Italienisch Deutsch (Mz.nur beim Sportgerät)

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fußball (Spiel) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der - Dativ dem Fußball[e] den - Akkusativ den Fußball die -	il calcio m		Substantiv
Dekl.die Hitze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hitze die Hitzen (Mz.fachsprachl.Verwend.) Genitiv der Hitze der Hitzen Dativ der Hitze den Hitzen Akkusativ die Hitze die Hitzen	il calor m Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Wolke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wolke die Wolken Genitiv der Wolke der Wolken Dativ der Wolke den Wolken Akkusativ die Wolke die Wolken beim Rauchen z.B.	lo sbuffo m		Substantiv
Dekl.der Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	il calcio m		Substantiv
Dekl.der Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle der Ball	palla (del calcio) f		Substantiv
Dekl.der Schnitt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schnitt die Schnitte Genitiv des Schnitt[e]s der Schnitte Dativ dem Schnitt[e] den Schnitten Akkusativ den Schnitt die Schnitte beim Film	il montaggio m		Substantiv
Dekl.der Handel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handel die Händel (Pl.nur bei Streit...) Genitiv des Handels der Händel Dativ dem Handel den Händeln Akkusativ den Handel die Händel	il commercio		Substantiv
Dekl.der Handel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handel die Händel (Pl.nur bei Streit...) Genitiv des Handels der Händel Dativ dem Handel den Händeln Akkusativ den Handel die Händel	comerse ë comersi m Piemontèis		Substantiv
beim Abendessen	a cena
Nur Mut!	Coraggio!
Nur wenige Leute	Essere quattro gatti w		Redewendung
Beim Wort nehmen.	Prendere sulla parola.
man muss (nur) + inf	basta + inf
▶ nur	solament Piemontèis		Adverb
▶ nur	mach Piemontèis		Adverb
▶ nur	appena		Adverb
▶ nur	adv solamente		Adverb
▶ nur	solo
▶ nur	soltanto adv
▶ nur	soltanto
▶ nur	nient'altro che
▶ nur	pure
man muss (nur) fragen	basta chiedere
beim Anblick m von	al cospetto di
jmdn beim Wort nehmen	prendere qu in parola
nur den ersten Gang	solo un primo
ich muss nur noch	non mi resta che
Gerichtstafel f [Anschlagtafel beim Gericht]	albo pretorio m		Substantiv
nur einmal	sola una volta
beim Zusammenstoß	nello scontro
nur um	pur di + inf.
nur wenn	purché
beim er	al pri
beim Orthopäden	dall'ortopedico
beim Ausflug	in gita
beim Metzger	dal macellaio
Mach nur!	Fai pure
nur, aber Beispiel: Der Film war schön, aber zu lang.	soltanto Beispiel: Il film è stato bello, soltanto troppo lungo.		Konjunktion
wenn ... (nur)	purché + congiuntivo		Konjunktion
nur so	solo così
nur wenige	ben pochi
nur einer	uno solo
Dekl. Schwimmflügel (Mz.) m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwimmflügel die Schwimmflügel Genitiv des Schwimmflügels der Schwimmflügel Dativ dem Schwimmflügel den Schwimmflügeln Akkusativ den Schwimmflügel die Schwimmflügel	i braccioli m, pl		Substantiv
Nur Mut!	Fatti coraggio
wenn ich es nur getan hätte	magari l'avessi fatto
Man lebt ja schließlich nur einmal.	In fin dei conti, si vive soltanto una volta.
im Alter von nur 35 Jahren	all'età di soli 35 anni
nur für dich	solo per te
beim ersten Versuch	al primo tentativo
nur nach Vereinbarung	solo secondo accordo
wenn doch nur	magari
nur im Sommer	solo d'estate
Läufer (beim Schach) m	l'alfiere m		Substantiv
beim zweiten Anlauf m	al secondo tentativo m		Substantiv
beim Diebstahl überraschen	sorpreso a rubare
Wir haben nur ...	Abbiamo solo ...
gerne!, mach nur!	faccia pure!
nur aus Neugier	è solo per curiosita
Nur ein wenig	Soltanto un po'