Also, habe mich mal schlau gemacht! Es ist ein wenig von der Veranstaltung abhängig, aber für eine Rede in der Firma oder an einem Abend kann man sagen:
minna sama konnichi ha,
kyou ha o isogashii naka owatsumari itadakimashite arigatou gozaimasu.
Ausgesprochen:
minna sama konnitschi wa,
kjoh wa o isogaschie naka owazumari itadakimaschte, arigatoh gosaimas
(bei Komma kurze Sprechpause)
Übersetzt:
Guten Tag, sehr geehrte Damen und Herren!
Vielen Dank dass sie sich heute hier eingefunden haben, obwohl sie so beschäftigt sind!
Sollte es an einem Abend sein: statt konnichi ha, einfach konban ha (gesprochen: konban wa).
Ich hoffe, das hilft weiter...
Greets,
Luke
