Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch gr,gir

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
Dekl. Heiligengrab -gr n zîyaret fSubstantiv
Dekl. Allegorie lat.,gr. -n f
lat. allegria; griech. allēgoría, eigentlich das Anderssein;
alegorî lat.,yew. fliterSubstantiv
Dekl. Gras Gr n giya fSubstantiv
Dekl. Entwickler Fotografie - m Dekl. wêne gir Substantiv
Hügel m
~ (m), kleiner Hügel (m)
gir mSubstantiv
dick
~, groß, kräftig
girAdjektiv
Dekl. Talisman m
Talisman: (arab.; gr.-mgr.-arab.-roman.} Glücksbringer, Maskottchen;
talisman m
talisman; hevwatê: biyanî {arab.}
Substantiv
Dekl. Donnern n gire-girSubstantiv
Dekl. Verstopfung -en f gîr
mf
Substantiv
Dekl. Groll -- m
~ (m), verborgener Hass (m), Widerwille (m) Hügel, kleiner Hügel
gir m
gir (m) gir (m)
Substantiv
Dekl. Argentometrie -...ien f
Argentometrie {lat.; gr.} {Chemie}: maßanalytisches Verfahren zur Bestimmung des Gehalts einer Lösung an Halogenid- oder Pseudohalogenidionen
Dekl. argentometrî Kîm - f
argentometrî {lat.; yew./gr.} {Kîm}
chemiSubstantiv
Dekl. Alpha - n
Alpha {semit.-gr.}: erster Buchstabe des griechischen Alphabets: A, α
Türkçe: alfa
alfa - f
alfa {semit.-gr.}: di alfabeya Yewnanî de tîpa pêşîn: A, α
SubstantivPT
Ärger und Grollen
~, Wut und Grollen, Zorn und Grollen
qehr û gir fSubstantiv
Rache nehmen transitiv
nahm Rache (hat) Rache genommen
tol girtin
tol girt(im,î,-,in,in,in)tol girtî

Präsensstamm: gir, gr (Soranî)
Verb
Dekl. Tarifautonomie f
(arab., it.-fr.-nlat., gr.) Tarifautonomie: Befugnis der Sozialpartner; Tarifverträge auszuhandeln und zu kündigen
tarîfotonomî f
hevwatê: biyanî {arab., it.-fr.-nlat., gr.)
Substantiv
ergreifen transitiv
ergriff(hat) ergriffen

jmd. ergreifen
rahêj girtin
rahêj girt(im,î,-,in,in,in)rahêj girtî

Präsensstamm: rahêj gr (Soranî),gir (Kurmancî)
Verb
sich erkälten (eine Erkältung haben) transitiv reflexiv
sich erkältenerkältete sich(hat) sich erkältet
serma girtin
serma girt(im,î,-,in,in,in)serma girtî

Präsensstamm: gr (Soranî), gir (Kurmancî)
Verb
abtreiben transitiv
trieb abhat abgetrieben

Kind wegmachen lassen (Kind abtreiben); im Kurdischen wäre es gleich zu setzen wie im Deutschen Infinitiv + konj. Verb (Infinitiv mit zu aber auch "dan" in konjugierter Form + Infinitiv; [eine weitere Form von lassen]; Fachbegriff im Deutschen als auch im Kurdischen hierfür momentan nicht geläufig...
zarok dan girtin
zarok da(m,yî,-,n,n,n) girtinzarok dayî girtin

Präsensstamm: zarok dan gir,gr (Soranî)
Verb
Dekl. Fotograf -en m wêne gir (-î; -ê) mf -Substantiv
auslöschen transitiv
löschte aus(hat) ausgelöscht
gir kirin
gir kir(im,î,-,in,in,in)gir kirî
Verb
vernichten transitiv
vernichtetehat vernichtet
gir kirin
gir kir(im,î,-,in,in,in)gir kirî
Verb
Trinom gr. n
Trinom: (gr.) dreigliedrige Zahlengröße
trînom gr.
hevwatê: biyanî {gr./rom.}
mathSubstantiv
Dekl. Arete gr. -- f
Arete {griechisch} "Tugend": (griech. Philosophie) Tüchtigkeit, Vortrefflichkeit, Tauglichkeit der Seele zu Weisheit und Gerechtigkeit;
aretê yew. -- f
aretê; hevwate: biyanî {yew./gr.}
liter, philoSubstantiv
Dekl. Aretalogie gr. -...ien f
Aretalogie {gr.} "Tugendschwätzerei": in Form eines Traktats abgefasste Lobpreisung einer Gottheit oder eines Helden (in der späten griechisch-römischen Literatur);
Dekl. Aretalojî yew. - f
Aretalojî; hevwate: biyanî {yew./gr.};
literSubstantiv
Dekl. Adaptationssyndrom -e n
Adaptationssyndrom {lat.-mlat.; gr.}: Anpassungsreaktion des Organismus auf krank machende Reize wie z. B. Stress
adaptasyona sîndrom - f
adaptasyona sîndrom an jî adabtasyona sîndrom; hevwate: biyanî {lat.-mlat.; gr.}
Substantiv
weinen
weintegeweint
giriyan
gr,girgiriyandigr, digir

