Kurdisch Deutsch Präteritum

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
sich wundern intransitiv reflexiv wunderte sich sich gewundert	heyrîn heyr heyrî Präteritum-Stamm: heyr		Verb
ertragen ertrug ertragen	keşan kêş Präteritum-Stamm: kêş		Verb
scharren transitiv scharrte hat gescharrt	vegevizandin vegevizand vegevizandiye Präteritum-Infinitiv: vegevizîn		Verb
verweben transitiv verwebte hat verwebt weben	kaus hûnandin hûnandin hûnand hûnandiye Präteritum (normal): hûnîn		Verb
lamentieren transitiv lamentierte hat lamentiert	kaus lorandin lorandin lorand lorandiye Präteritum-Infinitiv:lorîn		Verb
Schulden machen transitiv machte Schulden hat Schulden gemacht	kaus deynstandin deynstandin deynstand deynstandiye Präteritum-Infinitiv:deynstîn		Verb
zertrümmern transitiv zertrümmerte hat zertrümmert	kaus pelixandin pelixandin pelixand pelixandiye Präteritum-Infinitiv: pelixîn		Verb
verflechten transitiv verflechtete (hat)verpflochten flechten	kaus hûnandin hûnandin hûnand hûnandiye Präteritum intransitiv: hûnîn		Verb
löschen transitiv löschte hat gelöscht	kaus temirandin temirandin temirand temirandiye Präteritum-Infinitiv: temirîn		Verb
schaufeln transitiv schaufelte hat geschaufelt	kaus kolandin kolandin koland kolandiye Präteritum-Infinitiv: kolîn		Verb
schleppen transitiv schleppte hat geschleppt	kaus rakişandin rakişandin rakişand rakişandiye Präteritum-Infinitiv: rakişîn		Verb
lockern transitiv lockerte hat gelockert	kaus leqandin leqandin leqand leqandiye Präteritum-Infinitiv: leqîn		Verb
Kummer ertragen transitiv ertrug Kummer (hat) Kummer ertragen	kaus dert kişandin dert kişandin dert kişand dert kişandiye Präteritum-Infinitiv: dert kişîn		Verb
schmelzen intransitiv schmolz geschmolzen Achtung: helandin = transitiv hier aber intransitiv Beispiel: Wir schmelzen. (Präsens) Wir schmolzen. (Präteritum)	helîyan Präteritum Pluralendungen in der 1.-3. Person: - yan, hilîyan Präsens Pluralendungen in der 1.-3. Person: - in, dihelînin Präteritum-Stamm: hel (intransitives Verb) Beispiel: Em dihelin. (Präsens) Em helîyan. (Präteritum)		Verb
liebkosen transitiv liebkoste hat liebtkost	kaus lê gerandin lê gerandin lê gerand lê gerandiye Präteritum-Infinitiv:li ... gerîn		Verb
zu hauen transitiv haute zu (hat)zu gehauen anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv)	kaus terik anîn terik anîn terik anî terik anîniye Präteritum-Infinitiv: terik anîn Präteritum-Stamm: terik tîn		Verb
kneifen transitiv kniff hat gekniffen	kaus qurincandin qurincandin qurincand qurincandiye kausatives Verb Präteritum-Infinitiv:qurincîn		Verb
isolieren transitiv isolierte hat isoliert Präteritum: mit Objekt P.P.: mit Objekt	vederkirin [trans.] vederkirin vederkir,kir(im,î,-,in,in,in) vederkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) vederkir(im,î,-,in,in,in) vederkiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
organisieren transitiv organisierte (hat) organisiert	kaus gerandin gerandin gerand gerandiye Präteritum-Infinitiv: gerîn Präteritum-Stamm: ger		Verb
