Japanisch Diskussionsforum

Hi ho ^^

Kann mir viellecih jemand auch sagen, was Susanne, Suse und Susi auf japanisch heißen?

Das wäre toll *gg*

Na klar:
Susanne = スサン

Cool danke ^^

Aber irgendwie ja schon langweilig, dass Susanne auch Suanne heißt *dop* ^^


Ah und was ist mit Merle? So heißt meine Tochter, das wöre auch toll wenn mir das wer übersetzen könnte *lieb guck* ^^

Na ist doch irgendwie logisch oder? Oder dachtest du, Susanne hieße auf Japanisch sowas wie Ulrike? *lach*

Merle = メアレ (Meare), das ist aber ein ganz blöd zu transkribierender Name... es gibt kein L im Japanischen und das "r" in dem Namen wird auch noch vokalisch ausgesprochen im Deutschen. Vergiss den Namen also lieber wieder... und mach keine Dummheiten à la Tattoo oder so. ;)

Gruß,
- André

Na ja ich hab ja gelesen dass Dirk-Diruku heißt, da habsch etwas gehofft *seufz* was haben sich meine Eltern bloß dabei gedacht *kopfschüttel* ^^

Nee wollte mir das net tätowieren lassen, war reine Neugierde ^^

ach noch was ^^ wie stehts mit Sue? ^^

Naja, das geht mit der Umschrift eben silbenweise (bzw. morenweise, wenn man's genau nimmt). Aber deines Namens Silben/Moren gibt's auf Japanisch alle... Su+Sa+N+Ne

Und Sue wäre auch ganz langweilig スー (Suu).

Gruß,
- André

Ya also...

1. Ich krieg das ned installiert mid den schriftzeichen alzo damid man ned die kästchen sieht

2. wie würde Jenny auf japanisch heissen? x]

Jenny = ジェンニ (Jenni)

Ich weiß nicht, ob du danach gefragt hattest, jedenfalls schrieb ich's oben schonmal... gib in die Suchfunktion "Systemsteuerung" ein — ich bin mir sicher, da findest du einige Erklärungen, wie man die japanische Unterstützung installiert (Windows-CD bereithalten!).

Und es geht auch nicht, wenn du Arial Unicode MS (Link siehe oben) installierst? Du weißt sicherlich, dass du's ins Font-Verzeichnis unter Windows kopieren musst (vorausgesetzt du hast Windows, von Linux habe ich keine Ahnung).

Gruß,
- André