Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch große Schmerz - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
Deklinieren Größe -n f kubra fSubstantiv
Deklinieren Größe -n f qabara (Soranî)Substantiv
Deklinieren Schmerz -en m êş êş[an] fSubstantiv
Deklinieren Schmerz -en m azar (Soranî)Substantiv
Deklinieren große Sorge großen Sorgen f kizî fSubstantiv
Deklinieren große Schmerz großen Schmerzen m kizî fSubstantiv
Deklinieren große Schüssel -n f feraqê mezin fSubstantiv
Deklinieren Schuld -en f
große Last /Bürde
tawan (Soranî)Substantiv
Deklinieren Allergrößte Allergrößten m
~, der ganz Große (m)
lape mezinSubstantiv
Deklinieren große Tür großenTüren f
~ (f), Tor (n)
dergê - fSubstantiv
Deklinieren Beunruhigung -en f
Synonym:
xem-xiyal m
Synonym:
Substantiv
Deklinieren sehr starke und intensive Schmerzen f, pl jan fSubstantiv
Deklinieren großer Tonkrug Tonkrüge m kûp mSubstantiv
Deklinieren großer Bruder großen Brüder m
Türkçe: abi
kek an kak m
kek an jî kak: 1. Birayê mirov ê mezin. 2. 2. Ji bo rêzgirtinê ji kesê çend sala mirov mezintire re jî tê gotin. Tirkî: abi
Substantiv
Deklinieren große Kälte großen Kälten f
~ (f), Schneesturm (m) (pl.-stürme)
pûk f
pûk (f)
Substantiv
Deklinieren grosse Interesse grossen Interessen n
[Pl. Sorten/Arten]
Deklinieren meraq meraq[an] f Substantiv
große Herde f surî mSubstantiv
Deklinieren Skepsis -- f
große Skepsis (die Unbehagen ausübt in einem)
zikreşîSubstantiv
große Gasflasche -n f xetremîz
mf
Substantiv
Große Schwester ( Anrede ) Ütçe
Deklinieren Leiden Leiden n
~ (n), Schmerz (m), Weh (n), Wehen (f/pl)
jan fSubstantiv
Deklinieren Größe fig. -n f
Größe, etwas Großes (an etwas gemessen, Glaube, etc.)
hecim (Soranî): hacm ausgesprochenSubstantiv
große Schere f
~ zur Schafschur
Abfluss, Bach, Bächlein, Flüsschen, kleiner Graben, Wasserrinne
cew f
~,
cew
Substantiv
Deklinieren Tor -e n
~, große Tür (f); breite Öffnung zum Durchgehen
dergeh fSubstantiv
Große Klappe nichts dahinter! Dengî defê ji dûr da xaşe.Redewendung
große Bruder (kurd. m-Vorname) m Kako mSubstantiv
der Große (kurd. m-Vorname) m Mezin mSubstantiv
Deklinieren Gestein -e n
große Gesteinsmassen sind hier gemeint; der Gesteinsblock, die Gesteinsmasse
zinar
mf
Substantiv
Du bist meine erste große Liebe Tu evîna min a yekemîna mezin î.
Deklinieren Lebendigkeit -en f
~, Begeisterung (f), Eifer (m), Enthusiasmus (m), Erregung (f), Feuer (n), große Hitze (f), Lebhaftigkeit (f)
Synonym:
Deklinieren coş f
~ (f),
Synonym:
Substantiv
Große Steine werden von kleinen Steinen gehalten Kevirên mezin, bi yên biçûk disekinin.Redewendung
Deklinieren Größe -n f
~ (f), höheres Dienstalter (n), Schwere (f), Stärke (f), Umfang (m), Wichtigkeit
mezintî f
mezintî (f), mezinahî (f)
Substantiv
die große Last
Der große Kummer. Derde dile min = der Schmerz in meinem Herzen
derde Giran
hinübergegangen, transgrediert lat.