leiten transitiv leitete (hat) geleitet	kaus gerandin gerandin gerand gerandiye Präteritum Infinitiv: gerîn Präteritum -Stamm: ger		Verb
bannen transitiv bannte gebannt Präsens: ez diherimînim; tu diherimînî; ew diherimîne; em diherimînin; hûn diherimînin; ew diherimînin;	kaus herimandin herimandin herimand(im,î,-,in,in,in) herimandî Präteritum-Infinitiv: herimîn		Verb
abkochen transitiv kochte ab abgekocht Präsens: di + kelîn ez dikelînim; tu dikelînî; ew dikelîne; em dikelînin; hûn dikelînin; ew dikelînin;	kaus kelandin kelandin keland(im,î,-,in,in,in) kelandî Präteritum-Infinitiv: kelîn		Verb
ugs abmurksen, abmurksen lassen (ließ abmurksen; hat abmurksen lassen) transitiv abmurksen murkste ab abgemurkst Präsens: ez dicihimînim; tu dicihimînî; ew dicihimîne; em dicihimînin; hûn dicihimînin; ew dicihimînin;	kaus cihimandin cihimandin cihimand(im,î,-,in,in,in) cihimandî Präteritum-Infinitiv: cihimîn		Verb
zerdrücken transitiv zerdrückte (hat) zerdrückt Präsens: ez dipelixînim; tu dipelixînî; ew dipelixîne; em dipelixînin; hûn dipelixînin; ew dipelixînin;	kaus pelixandin pelixandin pelixand(im,î,-,in,in,in) pelixandî Präteritum-Infinitiv: pelixîn		Verb
klagen transitiv klagte hat geklagt	kaus lorandin lorandin lorand lorandiye normales Verb im Präteritum-Infinitiv:lorîn		Verb
abkochen transitiv kochte ab abgekocht kochen	kaus kilandin kilandin kiland(im,î,-,in,in,in) kilandî Präteritum-Infinitiv: kilîn		Verb
ruinieren transitiv ruinierte ruiniert	kaus herimandin herimandin herimand(im,î,-,in,in,in) herimandî Präteritum-Infinitiv: herimîn		Verb
knüpfen knüpfte geknüpft	hûnandin hûnîn Präteritum-Infinitiv:hûnîn hûnandin hûnan (hûn, Präteritum-Stamm)		Verb
wiedervereinigen transitiv reflexiv sich wiedervereinigen vereinigte sich wieder (hat) sich wiedervereinigt	kaus gihandin hev gihandin hev gihand(...) hev gihandî hev Lekêr: gihêrîn Präteritum-Stamm: gihêr		Verb
verkratzen, jucken lassen (ließ jucken, hat jucken gelassen) transitiv verkratzen verkratzte verkratzt Präsens: di + xurîn ez dixurînim; tu dixurînî; ew dixurîne; em dixurînin; hûn dixurînin; ew dixurînin;	kaus xurandin xurandin xurand(im,î,-,in,in,in) xurandî Präteritum-Infinitiv: xûrîn		Verb
verbrennen, verbrennen lassen (ließ verbrennen; hat verbrennen lassen) transitiv verbrennen verbrannte verbrannt kaus. Verb şewitandin= trans. durch die Endung andin şewitîn = intransitiv brennen Stamm immer im Präteritum angegeben = şewit	kaus şewitandin şewitandin şewitand(im,î,-,in,in,in) şewitandî Präteritum: şewitand Präsens: Ez dişewitînim Tu dişewitînî Ew dişewitîne Em dişewitînin Hûn dişewitînin Ew dişewitînin		Verb
schmelzen lassen transitiv ließ schmelzen hat schmelzen gelassen schmelzen lassen, dihelîn Min dihelînim Te dihelînî Wî/Wê dihelîne Me dihelînin We dihelînin Wan dihelînin Beispiel: Wir ließen schmelzen. (Präteritum) Wir lassen schmelzen. (Präsens)	kaus helandin helandin heland(im,î,-,in,in,in) helandî lêkerên întransîtîf: helîyan Präsensstamm: hel + Präsensvorsilbe dihelîn + Personalendungen Beispiel: Me heland. (Präteritum) Em dihelînin. (Präsens)		Verb
Erschütterung zeigen transitiv zeigte Erschütterung (hat) Erschütterung gezeigt moralisch /seelische, tiefe Erschütterung zeigen,erfahren	kaus hezing kişandin hezing kişandin hezing kişand(im,î,-,in,in,in) hezing kişandî Präteritum-Stamm: hezing kişîn		Verb
etwas vermissen vermisste etwas (hat) etwas vermisst	kirê tiştekî hatin kirê tiştekî hat(im,î,-,in,in,in) kirê tiştekî hatî Präteritum-Stamm: kirê tiştekî hatin		Verb
Kummer haben transitiv hatte Kummer (hat) Kummer gehabt	kaus keser kişandin keser kişandin keser kişand(im,î,-,in,in,in) keser kişandî Präteritum-Infinitiv:keser kişîn		Verb
locker machen transitiv lockern machen machte locker (hat) locker gemacht lockern lassen (ließ lockern, hat lockern gelassen); auflockern (lockerte auf, hat aufgelockert)	kaus leqandin leqandin leqand(im,î,-,in,in,in) leqandî Präteritum-Infinitiv: leqîn,lockern		Verb
trauern intransitiv trauerte hat getrauert	hezing kişîn hezing kişî(m,-,-,n,n,n) hezing kişî(me,yî,ye,ne,ne,ne) Präteritum-Stamm: hezing kişî		Verb
analysieren transitiv analysierte {hat} analysiert	kaus dahûrandin [trans.] dahûrandin dahûrand(im,î,-,in,in,in) dahûrandî (dahûrandiye) Präteritum-Infinitv: dahûrin		Verb
(sich) unterwerfen; devot sein (sich)unterwerfen unterwarf (sich) (hat) (sich)unterworfen devot sein (intransitiv)	radestbûn radestbû radestbûye radestbûn: Präteritum: radestbû(m,yî,-,n,n,n); P.P. radestbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
schlottern schlotterte hat geschlottert	ricfîn [vitr] ricfîn ricif ricifî Präteritum-Infinitiv: ricfîn Präsensstamm: ricif Präsensstamm + Vorsilbe di: diricif + Personalendung		Verb
Fell abziehen transitiv zog das Fell ab hat das Fell abgezogen Präsens ez digurînim tu digurînî ew digurîne em digurînin hûn digurînin ew digurînin	kaus gurandin gurandin gurand(im,î,-,in,in,in) gurandî Präteritum-Stamm: gur Präteritum Inf.: gurîn		Verb
sieden; sieden lassen -e transitiv sieden, sieden lassen siedete, ließ sieden hat gesiedet,hat sieden lassen	kaus xaşandin xaşandin xaşand xaşandiye xaşîn Präteritum-Infinitiv dixaş (Inf.Präsenstamm plus Präsensvorsilbe)		Verb
einnicken intransitiv nickte ein ist eingenickt	hênijîn hênijî(m,-,-,n,n,n) hênijî(me,yî,ye,ne,ne,ne) Präteritum-Stamm: hênijî Präsensstamm: hênij		Verb
in die Hocke gehen lassen transitiv ließ in die Hocke gehen in die Hocke gehen lassen ~, in die Knie zwängen Verbstamm	kaus çok şikênandin çok şikênandin çok şikênand(im,î,-,in,in,in) çok şikênandî Präteritum-Infinitiv: çok şikênîn Präteritum-Stamm: çok şikên		Verb
durchstreichen transitiv strich durch hat durchgestrichen Präteritum und Partizip Perfekt für alle Pronomina	kaus navrêzandin [trans.] navrêzandin navrêzand(im,î,-,in,in,in) navrêzandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne) kausatives Verb		Verb
bewegen transitiv bewegte (hat) bewegt Präsens: ez dilebitînim; tu dilebitînî; ew dilebitîne; em dilebitînin; hûn dilebitînin; ew dilebitînin;	kaus lebitandin lebitandin lebitand(im,î,-,in,in,in) lebitandî Präteritum-Infinitiv [intrans.]: lebitîn; Präteritum-Stamm: lebit;		Verb
