Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Buona sera!

Come si dice "Springseil" in italiano?

Cs LM

Wäre super nett, wenn es bis zum Nachmittag klappen würde. Jetzt schon mal vielen lieben Dank. Grüße masi
Für das Verständnis hier den italienischen mit deutschen Text! Unten ist noch ein kleiner Abschnitt, allerdings benötige ich hier eine komplette Übersetzung.

Dies ist die Korrektur!
Dimmi, cosa devo portare dalla Germania?
Tu hai un ombrellone con spiaggia? Io bisogno un ombrellone. Devo essere molto attenti con il sole (tu sai perché). Ho un ombrellone e due lettini. Io porterò. Ho abbastanza il teli da mare.
Ho comprato un, ma la fragranza è troppo difficile per me. Anche questo porterò.
Non sorpreso! Io uso docciaschiuma e deodorante per il uomo in estate.
Dies ist der deutsche Text dazu!
Sag mir, was ich aus Deutschland mitbringen soll? Hast du einen Sonnenschirm für den Strand? Ich brauche einen Sonnenschirm. Ich muss mit der Sonne sehr aufpassen (du weißt warum). Ich habe einen Sonnenschirm und 2 Liegen. Dies werde ich mitbringen. Ich habe auch genügend Badetücher für den Strand.
Ich habe mir einen Herrenduft gekauft, der zu schwer für mich ist. Bringe ich auch mit. Nicht wundern! Ich benutze im Sommer Duschgel und Deo für den Mann.

Dies bräuchte ich übersetzt.
Sag mir einfach was wir brauchen. Ich habe in meinem Haushalt viele Sachen doppelt. Ich habe auch viel zu viele Plastikschüsseln, kann ich auch mitbringen. Werden wir sicher für den Strand brauchen. Bitte mach dir mal Gedanken und sag mir Bescheid. Sei bloß nicht schon wieder so bescheiden! Solltet ihr Bier wollen, dann wüsste ich dies gerne diese Woche und vor allem welche Sorte.

Ich wünsche Dir von Herzen alles Liebe zum Geburtstag. Dass sich all Deine Träume und Visionen erfüllen. Viel hast Du ja schon umgesetzt und dies finde ich ganz toll. Wir kennen uns jetzt schon fast zehn Jahre und haben schon viel miteinander erlebt. Dafür möchte ich Dir mit meinem Geschenk danken und hoffe, es ist nicht zu viel und nicht zu wenig. Ich danke Dir für alles und hoffe, wir können noch viel Zeit miteinander verbringen und tolle Dinge erleben. Möge es Dir und Deinen Tieren immer gut gehen.

Leider finde ich in den Foren nicht die richtige Übersetzung. Es sind nur die 2 Sätze unten, vielleicht hat die nächsten 3 Stunden jemand die Zeit dafür. Vielen lieben Dank, liebe Grüße masi

Die Wunde ist noch zu frisch und die Gefahr einer Entzündung bzw. Infektion ist noch zu hoch, deshalb darf ich in kein Schwimmbad oder Badesee. Erst wieder nachdem die Fäden gezogen wurden.

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "camminandoti" übersetzen.
Danke im Voraus.

Hallo, ich habe mich sehr gefreut, nach einigen Jahren Zwangspause, wieder das Restaurant "Chez Louis" besuchen zu können und all Ihre italienischen Speisen verkosten zu dürfen. Auch meine Begleiter waren begeistert und haben immer wieder Ihre köstliche Küche gelobt.
Ich füge ein Erinnerungsfoto für die schönen Stunden in Ihrem Restaurant bei.
Ich wünsche Ihnen, Ihrer Frau und Ihren Söhnen eine gute Zeit, Gesundheit und weiterhin viel Erfolg.
Unseren Besuch im Jahr 2016 haben wir schon fest eingeplant und vielleicht begleitet mich auch mein Freund Donatoni vom Gardasee, der auch schon oft bei Ihnen war.
Alles Gute und viele Grüße
bis zum nächsten Jahr

Hallo,

könnte mir das jemand übersetzen? Das wäre super. Am besten in einfachem Italienisch. Der Empfänger spricht auch nicht so gut.

>>
Wenn ich nach Italien komme, dann Ende August zum Feuerwerk. Aber wenn du dich weiterhin so aufführst, wenn ich mal nicht sofort antworte, habe ich keine Lust zu kommen. Du kennst mein Leben und weißt, dass ich noch andere Sachen zutun habe. Aber ich beantworte dir deine Nachrichten doch immer, nur ab und an musst du halt ein bisschen warten.
<<

Vielen Dank,
CiaoBella