Mînak: hûn griyan Präsens: gr,gir Präteritum: giriyan (Infinitiv) Partizip Perfekt: digr, digir
Verb
besetzen transitiv
besetzte(hat,habe) besetzt

(Soranî): girkrdn ausgesprochen
gir kirdin (Soranî): girkrdn ausgesprochen
girkirdingirkird
Verb
Dekl. Panorama gr.-lat Panoramen n
Panorama {griech.-lat.} "Allschau": 1. Rundblick, Ausblick; 2. a) Rundgemälde; b) (Fotografie) fotografische Rundaufnahme, fotografisches Rundbild;
panorama yew.-lat., dîmen f
Panorama {yew.-lat./gr.-lat.}
Substantiv
abhalten transitiv
hielt ababgehalten
li ber girtin
rê li ber girt(im,î,-,in,in,in)rê li ber girtî

Präsensstamm: rê li ber gir (K),gr (Soranî)+ Präsensvorsilbe di
Verb
aufnehmen transitiv
nahm aufhat aufgenommen

den Moment visuell erfassen
wêne girtin
wêne girt(im,î,-,in,in,in)wêne girtî

Präsenstamm: gir
Verb
achten transitiv
achtetehat geachtet
girîng girtin
girîng girt(im,î,-,in,in,in)girîng girtî

Präsensstamm: gir
Verb
fibrogen lat.-gr.
fibrogen {lat.-gr.}: (Medizin) eine Fibrose auslösend
fibrojen lat.-yew.
fasten transitiv
fastete(hat) gefastet
rocî girtin
rocî girt(im,î,-,in,in,in)rocî girtî
Verb
aufatmen transitiv
atmete auf(hat) aufgeatmet
nefes girtin
nefes girt(im,î,-,in,in,in)nefes girtî

Präsenstamm: gir
Verb
kneifen transitiv
kniff(hat) gekniffen

(Soranî): auch hierbei gilt bei der Aussprache nuqrçgrtn = girtin, die i's werden wiederum weggelassen und werden bei der Aussprache fast verschluckt
nuqirç girtin (Soranî): nuqrç grtn ausgesprochen
nuqirç girtinnuqirç girt

(Soranî) Präsens: nuqrç gr
Verb
Tripus m
Tripus: [gr.] Dreifuß, altgriechisches Gestell für Gefäße
trîpê (an trîpus) mSubstantiv
Dekl. Adaptation -en f
Adaptation {lat.-mlat.; gr.}: 1. Anpassung (z.B. von Organen) an die Gegebenheiten, Umstände, an die Umwelt; 2. Umarbeitung eines literarischen Werks für eine andere literarische Gattung oder für ein anderes Kommunikationsmedium (z.B. Film, Fernsehen)
Synonym:Adaption {f}
adaptasyon - f
adaptasyon; hevwatê: biyanî {lat.-mlat.; gr.}
Synonym:adapsyon {f}
Substantiv
aneinandergeraten intransitiv reziprok
aneinander geratengeriet aneinanderist aneinander geraten

