Japanisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo EilNino,
das ist mal ne schwere Lektüre! Ja, es ist Japanisch, (vermutlich) ein männlicher Verfasser. Mir fällt es, ohne die Kanji, schwer es zu übersetzen, da man teilweise nicht genau weiss welche Wörter zusammen gehören. Ausserdem bleibt eine gewisse Unsicherheit, ob ich den Sinn denn nun richtig erfasst habe, es ist ja geradezu literarisch. Aber ich arbeite daran! Dauert halt ein wenig, für meine Firma muss ich auch noch was tun :-)

Die ersten Zeilen sind aber einfach:
ewiger Regen, ewiger Klang, ewige Wunde, ewige Liebe, ewiges Lied.

ewige Liebe.

Am Rest arbeite ich dann noch. Vielleicht hilft noch wer mit?

Greets,
Luke

danke danke schon mal, und ja es ist von einem männlichen wesen ;)
ich bin dir auf alle fälle für deine hilfe dankbar..
mfg eileen

Hallo EilNino,
bin mit der Übersetzung fertig. War so ziemlich das anspruchsvollste was ich je aus dem Japanischen Übersetzt habe. Da sind die Emails in der Arbeit ja harmlos dagegen...

Es gab tatsächlich einige Fehler und zwei Stellen and der ich auch mit Hilfe von Japanern nicht weiter gekommen bin. Bei diesen Stellen habe ich ein wenig überlegt, was es heissen könnte. Ich habe sie mit * hervorgehoben.

Es handelt sich um ein Lied:

Ewiger Regen,
Ewiger Klang,
Ewige Wunden,
Ewige Liebe,
nun ein ewiges Lied.

Ewige Liebe...

Womöglich werde ich irgendwie diese Trauer und das Weinen morgen überwunden haben.
Keine Ahnung wann, aber *im Koma ist Hitomi* verstorben.
Das Leben ist bedeutungslos. Ich singe, ganz gleich was.

Im Zimmer singe ich alleine und schreie. Ich halte alleine an meinem Schicksal fest.

Ewiger Regen,
Ewiger Klang,
Ewige Wunden,
Ewige Liebe,
nun ein ewiges Lied.

Weil ich nicht aufhören kann, weil ich es nicht aushalten kann,
töte ich meine Stimme, schliesse meine Augen, verirre mich in der Dunkelheit.

Ich kann mich auf nichts verlassen, daher
töte ich meine Stimme, schliesse meine Augen, verirre mich in der Dunkelheit.

Mit deiner *schneidenden* Stimme aus voller Brust, lichtet sich die Dunkelheit an einem sarkastischen Morgen.
Morgen!

-----

Das wars! Ich möchte gleich zu bedenken geben, dass ich den Text recht frei, aber sinngemäß übersetzt habe. Es sind nämlich eine Vielzahl von "Sinnbilder" enthalten, die nicht so rund ins Deutsche übersetzt werden können.

muzukashikatta yo!

So, ich hoffe das hilft weiter!

Greets,
Luke

falls es interessiert:
es handelt sich um folgendes lied:

Band: Dir en grey
Song: Kodou

gruß

danke... xDDD
habs mir aber schon fast gedacht das es von denen is.... =)

Hallo Marja,
also Emails kann man formell mit der folgenden Floskel eröffnen aber auch beenden:

Also, habe mich mal schlau gemacht! Es ist ein wenig von der Veranstaltung abhängig, aber für eine Rede in der Firma oder an einem Abend kann man sagen:

minna sama konnichi ha,
kyou ha o isogashii naka owatsumari itadakimashite arigatou gozaimasu.

Ausgesprochen:
minna sama konnitschi wa,
kjoh wa o isogaschie naka owazumari itadakimaschte, arigatoh gosaimas

(bei Komma kurze Sprechpause)

Übersetzt:
Guten Tag, sehr geehrte Damen und Herren!
Vielen Dank dass sie sich heute hier eingefunden haben, obwohl sie so beschäftigt sind!

