Türkisch Deutsch große Sorge

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Bitte mache dir nicht so große Sorgen, es geht ihm gut. Beruhigung, Befinden	Lütfen bukadar çok endişe etme, onun durumi iyi.
Mach dir keine Sorgen! Keine Sorge!	Canını sıkma! (wörtl.: Plage deine Seele nicht!)
von (zu) geringer Größe Maße, Größe	az büyüklükte
auf jmdn große Stücke halten / viel von jmdn halten Meinung, Beziehung	birini adam yerine koymak
Sie werden auf die Große Insel zum Picknick fahren. Unternehmung	Büyükada'ya pikniğe gidecekler.
Größe [Kleidung] f	beden		Substantiv
Sorge bereiten	üzüntü yapmak		Verb
Besorgnis, Sorge f	tasa		Substantiv
Keine Sorge! Beruhigung	Tasalanma!		Verb
Sorge (/ Kummer) bereiten	dert etmek		Pronomen
Besorgnis, Unruhe, Sorge f	endişe		Substantiv
finanzielle Sorge f Finanzen	parasal kaygı		Substantiv
mit Sorge erwartet Befürchtung, Skepsis	kaygıyla beklenen
Abmessung f, Größe f Maße	ölçü		Substantiv
kurz, klein Größe	kısa		Adjektiv
von mittlerer Größe	orta ölçüde
Größe f, Rauminhalt m	hacim		Substantiv
unbekannte Größe f Mathematik	meçhul		Substantiv
Format n, Größe f Ausmaß	ebad		Substantiv
Ist es groß genug? Größe	Yeterince büyük mü?
Alexander der Große Historisches	Büyük İskender
große(r) Junge m	koca çocuk		Substantiv
das große Los ziehen Lebenssituation	büyük ikramiye kazanmak		Redewendung
Leidenschaft f, (große) Liebe f	sevda		Substantiv
das große Geld ugs n	büyük para		Substantiv
Große Nationalversammlung der Türkei Politik / (Türkisches Parlament)	Türkiye Büyük Millet Meclisi (TBMM) Abkürzungen
(große) Vase f, Blumenvase f	çiçeklik		Substantiv
große(s) Zelt, Fürstenzelt n	otağ		Substantiv
etwa von meiner Größe Personenbeschreibung	takriben benim beden gibi
alles überragend Vergleich, Größe	her şey üstün
Sorge f, Kummer m	dert, -di (derdi)		Substantiv
Keine Sorge! / Sei unbesorgt! Beruhigung	Merak etme! Du-Form
Höhe f, Größe f; Anhöhe f	yükseklik		Substantiv
gleich groß; von gleicher Größe Größe, Vergleich	bir (/ aynı) boyda
Mühe f, Sorge f, Trübsal f	çile		Substantiv
Welche Größe möchten Sie? Einkauf	Kaç beden istiyorsunuz?
von (/ in) normaler Größe	normal büyüklükte
Das ist keine große Sache. Einschätzung	Bu büyük bir olay değil.		Redewendung
auf jemanden große Stücke halten Beurteilung	birine çok değer vermek
(große) abstehende Ohren n,pl	yelpaze kulak (/ kulaklar)		Substantiv
Du bist meine große Liebe. Liebeserklärung	Sen benim büyük aşkımsın.
Das ist das große Problem!	Büyük sorun bu!
Daumen m, große Zehe f Körperteile, Finger	başparmak		Substantiv
das große Geld machen ugs	büyük para yapmak
Dennoch habe ich große Angst. Befinden	Yine de çok korkuyorum.
alte(r) Mann, Greis, große(r) Bruder m	ece		Substantiv
Das war mir eine große Hilfe.	O, bana büyük bir yardımdı. (yardım)
Du bist meine erste große Liebe.	Sen benim ilk göz ağrımsın. wörtl.: Du bist mein erster Augenschmerz.
Du hast dir große Mühe gegeben. Lob	Sen çok uğraştın. (→ uğraşmak)
(Hab') keine Angst (/ sorge dich nicht), ich vergesse es (schon) nicht. Beruhigung / (vergessen)	Merak etme, unutmam. (unutmak)
Lass das meine Sorge sein! Beruhigung	Merak etme, o işe ben bakarım.
Kummer m, Sorge(n) Pl f	efkâr Pl zu fikir		Substantiv
Erziehungsgewalt f, elterliche Sorge f; Vormundschaft f Erziehung, Familie, Pädagogik	velayet, velâyet, -ti (velâyeti)		Substantiv
All das macht mir Sorge. Befürchtung	Tüm olanlar bana keder veriyor.
Seien Sie unbesorgt! / Keine Sorge! Beruhigung	Merak etmeyiniz !
Das ist meine einzige Sorge. Lebenssituation	O benim yegane kaygım. (kaygı)
Kanne f, (große, kupferne) Wasserkanne f Gefäße	güğüm		Substantiv
Sich zu entschuldigen ist eine große Tugend. Tugenden	Özür dilemek büyük bir erdemdir. (erdem = Tugend)
Ich hab sehr große Angst vor der Operation. Operation, Gefühle	Ameliyattan çok büyük korkum var.