hev (Reflexive Pronomen im Kurdischen) Präsenstamm im Kurdischen gir, (Sorani gr) Präsensvorsilbe: di digir + jeweilige Personalendungen
girtin hev [reziprok]
girtin hevgirt(im,î,-,in,in,in) hevgirtî hev
Verb
Taxis Taxes f
Taxis [taksis], Plural: taxes [takses] {gr.}: "das Ordnen, die Einrichtung" (Medizin): das Wiedereinrichten eines Knochen- oder Eingeweidebruchs
taxis yew., taksis f
Taxis {yew.} an jî taksis; hevwate: biyanî {yew./gr.};
medizSubstantiv
Dekl. Argyrie gr.-nlat. -...ien f
Argyrie {gr.-nlat.}: (Medizin) Blaugrauverfärbung der Haut und innerer Organe durch Ablagerung von Silbersulfit (vor allem nach Anwendung silberhaltiger Medikamente); Argyrose
Dekl. argîrî - f
argîrî an jî argyrî; hevwate: biyanî {yew.-nlat./gr.-nlat}
medizSubstantiv
Sexologe m
Sexologe {lat.-engl.,gr.}: Wissenschaftler auf dem Gebiet der Sexologie.
seksolog m
seksolog: Kesa pirs û pirsgirêkên seksê û seksualîtê de bûye zamyar û pispor.
Substantiv
anbeißen transitiv
biss anhat angebissen
gêz lêgirtin [trans.] (Soranî): gaz le grtn ausgesprochen
gêz lêgirtingêz lêgirtingêz lêgirti

Präsenstamm: gir
Verb
Parametrium n
Parametrium {lat.,gr.}: (Medizin) die Gebärmutter umgebendes Bindegewebe im Becken
parametryûm fmedizSubstantiv
Dekl. Taxameter (das oder der) - n
Taxameter {lat.-mlat.;gr.}: 1. Fahrpreisanzeiger in einem Taxi; 2. (veraltet: Taxi)
Dekl. taxametre - m Substantiv
Turrizephalie -n
lat.-gr. {Medizin} abnorm hoher spitz zulaufender Schädel, Turmschädel
tur(r)izefalîmedizSubstantiv
vollmachen transitiv
machte vollvollgemacht

Präsens: 1. Pers. Sing. ich mache voll; 2. Pers. Sing du machst voll 3. Pers. Sing. er,sie,es macht voll; 1. Pers. Pl. wir machen voll; 2. Pers. Pl. ihr macht voll; 3. Pers. Pl. sie machen voll; Präteritum 1. Pers. Sing. ich machte voll; 2. Pers. Sing. du machtest voll; 3. Pers. Sing. er,sie,es machte voll; 1. Pers. Pl. wir machten voll; 2. Pers. Pl. ihr machtet voll; 3. Pers. Pl. sie machten voll; Perfekt 1. Pers. Sing. ich habe vollgemacht; 2. Pers. Sing. du hast vollgemacht; 3. Pers. Sing. er,sie,es hat vollgemacht; 1. Pers. Pl. wir haben vollgemacht; 2. Pers. Pl. ihr habt vollgemacht; 3. Pers. Pl. sie haben vollgemacht;
dagirtin
dagirtin dagirt(im,î,-,in,in,in)dagirtî

Präsensstamm: da...gir, da...gr [{alt}Soranî; neu: da...gir] Präsens: 1. Pers. Sing. ez dadigirim; 2. Pers. Sing. tu dadigirî; 3. Pers. Sing. ew dadigire; 1. Pers. Pl. em dadigirin; 2. Pers. Pl. hûn dadigirin; 3. Pers. Pl. ew dadigirin;
Verb
einpacken transitiv
packte ein(hat) eingepackt

Präsens: 1. Pers. Sing. ich packe ein; 2. Pers. Sing. du packst ein; 3. Pers. Sing. er,sie,es packt ein; 1. Pers. Pl. wir packen ein; 2. Pers. Pl. ihr packt ein; 3. Pers. Pl. sie packen ein;
dagirtin
dagirt(im,î,-,in,in,in)dagirtî

Präsensstamm: da...gir, da...gr [{alt}Soranî; neu: da...gir] Präsens: 1. Pers. Sing. ez dadigirim; 2. Pers. Sing. tu dadigirî; 3. Pers. Sing. ew dadigire; 1. Pers. Pl. em dadigirin; 2. Pers. Pl. hûn dadigirin; 3. Pers. Pl. ew dadigirin;
Verb
stopfen transitiv
stopftegestopft

Präsens: 1. Pers. Sing. ich stopfe; 2. Pers. Sing. du stopfst; 3. Pers. Sing. er,sie,es stopft; 1. Pers. Pl. wir stopfen; 2. Pers. Pl. ihr stopft; 3. Pers. Pl. sie stopfen;
dagirtin
dagirt(im,î,-,in,in,in)dagirtî