Sollte es an einem Abend sein: statt konnichi ha, einfach konban ha (gesprochen: konban wa).

Ich hoffe, das hilft weiter...

Greets,
Luke

Ja, ist schon länger her, dass ich geschrieben habe..aber was solls. Ich wollte mich nur gaaaaaaaanz herzlich bei Luke bedanken.
Hat mir sehr weitergeholfen...ich habs so voller Überzeugung gesagt, die haben mir glatt abgekauft, ich spreche Japanisch.
Dickes Dankeschön.
Find ich super, dass du dir hier die Zeit nimmst.
Liebe Grüße , marja

öööö.. entschuldigung.. wie man ihn mit japanischen Schriftzeichen schreibt :-D

Ich habe einen riesen Mist geschrieben!! Tut mir leid... Was ich wissen wollte ist, wie man meinen Namen auf Japanisch ausspricht und schreibt!! ^^ nochmals MfG Sandy

Sandy = センディ (Sendi)

Gruß,
- André

nur einen Vorsclag-kleine änderung-

müßte "kimitachi" statt "kimidachi" heißen.

Hallo Captain,
also mein Lieblingsspruch ist:

猿も木

Ich glaube, man könnte sagen:

Friede = 平和 (heiwa)

Interessanterweise sind die Zeichen auf Chinesisch genau andersrum verteilt, da heißt Friede 和平 (hépíng).

Gruß,
- André

Hi ho ^^

Kann mir viellecih jemand auch sagen, was Susanne, Suse und Susi auf japanisch heißen?

Das wäre toll *gg*

Na klar:
Susanne = スサン

Cool danke ^^

Aber irgendwie ja schon langweilig, dass Susanne auch Suanne heißt *dop* ^^


Ah und was ist mit Merle? So heißt meine Tochter, das wöre auch toll wenn mir das wer übersetzen könnte *lieb guck* ^^

Na ist doch irgendwie logisch oder? Oder dachtest du, Susanne hieße auf Japanisch sowas wie Ulrike? *lach*

Merle = メアレ (Meare), das ist aber ein ganz blöd zu transkribierender Name... es gibt kein L im Japanischen und das "r" in dem Namen wird auch noch vokalisch ausgesprochen im Deutschen. Vergiss den Namen also lieber wieder... und mach keine Dummheiten à la Tattoo oder so. ;)

Gruß,
- André

Na ja ich hab ja gelesen dass Dirk-Diruku heißt, da habsch etwas gehofft *seufz* was haben sich meine Eltern bloß dabei gedacht *kopfschüttel* ^^

Nee wollte mir das net tätowieren lassen, war reine Neugierde ^^

ach noch was ^^ wie stehts mit Sue? ^^

Naja, das geht mit der Umschrift eben silbenweise (bzw. morenweise, wenn man's genau nimmt). Aber deines Namens Silben/Moren gibt's auf Japanisch alle... Su+Sa+N+Ne

Und Sue wäre auch ganz langweilig スー (Suu).

Gruß,
- André

Ya also...

1. Ich krieg das ned installiert mid den schriftzeichen alzo damid man ned die kästchen sieht

2. wie würde Jenny auf japanisch heissen? x]

Jenny = ジェンニ (Jenni)

Ich weiß nicht, ob du danach gefragt hattest, jedenfalls schrieb ich's oben schonmal... gib in die Suchfunktion "Systemsteuerung" ein — ich bin mir sicher, da findest du einige Erklärungen, wie man die japanische Unterstützung installiert (Windows-CD bereithalten!).

Und es geht auch nicht, wenn du Arial Unicode MS (Link siehe oben) installierst? Du weißt sicherlich, dass du's ins Font-Verzeichnis unter Windows kopieren musst (vorausgesetzt du hast Windows, von Linux habe ich keine Ahnung).

Gruß,
- André