Also, habe mich mal schlau gemacht! Es ist ein wenig von der Veranstaltung abhängig, aber für eine Rede in der Firma oder an einem Abend kann man sagen:
minna sama konnichi ha,
kyou ha o isogashii naka owatsumari itadakimashite arigatou gozaimasu.
Ausgesprochen:
minna sama konnitschi wa,
kjoh wa o isogaschie naka owazumari itadakimaschte, arigatoh gosaimas
(bei Komma kurze Sprechpause)
Übersetzt:
Guten Tag, sehr geehrte Damen und Herren!
Vielen Dank dass sie sich heute hier eingefunden haben, obwohl sie so beschäftigt sind!
Sollte es an einem Abend sein: statt konnichi ha, einfach konban ha (gesprochen: konban wa).
Ja, ist schon länger her, dass ich geschrieben habe..aber was solls. Ich wollte mich nur gaaaaaaaanz herzlich bei Luke bedanken.
Hat mir sehr weitergeholfen...ich habs so voller Überzeugung gesagt, die haben mir glatt abgekauft, ich spreche Japanisch.
Dickes Dankeschön.
Find ich super, dass du dir hier die Zeit nimmst.
Liebe Grüße , marja