finster dreinblicken transitiv dreinblicken blickte drein dreingeblickt	pirçûyê xwe kirin pirçûyê xwe kir(im,î,-,in,in,in) pirçûyê xwe kirî Präteritum-Infinitiv: pirçûyê xwe kirin Präteritum-Stamm: pirçûyê xwe k		Verb
zusammenwachsen lassen transitiv zusammenweachsen lassen ließ zusammenwachsen zusammenwachsen gelassen	kaus cebirandin cebirandin cebirand(im,î,-,in,in,in) cebirandî kaus. Verb Präteritum - Infinitiv: cebirîn (intrans.)		Verb
Angst machen transitiv machte Angst hat Angst gemacht verängstigen (verängstigte,hat verängstigt),	kaus tirsandin tirsandin tirsand(im,î,-,in,in,in) tirsandî kausatives Verb Präteritum Infinitiv: tirsîn ängstigen		Verb
Trauer ertragen transitiv ertrug Trauer (hat) Trauer ertragen Präsens ez keser dikişînim tu keser dikişînî ew keser dikişîne em keser dikişînin hûn keser dikişînin ew keser dikişînin	kaus keser kişandin keser kişandin keser kişand(im,î,-,in,in,in) keser kişandî Präteritum-Infinitiv: keser kişîn Präteritum-Stamm: keser kiş		Verb
aufflackern intransitiv flackerte auf ist aufgeflackert	gurîn [intrans.] gurîn gurî(m,-,-,n,n,n) gurî(me,yî,ye,ne,ne,ne) Präteritum-Stamm: gur		Verb
auftrumpfen [auftrumpfend sein] intransitiv auftrumpfen trumpfte auf ist aufgetrumpft	gurîn [intrans.] gurîn gurî(m,-,-,n,n,n) gurî(me,yî,ye,ne,ne,ne) Präteritum-Stamm: gur		Verb
erschrecken lassen, erschrecken transitiv erschrecken lassen ließ erschrecken (hat) erschrecken lassen erschrecken (Perfektbildung mit ist, irreg. Präteritum: erschrakst; Partizip Perfekt: ist erschrocken)	kaus veciniqandin veciniqandin veciniqand(im,î,-,in,in,in) vecinaqandî Präsensstamm: ve...ciniqîn; Präsensbildung: ve di ciniqîn + Personalendungen; ez vediciniqînim; tu vediciniqînî; ew vediciniqîne; em vediciniqînin; hûn vediciniqînin; ew vediciniqînin;		Verb
[zu] etwas nütze sein intransitiv [zu] etwas taugen (Präteritum: taugte zu etwas; Perfekt: hat zu etwas getaugt)	bi kerî hatin		Verb
▶ abholen transitiv holte ab (hat) abgeholt Kaus.Verb im Kurdischen, holen = stîn Präteritum-Infinitiv	kaus standin [trans.] standin stand(im,î,-,in,in,in) standî Präsensstamm: stîn; Präsensbildung: di + stîn +Personalendung; ez distînim; tu distînî; ew distîne; em distînin; hûn distînin; ew distînin;		Verb
▶ weinen weinte geweint	giriyan gr,gir giriyan digr, digir Mînak: hûn griyan Präsens: gr,gir Präteritum: giriyan (Infinitiv) Partizip Perfekt: digr, digir		Verb
einstürzen lassen transitiv ließ einstürzen (hat) einstürzen gelassen Präsens: ez dihelşînim; tu dihelşînî; ew dihelşîne; em dihelşînin; hûn dihelşînin; ew dihelşînin;	kaus helşandin helşandin helşand(im,î,-,in,in,in) helşandî kaus. Verb von helşîn (Präteritum-Infinitiv; intransitiv)		Verb
ugs verrecken lassen transitiv verrecken lassen ließ verrecken (hat) verrecken gelassen	kaus belogitandin belogitandin belogitand(im,î,-,in,in,in) belogitandî kaus. Verb Präteritum-Infinitiv: belgitîn (intransitiv) verrecken = belgitîn		Verb
beleidigen transitiv beleidigte (hat) beleidigt	kaus êşandin êşandin êşand(im,î,-,in,in,in) êşandî normales Verb Präteritum-Infinitiv: êşîn (schmerzen, etc.)		Verb