Präsensstamm: da...gir, da...gr [{alt}Soranî; neu: da...gir] Präsens: 1. Pers. Sing. ez dadigirim; 2. Pers. Sing. tu dadigirî; 3. Pers. Sing. ew dadigire; 1. Pers. Pl. em dadigirin; 2. Pers. Pl. hûn dadigirin; 3. Pers. Pl. ew dadigirin;
Verb
füllen transitiv
fülltehat gefüllt
dagirtin
dagirt(im,î,-,in,in,in)dagiritî

Präsensstamm: da...gir, da...gr [{alt}Soranî; neu: da...gir] Präsens: 1. Pers. Sing. ez dadigirim; 2. Pers. Sing. tu dadigirî; 3. Pers. Sing. ew dadigire; 1. Pers. Pl. em dadigirin; 2. Pers. Pl. hûn dadigirin; 3. Pers. Pl. ew dadigirin;
Verb
Sexologin
Sexologin {lat.-engl.; gr.}: Wissenschaftlerin auf dem Bereich der Sexologie (weibliche Form zu Sexologe).
seksolog
seksolog: Kesa pirs û pirsgirêkên seksê û seksualîtê de bûye zamyar û pispor.
Dekl. Asphalt fig., Teer m, veraltet Pech n -e m
Asphalt {griech.} "gr.-lat.-fr. unzerstörbar": Gemisch von Bitumen und Mineralstoffen besonders als Straßenbelag verwendet ---> Asphalt; Teer, Pech
Türkçe: zift
zift
Madeyeke ji dawirandina qitranê tê bi destxistin, reş û tîr e di rêyan û ser xaniyan de têt bikaranîn.
Substantiv
erhalten irreg. transitiv
erhaltenerhielt(hat) erhalten

Präsens: wer + di + gir + Personalendungen ez werdigirim; tu werdigirî; ew werdigire; em werdigirin; hûn werdigirin; ew werdigirin;
wergirtin
wergirt(im,î,-,in,in,in)wergirtî

Präsensstamm: wergr, wergir
Verb
lymphogen
lymphogen {gr.-lat.; gr.}: lymphatischen Ursprungs, auf dem Lymphwege entstanden (z. B. von einer Infektion)
lenfojên an lîmfojênmedizAdjektiv
Sexologie f
Sexologie {lat.-engl.; gr.}: Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der Sexualität und des sexuellen Verhaltens befasst.
seksolojî f
seksolojî: Zanista ku lekolînan li ser pirs û pirsgirêkên seksê û seksualîteyê dike; karê seksologan.
Substantiv
Dekl. Orgel -n f
Orgel: Meist sehr großes Tasteninstrument (Musikinstrument) mit mehreren Manualen, einer Klaviatur für die Füße und verschieden großen Pfeifen, die Registern zugeordnet sind, die die verschiedensten Instrumente nachahmen und die verschiedensten Klangfarben erzeugen können.
Dekl. org f
org: Amûrek muzîkêye ji çend lûleyên gir û piçûk pêktê, zêdetir li dêra da tê karanîn.
musikSubstantiv
übernehmen, annehmen transitiv
übernehmen /annehmenübernehmen / nahm anhat übernommen / angenommen

Präsens: wer + di + gir + Personalendungen ez werdigirim; tu werdigirî; ew werdigire; em werdigirin; hûn werdigirin; ew werdigirin;
wergirtin
wergirt(im,î,-,in,in,in)wergirtî;
Verb
Dekl. Emblem -e n
Emblem {fr.} (bei deutscher Aussprache auch: Emblata, gr.-lat.-fr.): 1. Kennzeichen, Hoheitszeichen [eines Staates] 2. Sinnbild (z. B. Ölzweig für Frieden); Türkçe: amblem
amblem an amblêm f
amblem {an jî} amblêm: Nîşana ku li ser pirtiyek, kaxizek an ji tiştek din hatiye çêkirin û saziyek, dezgehek, komelek û w.d re bûye sembol. Tirkî: amblem
Substantiv
abhängen
hing abhat abgehangen

zusammengesetztes Verb aus dem Präsensstamm gir und dem Passiv-Verb dan; mit dem man alles ausdrücken kann, der Präsensstamm wird nicht verändert oder konjugiert, dieser erhält eigentlich nur eine Art Zuweisung "ê" und das Hilfsverb dan bzw. Passiv, muss dann jeweilig nur noch konjugiert werden
pêgirêdan
(Soranî)
Verb
fassbar guncav bo girtin (Soranî): guncau bo grtn ausgesprpochen
Präsensstamm: gir (K), gr (S)
Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.11.2021 1:36:07
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken