Italienisch Deutsch setzte entgegen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
aussetzen setzte aus (hat) ausgesetzt	espon-e Piemontèis		Verb
entgegen	contro		Adjektiv
voraussetzen setzte voraus (hat) vorausgesetzt	premëtte Piemontèis		Verb
durchsetzen setzte durch (hat) durchgesetzt	impon-e e 'mpon-e impon-e {e} 'mpon-e Piemontèis		Verb
fortsetzen setzte fort (hat) fortgesetzt	seghité Piemontèis		Verb
einsetzen setzte ein (hat) eingesetzt	dovré Piemontèis		Verb
herabsetzen setzte herab (hat) herabgesetzt	declassé Piemontèis		Verb
einsetzen setzte ein (hat) eingesetzt	inserì e 'nserì inserì përson		Verb
absetzen setzte ab (hat) abgesezt	depon-e Piemontèis		Verb
einsetzen setzte ein (hat) eingesetzt	impieghé e 'mpieghé impieghé Piemontèis (dovré)		Verb
entgegenhalten irreg. entgegenhalten hielt entgegen (hat) entgegengehalten	opon-e Piemontèis		Verb
entgegen dem Uhrzeigersinn	in senso anti-orario
setzen setzte (hat) gesetzt stellen, legen, setzen	posé Piemontèis		Verb
alles daran setzen setzte alles daran (hat) alles daran gesetzt	danarsi l'anima danarsi l'anima		Verb
setzen setzte (hat) gesetzt (auf etwas)	ponté Piemontèis (scomëtte; su quaicòs)		Verb
es steht nichts entgegen	nulla osta		Redewendung
Kohlensäure zusetzen setzte Kohlensäure zu (hat) Kohlensäure zugesetzt	gasé Piemontèis		Verb
in Klammern setzen setzte in Klammern (hat) in Klammern gesetzt	buté tra parèntesi Piemontèis		Verb
den Preis herabsetzen setzte den Preis herab (hat) den Preis herabgesetzt	sconté Piemontèis		Verb
▶ sich setzen setzte sich (hat) sich gesetzt Esempio: 1. Setz dich!	setesse Piemontéis Esempio: 1. Sette!		Verb
herabsetzen setzte herab (hat) herabgesetzt bassé: I. senken; II. (pressi) herabsetzen	bassé Piemontèis		Verb
entgegentreten irreg. entgegentreten trat entgegen (ist) entgegengetreten afronté: I. gegenübertreten, entgegentreten; II. (nemis) angreifen	afronté Piemontèis		Verb
Das Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) nimmt auch dieses Jahr Gesuche um finanzielle Beiträge für die Medienforschung und die Aus- und Weiterbildung von Radio- und Fernsehschaffenden entgegen.www.admin.ch	Anche quest’anno è possibile inoltrare all'Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM) le richieste di contributi finanziari per la ricerca sui media, la formazione e il perfezionamento di ideatori di programmi radiotelevisivi.www.admin.ch
voraussetzen setzte voraus (hat) vorausgesetzt präsumieren: I. (Philosophie / Rechtswort) voraussetzen, annehmen, vermuten; II. (landschaftlich) argwöhnen;	presume Piemontèis	rechtRecht, philoPhilosophie, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, RARechtsanwälte	Verb
Ich fahre dir entgegen, damit deine Strecke kürzer ist.	ti vengo incontro cosi il tuo tragitto si accorcia.
in Betrieb nehmen irreg. oder setzen in Betrieb nehmen / setzen nahm / setzte in Betrieb (hat) in Betrieb genommen / gesetzt ativé: I. aktivieren, einschalten, in Betrieb nehmen oder setzen	ativé Piemontèis		Verb
entgegen ancontra: I. auf [+ Akk.] zu; auf jemanden zugehen / andé ancontra quajcun; II. entgegen	ancontra Piemontèis		Adverb
gern entgegennehmen irreg. gern entgegennehmen nahm gern entgegen (hat) gern entgegengenommen agradì {ëdcò} gradì: I. (ant le domande) wünschen, mögen; II. (regal për es) gern entgegennehmen;	agradì ëdcò gradì Piemontèis (regal për es)		Verb
in Betrieb setzen setzte in Betrieb (hat) in Betrieb gesetzt buté: I. stellen, legen, setzen; II. knospen; III. (v. pron.) butesse / beginnen; IV. (v. r.) (vestisse) butesse / anziehen;	buté an fonsion buté Piemontèis		Verb
sich in Betrieb setzen setzte sich in Betrieb (hat) sich in Betrieb gesetzt buté: I. stellen, legen, setzen; II. knospen; III. (v. pron.) butesse / beginnen; IV. (v. r.) (vestisse) butesse / anziehen;	butesse an fonsion butesse Piemontèis		Verb
Die flankierenden Massnahmen wirken den Risiken einer missbräuchlichen Lohnunterbietung entgegen und sorgen für die Einhaltung gleicher Wettbewerbsbedingungen für Schweizer und europäische Unternehmen.www.admin.ch	Le misure collaterali contrastano il rischio di salari abusivi e garantiscono pari condizioni concorrenziali alle imprese svizzere ed europee.www.admin.ch
Harald Bärtschi, Professor an der Universität Zürich, setzte sich in seinem Referat mit den im Mietrecht anwendbaren Empfangstheorien bei Mitteilungen mit Rechtsfolgen auseinander und legte die damit verbundenen Schwierigkeiten dar.www.admin.ch	Harald Bärtschi, professore all'università di Zurigo, ha illustrato le teorie ricettizie applicabili nel diritto di locazione alle notifiche che comportano conseguenze giuridiche, rilevando le difficoltà che caratterizzano questa materia.www.admin.ch
entgegensetzen setzte entgegen (hat) entgegengesetzt	opon-e Piemontèis		Verb
entgegensetzen setzte entgegen (hat) entgegengesetzt	contrapon-e Piemontèis		Verb
▶ ▶ auf ancontra: I. auf [+ Akk.] zu; auf jemanden zugehen / andé ancontra quajcun; II. entgegen	ancontra Piemontèis		Präposition
das Pasquill n (durch die öffentliche Verwaltung anonymisierte weitergeleitete Schmäh/Spottschrift, in Auftrag weitergegebene Beleidigung, damalige Willkür im Interesse der Kirche und der Bediensteten vom Staat; neuzeitlich nur Pasquill für Schmäh/Spottschrift obwohl dieses weiterhin so praktiziert wird, heutzutage im großen Stil durch Medien, private Handlanger etc. die hierfür aber Gelder entgegen nehmen) von daher im Italienischen PA groß geschrieben als Kennung für den staatlichen (System) Verwaltungsapparat	PAsquill(a/o) mf		Substantiv