transgrediert: Geogr.: große Festlandsmassen überflutet (von Meeren)
transgredî lat.geogr, lat.Adjektiv
Deklinieren Ruin -- m
~ (m), großer Verlust (große Verluste pl.) [lat.-franz.] ([finanzieller]Zusammenbruch, -brüche pl)
malwêranî fSubstantiv
Deklinieren Beleidigung -en f
~, Leiden (n), Qual (f), Schmerz (m), Trauer (f), Verletzung (f), Wunde (f)
kul fSubstantiv
Schmerz/en erdulden transitiv
erduldete Schmerz/enhat Schmerz/en erduldet
kaus derd kişandin
derd kişandin derd kişand(im,î,-,in,in,in)derd kişandî;
Verb
Deklinieren Würde -n f
Synonym:
qedr m
Synonym:
Substantiv
grosse Menge f
~ (f), Nebel (m)
telp mSubstantiv
Deklinieren Wärme fig. -n f
Wärme: 1. Das Erwärmen, das Erhitzen beim Kochen 2. Wärme und große Hitze / warm und heiß. Türkçe: sıcak; kaynama, kaynayış
Deklinieren kel f
kel: 1. Karê kelînê. 2. Germ û tîna zêde. Tirkî: sıcak; kaynama, kaynayış
Substantiv
Schmerz und Leid -en und -en
Schmerz (m) und Leid (n)
xem û kul fSubstantiv
Deklinieren Menge -n f
Persisch: qadr
Beispiel:
Synonym:
qedr
Beispiel:
Synonym:
Substantiv
Gebiet (n), Grenze (f), Größe (f), Zaun m f
~ (f), Gebiet (n), Grenze (f), Größe (f), Zaun (m)
sênc fSubstantiv
Kummer m
~, Leid (n), Pein (n), Qual(f), Schmerz (m), Sorge (f)
cefa fSubstantiv
Deklinieren Tor Tore n
[große Öffnung in einer Mauer, in einem Zaun oder ähnl., breiter Eingang, breite Einfahrt; ein oder zweiflügelige Vorrichtung aus Holz, Metall oder Ähnl., die in Angeln befindlich ein Tor verschließt]
dergê fSubstantiv
Deklinieren Knieschmerz -en m
ugs. meist im Plural gesprochen auch wenn nur ein Knie befallen ist von dem Schmerz
çokêşSubstantiv
Deklinieren Maß -e n
Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar
Synonym:
qedr
Synonym:
Substantiv
Deklinieren Achtung -en f
(in Form von Wertschätzung)
Synonym:
qedr m
Synonym:
Substantiv
Deklinieren (Sing)schwan Schwäne m
(Sing)schwan: (hier) Singschwäne sind etwas kleiner als die normalen Höckerschwäne, sehen ihnen aber sehr ähnlich: Es sind weiße, große Vögel mit einem geraden, langen Hals. (Zoologie: Cygnus cygnus); Türkçe: (ötücü) kuğu;
qubeqaz f
qubeqaz; Tirkî: (ötücü) kuğu;
Substantiv
der große Heilige der Yeziden m
Taus wird nicht aus dem Kurmancî von [Vogel]Pfau / taus abgeleitet ursprüngliche Bedeutung aus dem Griechischen an Anknüpfung / Anlehnung der Götter Zeus und Teus daraus ist "Taus" hier, der große Heilige entstanden
Taus-e Malak mSubstantiv
Deklinieren Wert -e m
(in Form von Wertschätzung)
Beispiel:
Synonym:
qedr m
Beispiel:
Synonym:
Substantiv
Deklinieren Logarithmentabelle -n f, pl
immer im Plural angeben Logarithmentafel Logarithmen an Tabelle kann jedoch auch der Pl. noch angehangen werden Mathematik (math. Größe, Zeichen log)
tablova logarîtmavê
matematîk
Substantiv
Deklinieren Umfang Umfänge m
Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar
Beispiel:
Synonym:
qedr
Beispiel:
Synonym:
Substantiv
weit
~, fern: 1. a) (streckenmäßig) ausgedehnt, lang; über eine große Strecke, Entfernung [gehend], sich über eine große, bis zu einer großen Entfernung erstreckend; b) eine bestimmte streckenmäßige Ausdehnung, Länge habend; über eine bestimmte Strecke, Entfernung [gehend], sich über eine bestimmte, bis zu einer bestimmten Entfernung erstreckend; 2. über eine große Fläche, einen großen Bereich hin ausgedehnt, von großer Erstreckung nach allen Seiten
dûrAdjektivAZ F0 FA O0
Deklinieren Ruhm m, Leumund m, fig. Berühmtheit f m
Synonym: Ansehen, Glanz, Größe, Herrlichkeit, Rum, Weltgeltung, Weltruf, Weltruhm (bildungssprachlich), Grandeur, Nimbus; (meist ironisch: Gloria. Türkçe: şan
Deklinieren şan m
şan {m}: Nav û deng, nav û dengê merdî û mêrxasiyê, hêza û şiyanê; şeref û rûmet, şeref û prestîja bilind.
Substantiv
leicht
leicht: 1. a) von geringen Gewicht, nicht schwer. 2. etwas, dass keine große Anstrengung, keinen großen Einsatz erfordert; nicht schwierig, einfach, unkompliziert 3. schnell und ohne Schwierigkeiten; 4. (besonders von Speisen o. Ä.) bekömmlich, gut verträglich, nicht belastend; heiter, unbeschwert; Türkçe: hafif
sivik
sivik: 1. Di weznê de giraniya kêm. 2.Tişta kirina wê ne zor e. 3. Di meş û bezê de lezgînî. 4.Tewkirî: Kesên tevgerên wan di şûna xwe de nîne, ne baqilane ye. Tirkî: hafif
Adjektiv
Vektor -en m
[lat., physikalische oder mathematische Größe, die durch Pfeil (→) dargestellt wird und durch Angriffspunkt, Richtung und Betrag festgelegt ist] Mathematik
vektor
matematîk
Substantiv
m Große [Nominativ] (ugspr.), der junge Hüpfer [Bez. im Deutschen für m/f, hier maskuline Variante nur möglich, da im Kurdischen m] m
(heranwachsender Jugendlicher, soweit ich weiß ugspr. in dem man sagen möchte, dass aus dem Kleinen ein Großer geworden ist; vielleicht auch gebräuchl. Begriff im Kurdischen, kenn ich persönlich nur fig]
kûrSubstantiv
Deklinieren Kummer -- m
~ (f), Kummer (m), Leid (n), Schmerz (m), Verwundung (f); Krankheit (f) in Abstrahierung, da es dem Menschen bei diesen seelischen zuvor aufgezählten Merkmalen nicht so gut geht
derd mSubstantivZ0
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 16.06.2019 16:43:16
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon