (n), große Hitze (f), Lebhaftigkeit (f) Synonym: Enthusiasmus {m}, Begeisterung {f}, Begeisterung {f}, Erregung {f}	Dekl. coş f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus coş Obliquus coşê Vokativ ~ (f), Synonym: coş {f}		Substantiv
Große Steine werden von kleinen Steinen gehalten	Kevirên mezin, bi yên biçûk disekinin.		Redewendung
Dekl. Gram -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gram die Genitiv des Gram[e]s der Dativ dem Gram den Akkusativ den Gram die ~ (m), Kummer (m), Sorge (f)	dilşewat f		Substantiv
▶Dekl. Größe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Größe die Größen Genitiv der Größe der Größen Dativ der Größe den Größen Akkusativ die Größe die Größen ~ (f), höheres Dienstalter (n), Schwere (f), Stärke (f), Umfang (m), Wichtigkeit	mezintî f mezintî (f), mezinahî (f)		Substantiv
hinübergegangen, transgrediert lat. transgrediert: Geogr.: große Festlandsmassen überflutet (von Meeren)	transgredî lat.	geogrGeografie, lat.lateinisch	Adjektiv
Dekl. Ruin -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruin die Genitiv des Ruins der Dativ dem Ruin den Akkusativ den Ruin die ~ (m), großer Verlust (große Verluste pl.) [lat.-franz.] ([finanzieller]Zusammenbruch, -brüche pl)	malwêranî f		Substantiv
Dekl. Angst Ängste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angst die Ängste Genitiv der Angst der Ängste Dativ der Angst den Ängsten Akkusativ die Angst die Ängste ~, Ärger (m), Aufwallung (f), Sorge (f), Traurigkeit (f), Verzweiflung (f), Wut (f), Zorn (m)	kerb -an f Singularendung im Nominativ bei bestimmten Singular, also der Angst: -keine Endung kerb Singularendung im Genitiv - Akkusativ bei bestimmten Singular, also der Angst: -ê kerbê Pluralendung im Nominativ bei bestimmten Ängsten, also die Ängste: -keine Endung Pluralendung im Genitiv - Akkusativ bei bestimmte[n] Ängste[n]: -an kerban Pluralendung im Nominativ bei unbestimmten Ängsten, einige Ängste: -in kerbin Pluralendung im Genitiv - Akkusativ bei unbestimmte[n] Ängste[n]: -a kerba Anredekasus / Vokativ eigentlich nur bei Personen bzw. Tieren zu denen man ein persönliches Verhältnis hat. Hierbei allerdings kann es vorkommen, dass unter anderem im Bereich der Poesie hiervon Gebrauch gemacht wird, in dem ein Klagelied, Klagereim, Klagetext zum Thema Angst vorgetragen wird. Demnach wäre die Endung für den Vokativ im Singular: -ê Kerbê! Oh, Angst! im Plural: -ino Kerbino! Oh, Ängste!		Substantiv
Dekl. Würde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Würde die Würden Genitiv der Würde der Würden Dativ der Würde den Würden Akkusativ die Würde die Würden Synonym: 1. Menge {f}, Maß {n}, Umfang {m}, Größe {f} 2. Wert {m}, Würde {f}, Rang {m} 3. Macht {f}	qedr m Synonym: 1. qedr; Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar 2. qedr 3. qedr		Substantiv
grosse Menge f ~ (f), Nebel (m)	telp m		Substantiv
Dekl. Wärme fig. -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wärme die Wärmen Genitiv der Wärme der Wärmen Dativ der Wärme den Wärmen Akkusativ die Wärme die Wärmen Wärme: 1. Das Erwärmen, das Erhitzen beim Kochen 2. Wärme und große Hitze / warm und heiß. Türkçe: sıcak; kaynama, kaynayış	Dekl. kel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus kel Obliquus kelê Vokativ kel: 1. Karê kelînê. 2. Germ û tîna zêde. Tirkî: sıcak; kaynama, kaynayış		Substantiv
die große Last Der große Kummer. Derde dile min = der Schmerz in meinem Herzen	derde Giran
Dekl. Menge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Menge die Mengen Genitiv der Menge der Mengen Dativ der Menge den Mengen Akkusativ die Menge die Mengen Persisch: qadr Beispiel: 1. soviel 2. wieviel 3. etwas, ein wenig Synonym: 1. Menge {f}, Maß {n}, Umfang {m}, Größe {f} 2. Wert {m}, Würde {f}, Rang {m} 3. Macht {f}	qedr Beispiel: 1. qedr an qedr; Persisch: qadr ān qadr 2. çi qedr; Persisch: če qadr 3. qedrî; Persisch: qadrī Synonym: 1. qedr 2. qedr		Substantiv
Gebiet (n), Grenze (f), Größe (f), Zaun m f ~ (f), Gebiet (n), Grenze (f), Größe (f), Zaun (m)	sênc f		Substantiv
Kummer m ~, Leid (n), Pein (n), Qual(f), Schmerz (m), Sorge (f)	cefa f		Substantiv
Dekl. Tor Tore n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor den Toren Akkusativ das Tor die Tore [große Öffnung in einer Mauer, in einem Zaun oder ähnl., breiter Eingang, breite Einfahrt; ein oder zweiflügelige Vorrichtung aus Holz, Metall oder Ähnl., die in Angeln befindlich ein Tor verschließt]	dergê f		Substantiv
Dekl. Maß -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Maß die Maße Genitiv des Maßes der Maße Dativ dem Maß den Maßen Akkusativ das Maß die Maße Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar Synonym: 1. Menge {f}, Maß {n}, Umfang {m}, Größe {f} 2. Wert {m}, Würde {f}, Rang {m} 3. Macht	qedr Synonym: 1. qedr 2. qedr 3. qedr		Substantiv
Dekl. Achtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achtung die Achtungen Genitiv der Achtung der Achtungen Dativ der Achtung den Achtungen Akkusativ die Achtung die Achtungen (in Form von Wertschätzung) Synonym: 1. Menge {f}, Maß {n}, Umfang {m}, Größe {f} 2. (hier:) Achtung im Sinn von: Wert {m}, Würde {f}, Rang {m} 3. Macht {f}	qedr m Synonym: 1. qedr; Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar 2. qedr 3. qedr		Substantiv
Dekl. (Sing)schwan Schwäne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwan die Schwäne Genitiv des Schwan[e]s der Schwäne Dativ dem Schwan den Schwänen Akkusativ den Schwan die Schwäne (Sing)schwan: (hier) Singschwäne sind etwas kleiner als die normalen Höckerschwäne, sehen ihnen aber sehr ähnlich: Es sind weiße, große Vögel mit einem geraden, langen Hals. (Zoologie: Cygnus cygnus); Türkçe: (ötücü) kuğu;	qubeqaz f qubeqaz; Tirkî: (ötücü) kuğu;		Substantiv
der große Heilige der Yeziden m Taus wird nicht aus dem Kurmancî von [Vogel]Pfau / taus abgeleitet ursprüngliche Bedeutung aus dem Griechischen an Anknüpfung / Anlehnung der Götter Zeus und Teus daraus ist "Taus" hier, der große Heilige entstanden	Taus-e Malak m		Substantiv
Dekl. Wert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wert die Werte Genitiv des Wert[e]s der Werte Dativ dem Wert den Werten Akkusativ den Wert die Werte (in Form von Wertschätzung) Beispiel: 1. achten {Verb}, schätzen {Verb}, den Wert kennen {Verb} Synonym: 1. Menge {f}, Maß {n}, Umfang {m}, Größe {f} 2. Wert {m}, Würde {f}, Rang {m} 3. Macht {f}	qedr m Beispiel: 1. qedr zanîn {Verb} Synonym: 1. qedr; Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar 2. qedr; Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar 3. qedr; Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar		Substantiv
Dekl. Sorge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen Türkçe: dert Synonym: 1. Kummer {m}, Leid {n} 2. Angelegenheit {f} [im Allgemeinen: der seelische Müll des Menschen, zum Übersetzen oder für die Häufigkeit eher selten]	Dekl. derd derd[an] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus derd Obliquus derdî Vokativ Synonym: 1. derd {m} 2. derd {m}		Substantiv	Z0
Dekl. Logarithmentabelle -n f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Logarithmentabelle die Logarithmentabellen Genitiv der Logarithmentabelle der Logarithmentabellen Dativ der Logarithmentabelle den Logarithmentabellen Akkusativ die Logarithmentabelle die Logarithmentabellen immer im Plural angeben Logarithmentafel Logarithmen an Tabelle kann jedoch auch der Pl. noch angehangen werden Mathematik (math. Größe, Zeichen log)	tablova logarîtmavê matematîk		Substantiv
Dekl. Umfang Umfänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umfang die Umfänge Genitiv des Umfang[e]s der Umfänge Dativ dem Umfang den Umfängen Akkusativ den Umfang die Umfänge Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar Beispiel: 1. soviel 2. wieviel 3. etwas, ein wenig Synonym: 1. Menge {f}, Maß {n}, Umfang {m}, Größe {f} 2. Wert {m}, Würde {n}, Rang {m} 3. Macht	qedr Beispiel: 1. qedr an qedr 2. çi qedr 3. qadrî Synonym: 1. qedr; Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar 2. qedr 3. qedr		Substantiv
▶ weit ~, fern: 1. a) (streckenmäßig) ausgedehnt, lang; über eine große Strecke, Entfernung [gehend], sich über eine große, bis zu einer großen Entfernung erstreckend; b) eine bestimmte streckenmäßige Ausdehnung, Länge habend; über eine bestimmte Strecke, Entfernung [gehend], sich über eine bestimmte, bis zu einer bestimmten Entfernung erstreckend; 2. über eine große Fläche, einen großen Bereich hin ausgedehnt, von großer Erstreckung nach allen Seiten	dûr		Adjektiv	AZ F0 FA O0
Dekl. Ruhm m, Leumund m, fig. Berühmtheit f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruhm, Leumund, die Berühmthei die Rücken Genitiv des Ruhm[e]s, Leumund[e]s, der Berühmtheit der Rücken Dativ dem Ruhm, Leumund, der Berühmtheit den Rücken Akkusativ den Ruhm, Leumund, die Berühmtheit die Rücken Synonym: Ansehen, Glanz, Größe, Herrlichkeit, Rum, Weltgeltung, Weltruf, Weltruhm (bildungssprachlich), Grandeur, Nimbus; (meist ironisch: Gloria. Türkçe: şan	Dekl. şan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus şan şan Obliquus şanî Vokativ şan {m}: Nav û deng, nav û dengê merdî û mêrxasiyê, hêza û şiyanê; şeref û rûmet, şeref û prestîja bilind.		Substantiv
leicht leicht: 1. a) von geringen Gewicht, nicht schwer. 2. etwas, dass keine große Anstrengung, keinen großen Einsatz erfordert; nicht schwierig, einfach, unkompliziert 3. schnell und ohne Schwierigkeiten; 4. (besonders von Speisen o. Ä.) bekömmlich, gut verträglich, nicht belastend; heiter, unbeschwert; Türkçe: hafif	sivik sivik: 1. Di weznê de giraniya kêm. 2.Tişta kirina wê ne zor e. 3. Di meş û bezê de lezgînî. 4.Tewkirî: Kesên tevgerên wan di şûna xwe de nîne, ne baqilane ye. Tirkî: hafif		Adjektiv